〔講義003〕『移籍関連③』［シェッツェン大学｜蹴球学部｜英語学科］

サッカーの英語を学ぶうえで、移籍と同じくらい重要なのが「引退」の言葉です。

引退発表は、クラブの公式リリースとして文章が整っている一方で、選手本人の人生や感情が強く刻まれる“特別な文章”でもあります。だからこそ、ただ訳すだけではなく、「どんな定型表現で感謝や決意が語られるのか」を押さえることで、サッカー英語の読解力は一段深くなります。

本講義003では、RB大宮アルディージャの公式リリース「富山貴光選手 現役引退のお知らせ」を題材に、①見出し・本文の英語化、②長文コメントに頻出する表現（retire / gratitude / treasure など）の整理、③現役続行・立場変更に関わる周辺語彙までを体系的にまとめました。

“引退の文章”を読めるようになることは、サッカーの物語を最後まで理解する力を手に入れることでもあります。

■ 例文（引用）
タイトル
富山貴光 選手 現役引退のお知らせ

タイトル
富山貴光 選手 現役引退のお知らせ
→
Announcement: Takamitsu Tomiyama Retires from Professional Football

このたび、富山貴光 選手が2025シーズンをもって現役を引退することになりましたので、お知らせします。
→
We are pleased to announce that Takamitsu Tomiyama will retire at the end of the 2025 season.

■コメント
① このたび、富山貴光はプロサッカー選手を引退する決断をいたしました。現役生活13年、ベガルタ仙台での強化指定選手の期間を合わせると15年、サッカー選手としてプレーさせてもらいました。

I have decided to retire as a professional footballer. I played for 13 years as a professional, and 15 years in total including my time as a designated player with Vegalta Sendai.

② 3歳の時からサッカーを始め、プロサッカー選手になるために幾度も挫折を繰り返し努力し続けてきました。この経験がすごく役に立ったなと思います。

I started playing football at the age of three, and on my journey to becoming a professional I faced setbacks many times, but I kept working hard. Looking back, I feel those experiences have helped me tremendously.

③ プロサッカー選手の時間は苦しい時間ばかりでしたが、皆様の応援のお陰で何度助けられたかわかりません。皆様と最高の景色を味わえたことが、プロサッカー選手になって本当に良かったと思えた瞬間です。ありがとうございました。

Although my time as a professional footballer was often difficult, I can’t count how many times I was lifted up by your support. Being able to share those unforgettable moments and the best sights with all of you is when I truly felt that becoming a professional was worth it. Thank you very much.

④ ベガルタ仙台、RB大宮アルディージャ、サガン鳥栖、アルビレックス新潟、ギラヴァンツ北九州でお世話になり、サッカー選手としても1人の人間としても成長させてもらいました。プロサッカー選手としての楽しさ、厳しさ、難しさを毎日のように体験させてもらい日々勉強させてもらったことが、今の財産になっています。

I am deeply grateful to Vegalta Sendai, RB Omiya Ardija, Sagan Tosu, Albirex Niigata, and Giravanz Kitakyushu. Those clubs helped me grow not only as a footballer, but also as a person. Experiencing the joy, the harshness, and the difficulty of life as a professional on an almost daily basis—and learning from it every day—has become an invaluable asset to me.

⑤ 満員のスタジアム、それを準備してくれた運営スタッフの皆様、ボランティアスタッフの皆様、クラブスタッフの皆様、グランドキーパーの皆様、スポンサーやパートナー企業の皆様、ファン・サポーターの皆様、地域の皆様、様々な方々のお陰であのピッチに立てる喜びを噛み締めながらサッカーをできたことに、本当に感謝いたします。サッカーで繋がった絆は、これからも一生の宝物になります。

I would like to express my sincere gratitude to everyone who made it possible for me to play while truly cherishing the joy of stepping onto the pitch—the packed stadiums, the operations staff who prepared everything, the volunteer staff, club staff, groundskeepers, our sponsors and partner companies, the fans and supporters, and the local communities. The bonds I formed through football will remain a lifelong treasure to me.

⑥ サッカーで出会った、指導者、仲間、関係者の方々のお陰で、今の僕がいます。この場を借りて、感謝申し上げます。

Thanks to the coaches, teammates, and everyone involved whom I met through football, I am who I am today. I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude.

⑦ 僕にとって、2013年に加入した大宮アルディージャは特別な存在です。最初のNACK5スタジアム大宮での声援に心を震えたのは、今でも忘れません。合計10年大宮でプレーさせてもらい、僕が出た時のチャントは死ぬまで忘れることのない「富」になりました。ありがとうございました。これからもRB大宮アルディージャを皆様に支えてもらい、「埼玉と言えばRB大宮アルディージャだよね」と言われるようなクラブを一緒に創っていってもらいたい、というのが僕からのお願いです。
『寝ても大宮、最高！』

⑧ そして、やんちゃだった僕を育ててくれた両親には頭が上がりません。何不自由なくサッカーに打ち込める環境を作ってくれて、大変なこともたくさんあったのにもかかわらず、好き勝手サッカーをさせてくれて、本当にありがとうございました。

For me, Omiya Ardija—whom I joined in 2013—is a truly special club. I will never forget how my heart trembled at the support I first received at NACK5 Stadium Omiya. Having had the privilege of playing for Omiya for a total of 10 years, the chant sung when I came on will remain an unforgettable “treasure” to me for the rest of my life. Thank you very much.

I also have one request: please continue to support RB Omiya Ardija, and let’s build a club together that people will say, “When you think of Saitama, you think of RB Omiya Ardija.”

“Even in my sleep, Omiya—You’re the best!”

⑨ 1番の理解者である妻、3人の子どもたち。みんなに大変な苦労をかけてきたけど、みんなの優しさに何度救われたかわかりません。僕の笑顔の源になっているのは、間違いなく家族です。改めて、ありがとう、そして、お疲れさまでした。

My wife, who has been my greatest supporter, and our three children—I know I have put you through so much, but I can’t count how many times your kindness has carried me through. Without a doubt, my family has been the source of my smile. Once again, thank you—and truly, thank you for all your hard work and support.

⑩ 最後になりますが、サッカーで学んだことを次の世代に還元していくことが、僕の使命だと思っております。感謝の気持ちを忘れず、今後もサッカー界に自分らしい形でかかわっていけたらと思います。
サッカー最高！ありがとうございました！これからもよろしくお願いいたします！

Lastly, I believe it is my mission to give back to the next generation what I have learned through football. I will never forget my gratitude, and I hope to stay involved in the football world in my own way going forward.

Football is the best! Thank you so much! I look forward to your continued support!

■ キーワード&フレーズ

• retire：引退する

• setbacks：挫折

• support：応援／支え

• grateful / gratitude：感謝している／感謝

• treasure：宝物

• I have decided to …：〜する決断をしました

• I can’t count how many times …：何度〜した（助けられた）か数え切れません

• I would like to take this opportunity to …：この場を借りて〜したいと思います（感謝を述べる等）
  

1) 所属・契約の状態

D. 現役続行まわり（移籍ニュースとセットで出やすい）

• 現役を続ける意向：be keen to continue playing / want to keep playing

• 契約延長で現役続行：extend his contract to continue playing

• 別クラブで現役続行：continue his career elsewhere / at another club

• 移籍先を探す（現役続行のため）：look for a new club / seek a move to keep playing

• プレー時間を求めて：seek more game time / in search of regular minutes

• キャリアの次章：the next chapter of his career

E. 立場が変わる系（引退・現役の“中間”として便利）

• 選手兼任コーチ：player-coach

• コーチ就任：take up a coaching role / become a coach

• クラブに残る（スタッフとして）：stay at the club in a staff role

• アンバサダー就任：be appointed as a club ambassador
  
  
  ■ おわりに
  今回のコメントを通して分かるのは、引退発表の英語には「型」があるということです。
  
  I have decided to… で決断を示し、I can’t count how many times… で支えへの感謝を深め、I would like to take this opportunity to… で正式に礼を述べる。こうした定型表現を押さえておけば、長文コメントでも要点を取りこぼさず、選手の感情の流れまで読み取れるようになります。
  
  そして引退は、終わりであると同時に、次の役割への入口でもあります。
  
  現役続行（continue playing）だけでなく、player-coach や staff role のように立場が変わる表現を知っておくと、ニュースの“その後”まで自然に追えるようになります。

【了】

◉ 前回講義

◉ 次回講義

◉ オリエンテーション