〔講義002〕『移籍関連②』［シェッツェン大学｜蹴球学部｜英語学科］
本講義では、RB大宮アルディージャの公式リリース「トム・グローバー選手 完全移籍加入」を題材に、見出し・本文の英訳に加えて、選手コメントで頻出する定番表現（excited / approached / give my all など）を抽出しました。
さらに後半では、“移籍”と並んでニュースの行間を決める「キャリア状態（現役続行／引退）」の英語表現も整理し、移籍報道をより正確に読むための土台を固めていきます。
■ 例文（引用）
タイトル
トム・グローバー 選手 完全移籍加入のお知らせ
このたび、トム・グローバー 選手が完全移籍で加入することが決まりましたので、お知らせします。
■コメント
新シーズンからこのチームに加入できることを、楽しみにしています。最初にRB大宮アルディージャのプロジェクトに参加する話をもらったとき、迷いはありませんでした。クラブのいるべき場所であるJ1昇格という目標達成のため、日々全力を尽くします。NACK5スタジアム大宮でプレーできること、そしてすばらしいファン・サポーターの皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
タイトル
トム・グローバー 選手 完全移籍加入のお知らせ
→
Announcement: Tom Glover Joins on a Permanent Transfer
このたび、トム・グローバー 選手が完全移籍で加入することが決まりましたので、お知らせします。
→
We are pleased to announce that Tom Glover will join the club on a permanent transfer.
■ コメント
（2025年12月24日）
①新シーズンからこのチームに加入できることを、楽しみにしています。
I’m excited to join the team for the new season.
②最初にRB大宮アルディージャのプロジェクトに参加する話をもらったとき、迷いはありませんでした。
When I was first approached about joining RB Omiya Ardija’s project, I didn’t hesitate for a moment.
③クラブのいるべき場所であるJ1昇格という目標達成のため、日々全力を尽くします。
I will give my all every day to help the club achieve its goal of promotion to the J1 League, where it belongs.
④NACK5スタジアム大宮でプレーできること、そしてすばらしいファン・サポーターの皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
I’m looking forward to playing at NACK5 Stadium Omiya and to meeting all of our fantastic fans and supporters.
■ キーワード&フレーズ
excited：楽しみにしている／ワクワクしている
join：加入する
approached：打診された／声をかけられた
promotion：昇格
supporters：サポーター
for the new season：新シーズンから
didn’t hesitate for a moment：一瞬も迷わなかった
give my all every day：日々全力を尽くす
1) 所属・契約の状態
B. キャリア状態（現役／引退）
現役続行：continue playing / continue his playing career / decide to keep playing
引退：retire / announce his retirement / hang up his boots
C. 引退まわり（報道でよく出る周辺語）
引退を表明：announce retirement / confirm retirement
引退を示唆：hint at retirement / suggest he may retire
引退を検討：consider retirement / weigh up retirement
引退を撤回：come out of retirement / reverse his retirement decision
現役復帰：return to football / make a comeback / come back from retirement
引退後（今後の進路）：post-retirement / after hanging up his boots
引退試合：testimonial match / farewell match
引退セレモニー：retirement ceremony / farewell ceremony
■ おわりに
今回の題材から分かるとおり、移籍の英語表現は「加入しました」という事実を伝えるだけではなく、「どう戦うのか」「何を目標にするのか」という意思表示まで含んでいます。
excited、didn’t hesitate、give my all──この手の定型表現を押さえておくと、選手コメントのニュアンスを取りこぼさずに読めるようになります。
さて、今回加入が決まったグローバー選手。
近年のJリーグはGKに外国人枠を使うケースも多くなりましたが、言葉の問題などもあり、レギュラーになりきれない選手も多いです。
グローバー選手の経歴は素晴らしいものがありますが、前所属のミドルズブラでは出場無し、半年間無所属ということで、まずはコンディションを整えてもらいたい。加藤選手が移籍し、坪井選手はレンタル期間終了で、そもそもGKの数自体が不足していますから、怪我なく開幕を迎えてほしいものです。
【了】
◉ 前回講義
◉ 次回講義
◉ オリエンテーション
