Sam Fender - Little Bit Closer 和訳
Sam Fender - Little Bit Closer
They break you in like a wild foal
Target the dole queue broken souls
I don't disagree with everything they do
I was a child in the peak of a panic attack
The proverbial straw that broke the camel's back
Was the wailin' sound of my cousin slain in spirit
彼らはやつらを野生の仔馬のように手懐ける
失業手当の列に並ぶ、心破れた者たちを
順に標的にしていくんだ
けれど俺は、彼らのすること全てに否定はしない
子供のころはパニック発作でめちゃくちゃだった
「ラクダの背骨を折るのは最後の一本の藁だ」*
って諺がある
心を失った、俺のいとこの叫びはそれと同じさ
Well
Come on, lift your head
Get out your frozen state
You're starting to look like Ötzi now
Come on, wake the dead
Show me you walk on water
And I get a little bit closer to it
さあ、顔をあげろ
眠る氷の底から抜け出すんだ
お前は今やオッツィ*みたいになり始めてるぜ
さあ、死者たちを蘇らせろ
水の上を歩いてみせてくれ
そうすれば、俺は少しだけあの場所へ近づける気がするんだ
Oh, I have friends who were cast aside
A young, meek lad with a curious mind
Just terrified of what the church would have to say
No, I don't know if I believe in Him
But when the rapture comes, if this is a sin
I'll burn with everybody that I know
ああ、俺の友達は見捨てられたんだ
幼くて控えめだけど、好奇心に溢れたやつだった
教会で何て言われるのか俺たちはただ恐れていた
いや、本当に神を信じているのかなんて俺にも分からないさ
でもその時がやってきて、これが罪だというなら
俺はやつらと共に焼かれるだろうね
Yeah
I was lost in their
Sermons and lies at God camp
Tryin' to pray the gay away
Something was shook in me
A birth of a new foundation
That gets me a little bit closer to it
教会のサマーキャンプで
みんな、彼らの説法と嘘にのみこまれていった
同性愛者であることを消し去ろうと祈っていた
けれどあの時、俺の中で"何か"が変わった
新たな信念が芽生えるのを感じて
それが俺をあの場所へ近づけた気がするんだ
I can't live under the notion
That there's no reason at all
For all this beauty in motion
I don't buy the deities spoke of
But in love, there's something to hold
And I get a little bit closer to it
この世にある全ての美しい営みが、
理由もなく存在するなんて
そんな世界で生きていくことなど到底出来ない
神々の言説は信じられないものばかりだけれど、愛ならば、救える何かがきっとある
そうすれば____
俺は少しだけあの場所へ近づける気がするんだ
What is God?
What is God?
What is God?
I never found Him, I never found Him
神とはなんだ？
神は存在するのか？
神は何かしてくれたか？
俺には見つけられなかった、
すがることなど出来なかったんだ
I can't live under the notion
That there's no reason at all
For all this beauty in motion
I don't buy the deities spoke of
But in love, there's something to hold
And I get a little bit closer to it
I get a little bit closer, I get a little bit closer
I get a little bit closer, I get a little bit closer
I get a little bit closer, I get a little bit closer
I get a little bit closer, I get a little bit closer to it
この世にある全ての美しい営みが、
理由もなく存在するなんて
そんな世界で生きていくことなど到底出来ない
神々の言説は信じられないものばかりだけれど、愛ならば、救える何かがきっとある
そうすれば____
俺は少しだけあの場所へ近づける気がするんだ
俺は少しだけ近づける気がするんだ
俺は少しだけ近づける気がするんだ
俺は少しだけ近づける気がするんだ
俺は少しだけ近づける気がするんだ
いつかみたあの場所に
_____________________________________________
＊ラクダの背骨を折るのは最後の一本の藁だ
“the (last) straw that broke the camel’s back”
英語圏の諺。
【意味】
• 小さな負担や問題の積み重ねが、ある限界を超えると最終的に大きな問題や破綻を引き起こす。
• 「最後の一押し」「決定的なきっかけ」といったニュアンスを持つ。
＊オッツィ(Ötzi)
エッツィという表記もあり。
1991年にアルプス山脈の氷河で発見された、約5300年前のミイラ。発見されたエッツ渓谷にちなんで名付けられ、「アイスマン」とも呼ばれている。
＊携挙
キリスト教、とくに福音派や終末論に関する文脈で使われる用語。
信者がキリストと共に天に引き上げられること
「ラプチャー（rapture）」とも呼ばれる
終末に、信者が死者・生者問わず一斉に天に召されるという信仰上の出来事
聖書の記述に基づく概念
新約聖書の「テサロニケ人への手紙」などに由来
「主が再び来られるとき、信者たちは一緒に天に引き上げられる」という考え
(Chatgptより)
