かわ https://note.com/kawa___day_2 かわ https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png 249F80 ja Thu, 08 Oct 2026 12:26:27 +0900 Wolf Alice - Bloom Baby Bloom 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/259073017/rectangle_large_type_2_8721efff9a68eee9264f9120eb254ae5.png?width=800

今最もアツいバンドのひとつじゃないでしょうか。
日本だと年始のロキソニで観れたのが記憶に新しいです。短い時間でしたが、最高の時間でした。
そんなロキソニでは1曲目の披露、去年出したアルバム『The Clearing』から、まさに今のウルフアリスを体現するひとつであるこの曲を和訳しました。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 14 Mar 2026 19:01:14 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/nd4a5e0e5cbd1 https://note.com/kawa___day_2/n/nd4a5e0e5cbd1 Sam Fender - Something Heavy 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/229604687/rectangle_large_type_2_dc81b4a9f37d8438d17d63d6345e164c.png?width=800

Sam Fender - Something Heavy


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 15 Nov 2025 21:10:55 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/ne7721832c403 https://note.com/kawa___day_2/n/ne7721832c403 Sam Fender - Little Bit Closer 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/224786033/rectangle_large_type_2_f33e04a9957bc188b896eaa87ecadb80.png?width=800

Sam  Fender - Little Bit Closer


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sun, 26 Oct 2025 00:43:23 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/nf329bd618b2e https://note.com/kawa___day_2/n/nf329bd618b2e Sam Fender - Angel In Lothian 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/216652731/rectangle_large_type_2_62c4f072e61b9ca7e22d7687c6ba21d8.png?width=800

Sam Fender - Angel In Lothian


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 20 Sep 2025 15:52:39 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/nd1750149b497 https://note.com/kawa___day_2/n/nd1750149b497 Sam Fender - People Watching 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/197448661/rectangle_large_type_2_16a1c12262a796200613743139e57c58.jpeg?width=800

Sam Fender - People Watching


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 21 Jun 2025 18:14:44 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n1128f4c881ec https://note.com/kawa___day_2/n/n1128f4c881ec The Killers - Running Towards A Place 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/185168962/rectangle_large_type_2_4f2ddfa008bdfa8ce23faa37364f8b5a.png?width=800 昨年のフジロックでもCautionと一緒にImploding The Mirageから披露されていた楽曲。
訳してみて、歌詞の中でイギリスの詩人、ウィリアム・ブレイクの詩が引用されている箇所があった。
文学にはめっぽう疎いので、自分自身これを通して初めて、その詩人の名と、その詩(一節ではあるが)を知ったのだが、素晴らしい詩だったので良い出会いをしたなと思った。そういう意味でもこの曲に感謝したい。

「無知の告知」という詩の冒頭の一節。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 19 Apr 2025 20:36:45 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n6981c314e8ff https://note.com/kawa___day_2/n/n6981c314e8ff The Killers - Fire In Bone 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/169673988/rectangle_large_type_2_f456472be581c0a2972d9bba2228b90d.png?width=800 "fire in bone"
何度も出てくるこのフレーズには、怒りだったり、悲しみだったり、後悔だったり、疑念だったり、はたまた野心や情熱だったり…色々な気持ちがごちゃまぜになってくすぶっている…そんなイメージを持った。
調べる中で聖書にある、(以下chat gptから引用)

ー
放蕩息子の物語

放蕩息子の話は、聖書のルカによる福音書に登場します。物語の中で、父親のもとを離れ、財産を浪費して失った息子が、自分が間違ったことを悔い改めて家に戻り、最終的に父親に許されるという内容です。この話は、悔い改めと許し、そして再生のテーマを強調しています。
ー


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sun, 12 Jan 2025 03:57:35 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n4a2500317a7c https://note.com/kawa___day_2/n/n4a2500317a7c The Killers - Lightning Fields 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/158546529/rectangle_large_type_2_839c7cde2020c5ea2053e911144d34d4.png?width=800 この曲を通して、"The Lightning Field"というランドアート作品がニューメキシコ州にあることを初めて知った。歌詞にある"in the lightning field of love"というフレーズをどう訳すか悩んだのだが、上述した作品を(画像でだけど)見て、少しインスピレーションを受けた。曲と実際関連があるのかどうかは分からないのだけれど。

THE LIGHTNING FIELD by Walter De Maria


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 19 Oct 2024 18:06:30 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n6c1552b31895 https://note.com/kawa___day_2/n/n6c1552b31895 The Killers - Caution 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/156769293/rectangle_large_type_2_8a3e6db2fe87d7bfbd56dd5507ba0460.png?width=800 このアルバムの中で一番好きな曲。
いつか持った夢への諦観と、それでも捨てきれない野心が同居する最高で最強の人間賛歌。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sat, 05 Oct 2024 05:53:47 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n9ff183d0e4c4 https://note.com/kawa___day_2/n/n9ff183d0e4c4 The Killers - Dying Breed 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/153992138/rectangle_large_type_2_14dd380aac13a28933dbd5771acfd944.png?width=800 いつかライブで聴いてみたい曲のひとつ！

"We've got everything we need
Baby, we're a dying breed"のフレーズが大好きです。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Thu, 12 Sep 2024 00:43:50 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n674749e83c47 https://note.com/kawa___day_2/n/n674749e83c47 The Killers - Blowback 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/153049359/rectangle_large_type_2_b096f6fe6f776aa62eecae00006b95d8.png?width=800 少し間が空いてしまったが…
せっかくなので、一番好きなアルバムImploding The Mirageの曲を順に和訳チャレンジしていくことにした。
今回は2曲目のBlowback。
訳しながら、「彼女」が置かれた状況を思うととても辛くなった。強い人だと思う。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Tue, 03 Sep 2024 23:46:08 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n963306df9873 https://note.com/kawa___day_2/n/n963306df9873 The Killers - My Own Soul's Warning 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/150959597/rectangle_large_type_2_4b04b5c094bc9a8d432184a8999af33c.png?width=800 数年前、キラーズに初めて出会ったきっかけが、たまたまサブスク上で「Imploding The Mirage」というアルバムを耳にしたからだった。
そのアルバムの一曲目が、この曲だ。
この曲が無かったら、ここまでキラーズに引き込まれていくことはなかったかもしれない。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Fri, 16 Aug 2024 23:22:08 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/nf14a74ec90d2 https://note.com/kawa___day_2/n/nf14a74ec90d2 The Killers - Bright Lights 和訳 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/150960662/rectangle_large_type_2_10d34bec612dbe28f5bc01818784a74e.png?width=800 前置き

今一番自分の中でアツいのが、タイトルにもある通り、ザ・キラーズだ。先日のフジロックも観に行った。そこからさらに熱が加速した。
英語は高校以来ろくにやってないけど、なぜか強烈にキラーズの曲を自分の言葉で理解したいという衝動がわいた。
なんでこんなことになってるのか自分でもよく分からない。なんか色々スイッチがあって、それらが一斉に押された瞬間が今だったんだと思う。
でも衝動が来てしまったからには行動にするしかない、と思い、ここにおるわけです。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/151006336/profile_a14571545091a027ad59ef5bfecd714c.jpeg?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 かわ Sun, 11 Aug 2024 13:33:15 +0900 https://note.com/kawa___day_2/n/n0bb85310834f https://note.com/kawa___day_2/n/n0bb85310834f