Sam Fender - Angel In Lothian 和訳
Sam Fender - Angel In Lothian
Well an angel fell somewhere in Lothian
I was only a child but I trust my eyes
She burnt up like a comet before me
Before I could even say "Hi"
Saw kingdoms come and go in Bernicia
With a space station rattling above my head
And I saw the dead
I saw the dead
ロージアンのどこかへ天使が舞い降りるのを見た
まだ幼かったけれど俺は自分の目を信じていた
「やあ」と、挨拶を交わす間もなく
彼女は目の前で彗星のように燃え尽きた
バーニシアで国の終わりと始まりを幾度も見た
頭上には人工衛星が
ガタガタとなき喚きながら飛んでいる
そして俺は骸を見たんだ
Back then, yeah, the door was always open
I'd come and go, back and forth, anytime I need
But I'm needing it more now than ever
As I'm fading away
And I'd claw at the door every bad night
But somehow it's blocked from the other side
Claw till my skin comes apart
Until I feel something
あの頃はいつだって扉が開かれていた
必要なときに自由に行き来できたんだ
消えかけの俺には、今あの扉がもっと必要なのに
最悪な夜にはいつも扉を開けようと必死だった
それでもどういうわけか出口は閉ざされていた
何かを感じられるようになるまで
自分の身体をボロボロに傷つけている
And I remember that pain in my mother
Being helpless and feckless and far too young
And my brother was spiralling down
He said “Kid, it's not me, it's this town”
So I rail against that feeling when it comes
I no longer have solitude behind that door
And I know drugs that can hold it
You gotta hold it yourself
母さんの痛みを今でも覚えている
あの頃の俺は無力で
若すぎてどうすることもできなかった
そして兄さんもどんどん堕ちていった
「なあ、俺のせいじゃない、この町のせいなんだよ」と言いながら
だから俺もそれに呑み込まれまいと必死に抗った
扉の向こうにはもう、安らげる場所は存在しない
あの痛みに効く薬のことは知っている、けれど
俺は自分の力で持ち堪えなきゃいけないんだ
I wish an angel fell somewhere in Lothian
She could've fixed all the problems
that I cannot fix
Then one day I might have kids myself
And hope that I don't fuck them up myself
Hey!
ロージアンのどこかでまた天使が
舞い降りたらいいのに
彼女は俺には救えないものもなんだって
救ってくれたから
そしていつか自分の子供ができたら
俺みたいにめちゃくちゃにならないよう祈るんだ
(And I've been here, the door's always open)
(俺はずっとここにいる、扉はいつだって開かれている)
_____________________________________________
歌詞に登場する２つの地域名
●Lothian ロージアン
イギリス、スコットランド南東部の旧県名。1975年の自治体再編で旧イーストロージアン県全域と，旧ウェストロージアン県，旧ミッドロージアン県の大部分をもって新設。1996年に廃止され，イーストロージアン、ウェストロージアン、エディンバラ、ミッドロージアンの 4単一自治体（カウンシルエリア council area）に分割された。
●Bernicia バーニシア (Kingdom of Bernicia)
バーニシア王国（Kingdom of Bernicia）は六世紀後半に誕生した、現在のイングランド北東部のノーサンバーランド州・ダラム州・ベリックシャー州とスコットランド南東部イースト・ロージアンにあたるフォース川からティーズ川にかけての一帯を領土としたアングル人の王国。
(余談)
サムフェンダーの地元でもあるタイン・アンド・ウィア州、(サムの地元はニューカッスル近郊ノースシールズ)
ゲーツヘッド区にAngel of the Northという彫刻作品がある。
丘陵の上に佇む巨大な鉄の天使で、一度見たら忘れらないインパクトがある。
曲との関連は無いかもしれないが、いつかこの場所でこの曲を聴いてみるのが夢だったりする。(安直だけどAngelつながりで。)
