【歌詞和訳】君の赤ちゃんになりたい－Goo Goo Ga Ga / CA7RIEL & Paco Amoroso, Jack Black
カトリエル＆パコ・アモロソとジャック・ブラックがコラボした楽曲、『Goo Goo Ga Ga / ググ・ガガ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
Goo-goo-ga-gaとは、「だーだー」「バブバブ」といった赤ん坊の喃語のこと。
公式ビデオでは、赤ちゃんになり切った三人がセラピーを受ける場面がキュートかつ不気味に表現されています。
MV字幕
公式MV上の字幕部分を訳します。
Welcome to the FREE SPIRITS WELNESS CENTER.
－フリー・スピリッツ ウェルネス・センターへようこそ。
A center dedicated to advanced physiological and cognitive expansion for people working under intense pressure.
－このセンターは、強いプレッシャーの下で働く人々のための高度な生理機能と認知の拡大を目的としたものです。
What you are about to see are real images of patiens performing a key step in this process of inner restructuring:
－これからご覧いただくのは、内的再構築のプロセスにおける重要な段階を踏む患者の、実際の映像です：
CRYO-CEREBRAL REBIRTH™
－"クライオ・セレブラル・リバース(低温による脳の再生)"の。
The session begins inside an assisted cryotherapy chamber.
－セッションは、アシスト付きクライオセラピー・チャンバーの内部で始まります。
Extreme cold activates the nervous system and releases norepinephrine.
－極度の冷気が神経系を活性化し、ノルエピネフリンの放出を促します。
(注：＝ノルアドレナリン。ストレスを感じた時に放出される)
This places the body and brain in a very responsive state.
－これによって身体と脳が敏感な状態になります。
Once the body reaches this state, hypnosis begins.
－身体がこの状態に達すると、催眠が始まります。
A practitioner does a massage on the temples while repeating baby sounds.
－幼児の音声が繰り返される中、専門家がこめかみにマッサージを施します。
This rhythmic stimulation quiets the analytical brain and induces deep hypnosis.
－このリズミカルな刺激は分析的な脳を静め、深い催眠を誘発します。
Even rigid personalities show rapid behavioral shifts.
－たとえ頭の固い人格の持ち主でも、行動に急速な変化が現れます。
Brain activity is monitored in real time to ensure it regresses to a pre-verval state.
－言語習得前の状態へ退行することを確認するため、脳の活動はリアルタイムでモニターされます。
A state known for extremely high neuroplasticity and learning capacity.
－この状態は脳の可塑性と学習能力が非常に高いことで知られています。
This state allows the therapy to address two common patterns.
－この状態により、2つの一般的なパターンへの対処が可能になります。
The first is "the Loss of the Inner Child".
－1つは"インナー・チャイルドの喪失"。
A loss of vital curiosity and emotional flexibility.
－活発な好奇心と情動の柔軟性の喪失です。
The second is "Peter Pan Syndrome".
－2つが"ピーター・パン症候群"。
A pattern developed after adolescence that impedes the tranisition to adulthood.
－成人期への移行を妨げる、思春期後に生じるパターンです。
(注：transitionのタイポと思われる)
CRYO-CEREBRAL REBIRTH™ resets neural patterns accessing early developmental brain states.
－クライオ・セレブラル・リバースは、初期発達段階の脳の状態へ働きかけることでこれらの神経パターンを初期化します。
The result is not regression, but renewal.
－その結果は退行ではなく、再生です。
The cryotherapy increases the production of collagen, leaving the skin smoother.
－クライオセラピーはコラーゲンの生成を増加させ、肌を滑らかに保ちます。
Sometimes described as baby-like.
－時には"赤ちゃんのように"と評されます。
After the session, many patients report mental clarity and openness.
－セッション後、多くの患者が頭の明晰感と開放感を得たと報告しています。
For a period of time, the brain operates with an enhanced learning capacity.
－一定期間中、脳は学習能力が向上した状態で機能します。
Similar to that of a newborn.
－新生児の脳さながらに。
以下、灰色の歌詞部分(※原語部分太字)は歌詞サイトGeniusのこちらのページ(https://genius.com/Ca7riel-and-paco-amoroso-and-jack-black-goo-goo-ga-ga-lyrics)、英詩部分はこちら(https://genius.com/Genius-english-translations-ca7riel-and-paco-amoroso-and-jack-black-goo-goo-ga-ga-english-translation-lyrics)から引用しています。
歌詞対訳
¡CA7RIEL y Paco Amoroso!
Siento que ya pasó lo mejor
I feel like the best has already gone by
Los mejores años de mi vida
The best years of my life
絶頂期は去ったみたいな気がしてる
人生で最高の年月はもう
Lo que viene seguro es peor
What’s coming next is surely worst
¿Qué pasa si la gente me olvida? (Yeah)
What if people forget about me? (Yeah)
次に待つのはきっともっと最悪なこと
誰もが僕を忘れ去ったらどうする？
Mi colágeno se fue, una cana me encontré
My collagen is gone, I spotted a gray hair
¿Cuándo fue que me arrugué? (Yeah, yeah)
When was it that I got wrinkly? (Yeah, yeah)
コラーゲンは減って、白髪も見つけた
シワができたのはいつだったっけ？
La juventud se me fue, no sé si la aproveché
My youth is gone, I don’t know if I made the most of it
Quisiera ser un bebé (Rigi-goo-goo-ga-ga)
I wish I were a baby (Rigi-goo-goo-ga-ga)
若さは尽きたけど、最大限活かせたか分からない
赤ちゃんだったらよかったのにな
Quiero ser tu bebé
I wanna be your baby
I wanna be your baby
君の"ベイビー"になりたいな
君の赤ちゃんになりたい
Quiero hacerte un bebé
I wanna make you a baby
I wanna give you a baby (Como un bebé)
I wanna give you a baby (Like a baby)
君との赤ちゃんを作りたい
君に赤ちゃんをあげたいんだ(赤ちゃんみたいに)
Quiero ser tu bebé
I wanna be your baby
I wanna be your baby
君の"ベイビー"になりたいな
君の赤ちゃんになりたい
Quiero hacerte un bebé
I wanna make you a baby
I wanna give you a baby
君との赤ちゃんを作りたい
君に赤ちゃんをあげたいんだ
Rigi-goo-goo-ga-ga (Jajaja)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Ra-ca-ca)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Corazón)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Como un bebé)
レゲ・ググ・ガガ(アハハ)
リギ・ググ・ガガ(ラ・カカ)
レゲ・ググ・ガガ(愛してる)
リギ・ググ・ガガ(赤ちゃんみたいに)
Volver a nacer para nunca morir
To be reborn and never diе
Quiero un mini-me like yo
I want a mini-me like me
生まれ変わって永遠に死なないために
自分そっくりの小さい自分が欲しい
Que se llame CA7RIEL, que sea igual a mí
Callеd CA7RIEL, just like me
Y que cante por mí like "Woh-oh-oh-oh-oh" (Ah-ah)
To sing for me like “Who-oh-oh-oh-oh” (Ah-ah)
"カトリエル"って名付けるんだ、僕と同じに
僕の代わりに"ウォウウォウ"って歌ってくれるように
Por si un día me enfermo, woh-oh
Just in case I get sick someday, woh-oh
Que alguien siga mi sueño
Someone carry on with my dream
Ser inmortal, sí
Being immortal, yeah
いつか病気に倒れる日に備えてさ
僕の夢の先を続けてくれる誰かを
不死身になろう、そう
Mi colágeno se fue, una cana me encontré
My collagen is gone, I spotted a gray hair
¿Cuándo fue que me arrugué? (Yeah)
When was it that I got wrinkly? (Yeah, yeah)
コラーゲンは減って、白髪も見つけた
シワができたのはいつだったっけ？
La juventud se me fue, no sé si la aproveché
My youth is gone, I don’t know if I made the most of it
Quisiera ser un bebé (Rigi-goo-goo-ga-ga)
I wish I were a baby (Rigi-goo-goo-ga-ga)
若さは尽きたけど、最大限活かせたか分からない
赤ちゃんだったらよかったのにな
Quiero ser tu bebé
I wanna be your baby
I wanna be your baby, baby
君の"ベイビー"になりたいな
君の赤ちゃんになりたいよ、ベイビー
Quiero hacerte un bebé
I wanna make you a baby
I wanna give you a baby
君との赤ちゃんを作りたい
君に赤ちゃんをあげたいんだ
Quiero ser tu bebé
I wanna be your baby
I wanna be your baby (Cállate tu boca)
I wanna be your baby (Shut your mouth)
君の赤ちゃんになりたいよ
君の赤ちゃんになりたい(黙ってろ)
Quiero hacerte un bebé
I wanna make you a baby
I wanna give you a baby (Goo-goo-ga-ga)
君との赤ちゃんを作りたい
君に赤ちゃんをあげたいんだ(ググ、ガガ)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Uh)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Ra-ca-ca)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Corazón)
Rigi-goo-goo-ga-ga (Mi amor)
レゲ・ググ・ガガ(ああ)
リギ・ググ・ガガ(ラ・カカ)
レゲ・ググ・ガガ(心から)
リギ・ググ・ガガ(愛してる)
Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na (CA-CA7RIEL)
Na, na-na-na-na (Pa-Pa-Paco)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
¿Qué pasó aquí? Ya no sé
What happened here? I don’t even know
¿Qué pasó allí? Ya no sé (Yeah)
What happened there? I don’t even know (Yeah)
ここで何があった？ ちっとも分からない
向こうで何があった？ もう分からない
¿Qué pasó aquí? Ya no sé
What happened here? I don’t even know
¿Qué pasó allí?
What happened there?
Fru-goo-goo-ge-ge-goo
ここで何があった？ ちっとも分からない
向こうで何があった？
フル・ググ・ゲー・グー
余談
⚫︎リリース直後歌詞のギャグ度とグロさとアレンジのオモロさとMVの衝撃とファンとして彼らを赤扱いして可愛がりたい気持ちとでもそうした他人の尊厳を貶める行為をも彼らは皮肉るのだろうから客観視し続けろ自分という気持ちがせめぎ合った結果実際に体調を崩してしまいまだ寒い三月の外気の中三時間散歩をして心を落ち着けました。
⚫︎今までやっていそうだったのに案外なかったボサアレンジ。独特な歌い方をするPacoですが、今までに増して更にどろりと溶けるような歌い方をしており(恐らく意図して)、かなり特異な一曲。
⚫︎「自分を増やす」ことの願望といえば、広告研究をなさっている小林美香さんの集められている↓のような絵図を思い出しました。若さへの執着と増殖願望。
男性表象メモ 増殖表現 ロボット化 pic.twitter.com/RD964QxLIi
— 小林美香 『その〈男らしさ〉はどこからきたの？広告で読み解く「デキる男」の現在地』 (@marebitoedition) April 19, 2024
⚫︎新アルバム"FREE SPIRITS"はリリース前ですが、ストリーミングサービスではこの楽曲がアルバム2曲目で、スティングとのコラボ曲がちょうどアルバム中間に配置されていることが確認できます。
他国では以前("TOP OF THE HILLS"期に)出されたシングル"Gimme More"が数日前に"No Me Sirve Más"にタイトル変更されたとの報告も。
📢 | "GIMME MORE" cambió su nombre y ahora se llama "No Me Sirve Más" 📉 pic.twitter.com/s34HZ0UIj4
— CA7RIEL & Paco Amoroso Data (@ca7rielypacoarg) March 14, 2026
"Goo Goo Ga Ga" MVではまだ髪色が入れ替わっていないですし、音楽界のトップに立ち調子に乗りすぎて疲弊し切っていたカト＆パコを、長年カトの憧れの存在だったジャック・ブラックがフリー・スピリッツ・ウェルネス・センターに連れて行き、赤ちゃんセラピーを受けてほだされ、ボスであるスティングにすっかり染められ、しかし痺れを切らしやはり成金趣味に戻る……という読みがファンの間ではどうやら優勢なようです。
Nuestro nuevo álbum FREE SPIRITS sale el próximo jueves. Fueron los años más locos de nuestras vidas y este disco refleja mucho de lo que atravesamos.
— CA7RIEL & Paco Amoroso (@ca7rielypaco) March 13, 2026
Felices de compartirlo con ustedes y poder tocarlo por el mundo.
Nos vemos pronto.
FREE SPIRITS MAR 19
🙏🤍 pic.twitter.com/Kta6ffMxnd
発表済みのアルバムジャケットもかなり可愛いなりson mis divos ahora。きっととてもキャンプな仕上がりになってますよ。リリースの19日(日本時間20日)が楽しみです。
関連記事
👇よければ♡押していただけると励みになります！
(登録なしでも押していただけます)
