【歌詞和訳】イエスにもツイてない日があった－HASTA JESÚS TUVO UN MAL DÍA / CA7RIEL & Paco Amoroso & Sting
カトリエル＆パコ・アモロソとスティングがコラボした楽曲、『HASTA JESÚS TUVO UN MAL DÍA / アスタ・ヘスース・トゥヴォ・ウン・マル・ディア』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
以下、灰色の歌詞部分(※原語部分太字)は歌詞サイトGeniusより、英詞部分はYouTube公式動画より引用しています。
https://genius.com/Ca7riel-and-paco-amoroso-and-sting-hasta-jesus-tuvo-un-mal-dia-lyrics
対訳
One, two, one, three
Cuéntame tus problemas
Tell me your problems
Desnuda tus penas
Bare your sorrows
Todo va a estar bien, oh yeah
Everything will be okay, oh yeah
悩み事を聞かせてくれ
悲しみをさらけ出してみろ
きっと全て良くなるだろう
Yo rompí mis cadenas
I broke my chains
Pagué mis condenas
I paid my sentences
Y tú puedes también
And you can too
私は自らの鎖を断ち
罪も償い終えた
君にもきっとできるだろう
Ni Cartier ni Dior
Neither Cartier nor Dior
van a acompañarte en tu dolor
Will keep you company in your pain
カルティエやディオールは
君の痛みに寄り添ってはくれない
Ni el perico ni el alcohol
Neither cocaine nor alcohol
te van a sanar, ah-ah, ah-ah
Will heal you, ah-ah, ah-ah
コカインやアルコールだって
君をきっと癒しはしないだろう
No, no te rindas todavía
No, don't give up yet
Hasta Jesús tuvo un mal día
Even Jesus had a bad day
いいや、まだ諦めるな
イエスにすらひどい日はあった
Sigue tu corazón
Follow your heart
Todo, todo tiene solución
Everything, everything has a solution
君の心に従え
全て、全ての物事に解決策はある
No, no te rindas todavía
No, don't give up yet
Hasta Jesús tuvo un mal día
Even Jesus had a bad day
いいや、まだ諦めるな
イエスにすらひどい日はあった
Sigue tu corazón
Follow your heart
Todo, todo tiene solución
Everything, everything has a solution
君の心に従え
全て、全ての物事に解決策はある
Ya, ya, acéptalo,
Yeah, yeah, accept it
lo que te duele, suéltalo
What hurts you, let it go
ああそうだ、受け入れろ
君を傷つける物は手放してしまえ
Di, "Bye, bye", cágalo,
Say bye bye, screw it
todo vuelve al océano, ay (Ay, ay)
Everything returns to the ocean, ay (Ay, ay)
お別れだ、もう放っておけ
全ては海に還るのさ
You can try (Try, try),
don't give up (Up, up),
woman no cry
挑んでみろ
諦めるな
もう泣かないでくれ
If they should hurt you one more time
Lift yourself up over the line
Even the setting sun is always gonna rise
もし誰かがまた君を傷つけるなら
力の限り自分を奮い立たせろ
沈んだ陽でさえ必ずまた昇るのだから
Ni Cartier ni Dior
Neither Cartier nor Dior
van a acompañarte en tu dolor
Will keep you company in your pain
カルティエやディオールは
君の痛みに寄り添ってはくれない
Ni el perico ni el alcohol
Neither cocaine nor alcohol
te van a sanar, ah-ah, ah-ah
Will heal you, ah-ah, ah-ah
コカインやアルコールだって
君をきっと癒しはしないだろう
No, no te rindas todavía
No, don't give up yet
Hasta Jesús tuvo un mal día
Even Jesus had a bad day
いいや、まだ諦めるな
イエスにすらひどい日はあった
Sigue tu corazón
Follow your heart
Todo, todo tiene solución
Everything, everything has a solution
君の心に従え
全て、全ての物事に解決策はある
Recorre el camino de tu sanación
Walk the path of your healing
Sigue la luz, resiste
Follow the light, resist
癒しをもたらす路を行け
光に従え、耐えよ
Saca el demonio de ti
Cast the demon out of you
FREE SPIRITS
Adelante
(Forward!)
自分の中の悪魔を追い出せ
魂を解放せよ
前進せよ
No, don't give up yet
Even Jesus had His bad days,
yes, even Jesus
Followed His heart, I know
And everything has a solution
いいや、まだ諦めるな
イエスにすらひどい日々はあった
そう、イエスにすらもだ
それでもきっと心に従ったのだ
全ての物事に解決策はある
No, no te rindas todavía
No, don't give up yet
Hasta Jesús tuvo un mal día
Even Jesus had a bad day
いいや、まだ諦めるな
イエスにすらひどい日はあった
Sigue tu corazón
Follow your heart
Todo, todo tiene solución
Everything, everything has a solution
君の心に従え
全て、全ての物事に解決策はある
Follow your heart
Todo, todo tiene solución
Everything, everything has a solution
君の心に従え
全て、全ての物事に解決策はある
Follow your heart
Todo, todo tiene solución
Everything, everything has a solution
君の心に従え
全て、全ての物事に解決策はある
関連記事
👇よければ♡押していただけると励みになります！
(登録なしでも押していただけます)
