【158】 ハニーバニーとパンプキン

【このブログの目次はこちら】

（写真はパンプキン）

この頃　はやりの女の子
お尻の小さな　女の子
こっちを向いてよ　ハニー
だってなんだか　だってだってなんだもん
『キューティーハニー』
（作詞：クロード・Q）

ハニーバニーとパンプキンは、『パルプ・フィクション』のバカップル。

親しい人への愛称（Pet name）に動物や食べ物を使うのは、西洋では一般的。ただし国によって多少の違いはある。

イギリスで主流の Darlingダーリン は、古英語 Deor（親愛なる）に指小辞 ling がついたもの。アメリカで主流は Baby/Babe（赤ちゃん）、英米共通でハニー、スウィーティー、シュガーなど甘いもの。

ウサギは、ほぼヨーロッパ共通で使われ、どうやら可愛い動物の代表格らしい。ただし蜂蜜は英米独のみ、ハニーバニーは押韻重視の英米のみ、パンプキンはアメリカのみのようだ。

珍しいペットネームとしては、フランスのキャベツ、猫、鼠、虎、雌鹿、鶉うずら、家鴨あひる、蚤のみ。ドイツのクマ、カタツムリ。イタリアの肉団子。ロンドンが舞台の映画『ブリジット・ジョーンズの日記』（Bridget Jones's Diary）では、主人公が母親から「Dumplingダンプリング（団子）」と呼ばれていた。

＊

さて、パンプキンはカボチャではない。ヘアとラビットくらい異なる。カボチャ類は中南米原産だと「【059】 うっせえ! うっせえ! うっせえ! うっせえ!」で述べたが、日本名と英名を並べるとこうだ。

ペポカボチャ：Pumpkin
西洋カボチャ：Squash
日本カボチャ：Kabocha
そうめんカボチャ（金糸瓜）：Spaghetti squash

全部ひっくるめた総称は Squash 。

Kabocha は、「【131】 柿と臼と猿蟹合戦」で述べた Kani や Kaki のように、すでに英語化が始まっている。

次のブログはこちら。