地味な恋愛｜意気地なしの翻訳ー上海①ー
2005年
上海、春。
アジアで先駆けて
リニアが開通していた。
植物園に並ぶベンチには
一つ飛しでカップルが居座る。
僕は日本人のクラスメイトと
キスをしていた。
付き合っていたわけではない。
小さな顎。
きれいに収まらない歯並び。
彼女は悩んでいた。
おにぎりでも
簡単に外れてしまう。
骨を削るような手術が
将来待ってるらしい。
⸻
ホームステイ先の
朱さんはシングルマザーで
彼女を家に連れて帰り
紹介したら、
後で僕が出っ歯の女を
連れてきたと楽しげに話している。
事情があるのに。
中国語が間に合わない。
朱さんは言った。
顔に赤みが差して
鼻の穴が広がる。
なんでアンタは
わざわざ留学に来て
日本人の女の子と仲良くするの。
グーの根も出ない。
こういう時は、
内緒にしておくものよ。
⸻
なぜか朱さんの中国語は
意味が霞んでもスッと入ってきた。
息子のジンジンは
頭がいいが、勉強はしない。
ジンジンは小学校の頃、
歴史の授業で
僕の知り合いの日本人は
良い人ですと発表したら
こっ酷く怒られたらしい。
中国語とは全く異質な上海語が
空中戦を広げて罵り合う。
3つの国がのさばるダイニング。
⸻
ベンチのキス。
見つめる手元。
動かない2人。
⸻
朱さんに
友達に戻った話をしたら
意気地なし
と言われた。
どうもズレるけど
その通りだとも思った。
