地味な恋愛｜理由の翻訳ー上海⑥ー
上海にはたくさんの理由があった。
静岡の地方銀行から
留学を命じられた。
中国ではもう日本と同じレベルで
何でも作れるらしい。
教室の中庭は活気に溢れていた。
僕には明確な理由がなかった。
親が上海に住んでいたから。
幼少期に北京に住んでいたから。
何一つ中国語を喋れなかったから。
時折り目が合う日本人は、
漏れなく誰かとつるんでいた。
⸻
目の下のクマが、
こちらを睨んでいる。
声がかかる。
目的、理由。
挨拶のように話し始める。
自分のデザインを
工場に発注して造らせている。
手を抜かれて、キレている。
ロン毛のうねる髪。
ファー付きのロングコートを着て
地肌が見えている。
校内をうろついて
誰彼かまわず話しかけている。
唾を吐き捨てる。
ダルそうに中庭へ座り込む。
上海に来る前から
HSK六級を持っていた。
僕よりはるかに高い。
同意を求められる。
授業の分からなさ。
学校への愚痴。
中国人の悪口。
朱さんやインインが浮かぶ。
上海に来るまで
楽な会話をしていたことに気づく。
⸻
大麻。
ヘロイン。
聞き慣れない単語が飛び交っている。
煙を吐きながら、
ふらつき、中庭に座り込む。
子分のような取り巻きが二人いた。
関西弁の尖ったメガネ。
目つきが落ち着かないモヒカン。
市場や株価がどうのこうの。
説明の多い時間。
⸻
日本人というだけで
三人に当たり前のように
声をかけられるようになった。
中国語で会話しているのを見られたのか。
メガネが大袈裟に褒める。
ロン毛が混じれとばかりに睨む。
何かとダルそうに唾を吐く。
伸びる糸を眺めている。
⸻
朱さんに買ってもらった
携帯が鳴る。
インインから。
予測変換の中国語。
メールの方が伝えやすい。
返信を打っていると、
数和音の着信音が鳴る。
サッカー好きのイタリア人だった。
飲みの誘い。
大学で初めての誘い。
中国語のケータイを操り、
繋がりが広がっていく。
交友に、留学に
自信が湧く。
⸻
学校の裏門には、
食堂や屋台、飲み屋が
ひしめき合っていた。
豚の角煮を挟んだ、
万頭生地のハンバーガー。
行列ができていた。
ジンジンが一緒に行きたがっていた。
人混みをかき分け、
酒場の2階へと登っていく。
日本人が沢山いた。
あの三人も。
酒を煽っていた。
