二月革命（1917年ロシア）①要因・出来事

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はロシア二月革命の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

二月革命

二月革命は、ソ連の歴史書では二月ブルジョア民主革命、時には三月革命として知られており、1917年にロシアで起こった2つの革命のうちの最初の革命である。

革命の主な舞台となったのは、当時のロシアの首都ペトログラード（現在のサンクトペテルブルク）とその周辺であり、旧暦2月23日（新暦3月8日）に、長年の王政への不満が食糧配給に対する大規模な抗議行動に発展した。革命活動は約8日間続き、大規模なデモや、ロシア王政の最後の忠実な軍隊である警察やジャンダルムとの激しい武力衝突が行われました。旧暦2月27日（新暦3月12日）には、首都の守備隊が革命派に味方した。その3日後、皇帝ニコライ2世は退位し、ロマノフ王朝とロシア帝国は終焉を迎えた。ロシアの閣僚会議に代わって、ゲオルギー・リヴォフ公爵率いるロシア臨時政府が発足した。

臨時政府は非常に不人気で、ペトログラード・ソビエトとの二重権力を余儀なくされた。七月蜂起で政府が数百人のデモ参加者を殺害した後、アレクサンドル・ケレンスキーが政府のトップに就任。彼はロシアの当面の問題である大量の雇用と食糧不足を解決することができず、ロシアをますます不人気な戦争に巻き込もうとした。臨時政府の失敗により、同年末には共産主義者ボリシェヴィキによる十月革命が起こった。二月革命で弱体化したロシアは、十月革命で崩壊し、ロシア内戦を経て、最終的にソビエト連邦が成立することになる。

革命は、真の指導者や正式な計画なしに勃発したように見えた。1914年に第一次世界大戦が勃発すると、ロシアは経済的・社会的な問題を抱えるようになった。市街地の守備隊に所属する不満を持った兵士たち、そして主に女性がパンを求める暴動や、産業ストライキに参加した。統制のとれていない首都の守備隊の兵士がどんどん脱走し、忠誠心のある兵士は前線に出てしまったため、首都は混乱に陥り、皇帝は将軍の助言により退位を決意した。1917年2月の抗議行動では、全体で1300人以上の犠牲者が出た。革命を起こした理由は、歴史的に見てもさまざまである。ソビエトは、ブルジョアに対するプロレタリアートの怒りが沸き起こったことを原因とした。ロシアの自由主義者は第一次世界大戦を挙げ、修正主義者は農奴時代以後の土地紛争にまで遡る。現代の歴史家は、これらの要因の組み合わせを挙げ、事件の神話化を批判している。

語源

グレゴリオ暦の三月に起こったにもかかわらず、当時のロシアはまだユリウス暦を使用していたため、この事件は二月革命として最も一般的に知られている。ソビエト連邦が暦を近代化してからは三月革命と呼ばれることもある。混乱を避けるために、旧暦と新暦の両方の日付が記載される。詳細は旧暦と新暦を参照。

要因

二月革命には、短期的にも長期的にも様々な要因があった。その主な要因については、歴史家の間でも意見が分かれている。自由主義的な歴史家は戦争によって生じた混乱を強調し、マルクス主義者は変化の必然性を強調する。アレクサンダー・ラビノウィッチは、長期的および短期的な主な原因をまとめている。

長期的な原因

二月革命は、第一次世界大戦のさなかに起こったが、その根源はもっと古い。帝政ロシアは、19世紀から20世紀初頭にかけて、専制的な君主への忠誠心による安定性を維持しながら、古めかしい社会・経済・政治構造を近代化することに失敗していました。歴史家のリチャード・パイプスは、「資本主義と専制政治の両立ができないことは、この問題について考えたすべての人に衝撃を与えた」と書いている。

ロシア革命の最初の大きな出来事は二月革命であり、それは庶民とツァーリや貴族の地主との間の1世紀以上にわたる市民的・軍事的な不安の集大成によって引き起こされた混沌としたものであった。その原因は、ブルジョアジーによる農民への残酷な仕打ちが続いていたこと、産業労働者の劣悪な労働環境、政治活動家による西欧の民主主義思想の流布などに集約され、下層階級の政治的・社会的意識が高まっていた。プロレタリアの不満は、食糧不足や軍事的な失敗によってさらに高まっていった。1905年、ロシアは日本との戦争で屈辱的な敗北を喫し、さらに帝国軍が非武装の平和な群衆に発砲した血の日曜日事件と1905年の革命を経験した。これらの出来事は、ニコライ2世と国民をさらに分断した。ストライキ、暴動、そして有名な戦艦ポチョムキン号の反乱などが起こった。

このような状況は、小さな労働者階級や専門家階級の間に大きな不安をもたらした。この緊張状態は、1905年の革命で一般的な反乱に発展し、1917年には戦争の緊張下で再び発生し、この時は永続的な結果をもたらした。

短期的な原因

革命は、第一次世界大戦でのロシアの軍事的失敗と、国内での国の運営に対する国民の不満から引き起こされた。また、総力戦のために直面していた経済的な問題も影響していた。

1914年8月、すべての階級が戦争を支持し、政治家のほぼ全員が戦争に賛成した。宣戦布告の後、ロシア社会ではナショナリズムが復活し、一時的に内紛が減った。陸軍は初期にいくつかの勝利を収めたが（1915年のガリツィアや1916年のブルシロフ攻勢など）、1914年8月のタンネンベルク、1915年2月のマスーリアでの冬の戦い、1915年5月から8月にかけてのロシア・ポーランドの敗北など、大敗を喫した。1917年1月までに、死者、負傷者、行方不明者など600万人近くの犠牲者が出た。叛乱が頻発し（多くは単なる戦意喪失によるもの）、士気は最低で、新たに召集された将校や指揮官は時として非常に無能であった。他の主要な軍隊と同様、ロシアの軍隊も補給が不十分だった。革命前の脱走率は月に約3万4,000人に達していた。一方、戦時中の産業界、ドゥーマ（議会）、スタフカ（軍最高司令部）の連合体は、ツァーリの支配下にない状態で動き始めた。

士気を高め、指導者としての評判を回復するために、1915年夏、皇帝ニコライは、ほとんどすべての人の忠告に反して、自分が軍の指揮をとることを発表した。この結果は、3つの理由で悲惨なものとなった。第一に、王政と不人気な戦争を結びつけてしまったこと、第二に、ニコライは前線での部下の指導が下手で、しばしば自分の指揮官を怒らせてしまったこと、第三に、前線にいることで統治ができなくなってしまったことである。妻のドイツ人アレクサンドラは不人気でスパイ容疑をかけられ、腹心のグリゴリー・ラスプーチンに仕えていたが、彼自身も不人気で1916年12月に貴族に暗殺された。戦時中の皇后は、首相を次々と交代させ、議会を怒らせるなど、無能な支配者であった。強力なリーダーシップの欠如は、十月党（10月17日同盟）の政治家ミハイル・ロジャンコが旧暦1917年2月26日（新暦3月11日）に皇帝に打った電報に表れている。遅れることは「死に等しい」と書いている。

国内では、鉄道網の乱れから飢饉が迫り、日用品が不足していた。一方、ドイツに占領されたロシアからは数百万人の難民が押し寄せてきた。ヨーロッパで最も高い成長率を誇っていたロシア経済は、戦争によって大陸の市場から遮断されてしまったのだ。産業は崩壊こそしなかったものの、かなり疲弊しており、インフレが進むと賃金も追いつかなくなった。自由主義者の代議士で構成されるドゥーマは、ニコライ2世に危機を警告し、1905年の革命後に短期間で解散したような新しい立憲政府を樹立するよう助言した。歴史学者のエドワード・アクトンは、「ニコライは下院の進歩派ブロックとの和解を頑なに拒否したことで、忠誠心を失った。ニコライは王位に最も近い人々の忠誠心を損ない、自分と世論との間に埋めがたい溝を作った」と論じている。つまり、ツァーリはもはや軍部、貴族、ドゥーマ（エリートの集合体）、そしてロシア国民の支持を得られなくなった。その結果、必然的に革命が起こったのである。

出来事

二月革命に向けて

1916年12月30日にラスプーチンが暗殺され、暗殺者が不問に付されたことは、妻がシベリアの長老（聖職者）に頼った告発が真実であることを示していると解釈された。道徳的に弱者となった皇帝の権威はさらに低下した。1917年1月9日（新暦1916年12月27日）、皇帝は首相のアレクサンドル・トレポフを解任した。ゴリツィンは、首相としての準備ができていないことを理由に、自分の任命を取り消すように皇帝に懇願した。1917年1月16日（新暦1月3日）、ミハイル・ベリャエフがドミトリー・シュヴァイエフ（外国語を話せなかった）の後任として軍事大臣に就任したが、これは皇后の要請によるものだったようだ。

旧暦1月14日（新暦1月27日）、ゲオルギー・リヴォフは大公ニコラエヴィチに、自分（大公）が国を支配するべきだと提案した。1月末から2月初めにかけて、ペトログラードで連合国間の大規模な交渉が行われ、非公式にロシアの内情を明らかにしようとしていた。

旧暦2月14日（新暦2月27日）の警察官の報告によると、ネフスキー大通りで戦争と政府に反対するデモを行っていた群衆に、初めて陸軍将校が混じったという。アレクサンドル・ケレンスキーはこの機会にツァーリ政権を攻撃した。2月8日、ツァーリの意向を受けて、ワシリ・マクラコフはプロトポポフとともに、（1917年2月14日に開かれる前の）下院の解散に関するマニフェストの文面を作成した。ドゥーマは解散し、プロトポポフは独裁者として宣言された。

抗議活動

1917年、ペテルブルク市民の大半はロシア帝国政権への信頼を失っていた。政府の汚職は野放しで、皇帝ニコライ2世はしばしば帝国議会を無視していた。何千人もの労働者がペトログラード（現在のサンクトペテルブルク）の通りに押し寄せ、不満を表明した。2月革命の最初の大規模な抗議行動は、旧暦2月18日（新暦3月3日）、ペトログラード最大の工場であるプティロフ工場の労働者たちが、政府に対する抗議行動としてストライキを宣言したことで起こった。ストライキはその後も続いた。大雪のため、パンや燃料を積んだ数万の貨車が線路上で立ち往生していた。旧暦の2月22日（新暦3月7日）、皇帝は前線に出発した。

旧暦2月23日（新暦3月8日）、プティロフのデモ隊には、国際婦人デーを祝い、政府が実施した食糧配給に抗議する人々も加わって蜂起した。ロシア政府が小麦粉やパンの配給を始めると、食糧不足の噂が流れ、ペトログラード市内ではパンの暴動が発生した。特に女性は、配給制度への不満を熱心に訴え、女性労働者は近くの工場まで行進して5万人以上の労働者をストライキに参加させた。男女ともに、ロシアの食糧不足の解消、第一次世界大戦の終結、独裁政治の終焉を求めて、ペトログラードの街にあふれた。翌日の旧暦2月24日（新暦3月9日）には、20万人近い抗議者が街頭を埋め尽くし、ツァーリをより進歩的な政治指導者に置き換えることを要求した。抗議する人々は、戦争を終わらせ、ロシア王政を打倒することを求めた。旧暦2月25日（新暦3月10日）には、ペトログラードのほぼすべての企業が暴動によって閉鎖された。街頭での集会は一切禁止されていたが、25万人ほどがストライキを行っていた。帝国議会のロジャンコ議長はゴリツィン閣僚会議議長に辞任を求め、外務大臣ニコライ・ポクロフスキーは政府全体の辞任を提案した。日中はネフスキー大通りで騒動があり、午後遅くには4人が殺害された。

皇帝は旧暦2月25日（新暦3月10日）、経験不足で優柔不断なペトログラード軍管区司令官セルゲイ・セミョーノヴィッチ・ハバロフ将軍に、ライフル射撃で群衆を解散させ、「許されない」暴動を武力で鎮圧するよう配線して、暴動に対処した。旧暦2月26日（新暦3月11日）に市の中心部が封鎖された。

旧暦2月26日（新暦3月11日）の午後遅く、パブロフスキー予備連隊（訳注：ロシア帝国の親衛隊、歩兵連隊）の第4中隊は、他の連隊の分隊がカザン大聖堂の近くでデモ隊と衝突したことを知り、兵舎を脱走した。第4中隊の兵士は騎兵に発砲した後、プレオブラジェンスキー連隊（訳注：ロシア帝国陸軍最古で最もエリートな警備連隊の一つ）に武装解除された。これは、ペトログラード衛兵で初めての公然たる反乱の事例となった。

旧暦2月26日（新暦3月11日）、ドゥーマ議長ミハイル・ロジャンコは皇帝に電報で混乱の状況を報告していた（正確な表現や翻訳は異なるが、いずれも似たような意味を持つ）。

ゴリツィンは皇帝から再びドゥーマを解散させる命令を電信で受け取った。ゴリツィンは、陛下が4月までの間、ドゥーマを中断することを決定し、ドゥーマには法的権限がないことを宣言した（署名はあるが、日付は未記入）勅令を使った。長老会議と代議士たちは、不安の前に従うことを拒否した。

翌日（旧暦2月27日、新暦3月12日）、ドゥーマは従順なままで、「公式の席を設けようとはしなかった」という。そこで一部の代議員は、ロジアンコをリーダーとし、モスクワの大手メーカーやサンクトペテルブルクの銀行家をバックにした「ドゥーマ臨時委員会」の結成を決定した。その初会合は同日夜に開かれ、元大臣や幹部の全員逮捕を命じた。ドゥーマは革命運動の先頭に立つことを拒否した。同じ頃、社会主義者たちもペトログラード・ソビエトを結成していた。マリインスキー宮殿では、ロジャンコの補佐を受けたロシア閣僚会議が最後の会議を開いた。プロトポポフは辞任を告げられ、辞任を申し出た。評議会は正式に辞表を皇帝に提出した。

日暮れまでに、ハバロフ将軍と彼の軍隊は、革命家が支配する首都に直面した。ペトログラードのデモ隊は、地方裁判所や秘密警察の本部、多くの警察署などを燃やして略奪した。また、運輸省を占拠し、武器庫を占拠し、囚人を市内に解放したのである。陸軍将校は身を隠し、多くの者が提督府に避難したが、その夜、冬宮殿に移動した。

皇帝の帰還と退位

旧暦2月27日（新暦3月12日）のニコライの返事は、ペトログラードへの懸念は過剰反応であるという皇后の手紙を参考にしたのか、「また、この太ったロジャンコがくだらないことをたくさん書いてきたが、私は返事をする気にもならない」という苛立ちに満ちたものだった。一方、ペトログラードでは事件が起きていた。守備隊の大部分が反乱を起こし、まずヴォリンスキー連隊が反乱を起こした。この連隊の兵士たちは、リトフスキー連隊、プレオブラジェンスキー連隊、モスコフスキー連隊を路上に連れ出して反乱に参加し、その結果、警察は追い詰められ、4万丁のライフル銃が集められて労働者の間に散らばっていった。政府が群衆整理のために使っていたコサック部隊も、民衆を支持する姿勢を見せた。積極的に暴動に参加する者は少なかったが、多くの将校が射殺されたり、身を隠したりして、守備隊の抗議行動を抑える力はほとんど失われてしまった。その日のうちにニコライは、この問題を議論するための議会を中断し、議会には法的権限がない状態にしてしまった。軍部の高官たちは、戦局を打開して極左勢力を確立するために、皇帝を説得してドゥーマに権力を委譲させようとしたのである。

進歩派に促されたドゥーマは、法と秩序を回復するために臨時委員会を設置し、臨時委員会は自らがロシア帝国の統治機関であると宣言した。連合国と協力して戦争を成功させたいという思いが強く、現政府、現体制では実現できないという思いが強くなっていたことが、反対の理由であった。一方、社会主義政党は、1905年の革命時に創設された労働者・兵士を代表するペトログラード・ソビエトを再び設立した。残っていた忠実な部隊は、翌日には忠誠心を切り替えた。

旧暦の2月28日（新暦3月13日）、皇帝は朝5時にモギレフを出発したが（ニコライ・イワノフにもツァールスコエ・セロに行くよう指示した）、革命派が首都周辺の鉄道駅を支配していたため、ペトログラードに到着することはできなかった。深夜0時頃、列車はマラヤ・ヴィシェラに停車して転回し、旧暦の3月1日（新暦3月14日）の夕方、ニコライはプスコフに到着した。その間、ツァールスコエ・セロのアレクサンドロフスキー宮殿を守る部隊は、「中立を宣言」するか、ペトログラードに向けて出発し、皇室を見捨ててしまった。

陸軍大将のニコライ・ルスキーや、顧問として来ていた下院議員のワシーリー・シュルギンやアレクサンドル・グチコフは、皇帝の退位を提案した。皇帝は、自分と息子のアレクセイのために退位した。旧暦3月2日（新暦3月15日）木曜日の午後3時、ニコライは弟のミハエル・アレクサンドロヴィッチ大公を後継者に指名した。翌日、大公は自分が支配者としての支持を得られないことを悟り、「ロシアの統治形態を定めるロシア制憲議会の民主的な行動の総意である場合にのみ、王位を受ける」と述べて、王位を辞退した。300年続いたロマノフ王朝は、旧暦3月3日（新暦3月16日）の大公の決断によって終焉を迎えた。旧暦3月8日（新暦3月22日）、衛兵から「ニコライ・ロマノフ」と蔑称で呼ばれた前皇帝は、ツァールスコエ・セロのアレクサンドロフスキー宮殿で家族と再会した。彼と彼の家族、忠実な家来たちは、臨時政府によって宮殿内に保護された。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。