アガサ・クリスティー再読感想文　その13　好きな作品②『ナイルに死す』中編　脇役と映像と。　

　アガサ・クリスティーの『ナイルに死す』。
　物語は男性一人と女性二人の三角関係を中心に進みますが、登場人物が多く、ナイル川の船上に集まった人々の群像劇のように読むこともできます。

『ナイルに死す〔新訳版〕 』
アガサ・クリスティー (著), 黒原 敏行 (翻訳)　ハヤカワ文庫 クリスティー文庫 15 2020/9/11

　たくさんの人物が登場し、複雑な人間関係を紡いでいく物語。
　どの人物も癖があって謎めいていて面白い。

　でも推理小説なので。

　誰が犯人かわからないように。
　誰もが疑わしく、誰もが犯人になり得る可能性を捨てられないように。
　事件に関係した人物はある程度平等に特長付けて描かれる。
　そんなミステリ的配慮かなとも思いますが。

　おかげでこの作品は。
「カラマーゾフの兄弟」や「ガープの世界」のように「どんな脇役にも複雑な人生がある」と思わせる面白さがあって、私にとって魅力的な作品になっています。

　ということで今回は
　主要三人以外の登場人物のお話をしたいと思います。

　参考文献はいつもの2冊です。

・『アガサ・クリスティー百科事典　―作品・登場人物・アイテム・演劇・映像のすべて―』数藤 康雄編、竜 弓人編、早川書房、2004年出版。　
・『アガサ・クリスティー完全攻略〔決定版〕』霜月 蒼著、杉江松恋解説、早川書房、2018年。

　感謝です。

１　船上の群像劇

　①　ジョアナ・サウスウッド

　第一部の登場人物紹介。
　主要の三人の中の一人、大富豪のリネット・リッジウェイの友人として登場します。
　この女性。なかなかはっきりとものを言う人で。

　なんて言ってます。
　大富豪のリネットにご機嫌取りすることもなく。

　さらにやや傲慢に物事を進めるリネットに

　なんて。容赦ないです。
　いっそ潔くて。

　リネットはとても裕福で若くて美人で。
　周りの取り巻きはご機嫌取りばかりでちょっと孤独な人みたいなので。
　こういうはっきりとものを言う人物がそばにいることは嫌じゃないのかもしれません。
　私も結構好きです。

　でもジョアナは第二部の方には登場しません。
　それには理由があるのですが。

　もし彼女が船上の群像劇に参加していたら、ちょっと面白いことになっていたかもしれません。

　②　ミセス・アラートン

　第一部　登場人物紹介では。

　ティムはアラートン夫人の息子です。そして息子からは、

　なんて言われてます。

　ちょっと軽めの息子に愛情を注ぎ、でも注ぎすぎないように自分を戒める淑女。
　上品で可愛らしい女性だと思います。

　第二部エジプトでも、慎み深くも色々なことに興味を持ち、教養もあって、ポアロとの知的な会話を楽しめる素敵な人。
　息子と仲良くなるお嬢さんが辛い目に遭っている時もとても優しくて。

　洒落た会話とかユーモアとか、彼女が登場する場面は読んでいて楽しく、私は大好きです。

　物語の終わりにポアロと交わす短い会話もしみじみと趣があって素敵です。

　③　コーネリア・ロブスン

　第一部の登場場面では。

　なんてちょっとかわいそうな描写で紹介されますが。

　第二部のエジプトでは、初めてのエジプト旅行に素直に感激したり、意地悪な叔母にも感謝したり。明るく楽しくて。
　そしてなかなか賢くしっかりしていている面もあって。

　ある事件に居合わせ、銃で撃たれた人物の手当てをすることになるのですが。
　彼女は取り乱すことなく医師の指示に従って手伝いをすることができたり。
　あるいは身分などに関係なく他人のことを評価できたり。
　
　コーネリアもある秘密を持っているのですが。
　その辺りのエピソードも彼女らしいというか。

　彼女は物語の終わりに、ある女性に付き添ってあげます。
　それも彼女の優しさとか強さとか感じられていいエピソードだなと思います。

　なんてポアロの評価も高く、私は大好きです。

　④　ロザリー・オッターボーン

　アラートン夫人の息子ティムには「ホテルでいちばんの美女」（同上p.78）と言われますが同時に「気難しそうな顔」（同上）「きっと性格の悪い女」（同上）などとも言われます。

　美しいけれどいつも「拗ねているようにも怒っているようにも見え」（同上）る顔で不平を口にしますが。それは彼女の辛い境遇のせいで。
　きついことを言ってしまった後にそんな自分を責めたりして、実は優しい心を持っています。

　ポアロは彼女に対して終始とても優しく振る舞います。
　次第に心を開いていくロザリー。二人が仲良くなっていくところが好きです。

　この物語の中ではたくさんの人物が登場します。
　そのせいか、意図してか。
　その役割が対比的な構図になっていて。

　ティムの母ミセス・アラートンとロザリーの母サロメ・オッターボーンは。
　息子に寄り添う良き母と娘に負担をかける母という対比に。
（サロメ・オッターボーンも悲しい人で、彼女の気持ちの揺れに心が痛みます。）

　コーネリアとロザリーは。
　不器量だけど明るく素直な娘と美人だけど不機嫌な娘。とか。
（どちらも私は好きです。）

　クリスティーがはっきりと意識して書いてたのかどうかはわかりませんが。
　面白いです。

　ただ、対比的な人物は立ち位置が似ているので。
　映画やドラマになると省略されてしまうことも？

２　映像化のお話（主にキャスティング）

　長い長い物語の『ナイルに死す』。
　それぞれにクセのある怪しい人物たちが多く、その人物が映像化に伴ってどんなふうに表現されるか想像すると楽しいのですが。

　とにかく登場人物が多くて、原作では船に乗る人だけでも二十人近くいます。
　そのため映画やドラマなど時間的制約がある作品になると、かなりの人物が省略されてしまうこともあって。

　結果として小説と、映画やドラマそれぞれと違いが出て興味深いのですが。
　

　①　映画『ナイル殺人事件』　1978年

　ジョン・ギラーミン監督の有名な作品ですね。
　ポアロ役はピーター・ユスティノフです。
　なかなかクセのある面白いポアロを演じてくださってます。

　私は昔見たきりで記憶が曖昧なのですが。
　主要人物の一人、ジャクリーヌ役のミア・ファローが印象的でよかったです。
　ロザリー役のオリヴィア・ハッセーも可憐な感じで。
　そのほかにもジェーン・バーキンとか、豪華なキャスティングみたいです。

　さて。
　映画の船上群像劇に参加するのは十三人です。
　小説より少ないです。ということは。

　先ほど立ち位置が似ているとお話しした母と娘の場合。
　オッターボーン母娘が残り、アラートン夫人とコーネリアが消えてしまい、アラートン夫人の息子のティム・アラートンもいなくなることに。
　コーネリアの役割はロザリーと看護婦のバウァーズに割り振られ、ティムの役割はジェームズ・ファーガスンという別の人物に吸収された感じです。もう一人似た立ち位置のジム・ファンソープはレイス大佐に吸収されてしまったかな？
　アラートン夫人の役割はほとんどなくなってしいました。
　あ、ジョアナもいませんね。

　消えてしまった人物は残念ですが、そのせいで物語はスッキリ見やすくなって。
　ミステリー映画としてトリックなどもわかりやすくなったように思います。
　映画としてはこちらのほうがいいかもしれません。

　それからポアロが最後に真相を語る場面。
　関係者一同を集め犯人を追い詰めていきます。
　推理ものの一番の見せ場で、映画の見せ場としても面白く。

　なのですが。
　原作ではちょっと違います。

　私は原作のその辺りの場面がとても好きなのでちょっと残念。

　でも映画としてはこのほうが派手でいいのかもしれません。

　②　スーシェのドラマシリーズのキャスティング

　以前映像化のお話で取り上げました、デヴィッド・スーシェ主演のイギリスのドラマシリーズ。
「ナイルに死す」(シーズン9・第3話)は2004年の作品です。
「五匹の子豚」から始まる第９シーズンは長編原作のシリアス路線。
　脚本も「五匹の子豚」と同じケヴィン・エリオット氏。
　脚本も演出も巧みで美しく。
　その辺は以前の記事を読んでいただけると嬉しいです。

　さて、ドラマの登場人物は。
　割と原作通りで、削られてしまった人物も先ほどの映画より少なく。
（それでも多少整理して削っているのでわかりやすくなっているようです。）

　スーシェのポアロももちろんですが。
　他の登場人物もみなイメージぴったりで素晴らしかったです。

　私が好きな人物として先ほどあげた人たちの中では。
　特にコーネリアがすごく良くて。

　服装は多分ちょっとやぼったいというか。
　長い髪はいつもボサボサで。
　でも大きな目をキラキラさせて初めて見る遺跡に感動したり、人の話を素直に聞いたり。事件に居合わせた時もしっかししていて、素敵に演じられていました。

　出番が少ないジョアナもいい感じでした。

　ロザリーもかなりイメージが近かったです。
　切り揃えたボブカットが美しくキツくて。
　メイクは暗めでちょっと悲しい感じもしました。

　ただし彼女の結末は小説と違っていて。
　それと一緒に、ちょっと残念だったのは大好きなアラートン夫人の人物造形。

　ケヴィン・エリオット氏の脚本は長い小説をすごく上手くまとめて素晴らしいのですが、いつもちょっとだけ原作を変えるようです。

　それが今回アラートン夫人で。
　彼女の息子に対する態度とか周りの人との関わり方とか、そのため息子の結末もちょっと変わってしまっています。役者さんもそのイメージに合わせた演技になったようですし。

　ちょっと（かなり）残念。

　なんて。エリオット氏脚本ファンの方。ごめんなさい。

　実はこのドラマのキャスティングで何よりも私が嬉しかったのは。
　主要人物三人のリネット、ジャクリーヌ、サイモンです。
　そのイメージだけでなく、描かれ方、演技など、私が思い描いていた三人を見事に演じてらして素晴らしくて。

　それからポアロが真相を告げる場面。
　映画と異なり、原作にかなり近いです。
　それも嬉しい。

　その辺りについては後編で詳しくお話しします。

　③　監督主演ケネス・ブラナーの『ナイル殺人事件』　2022年

　最近の作品ですね。
　第一弾の『オリエント急行』から始まったこの映画シリーズ。
　クリスティーのような古典の物語を最近になっても映画化していただけることがまずは嬉しいです。
　こちらは今風に？　お話自体もかなり変えているようで面白いです。
　ブラナー演じるポアロもすっかりかっこよくなっていて。
　こういうポアロもありなんだ。と驚きつつ楽しみました。
（でも私はかっこよくないほうのおじさんポアロが好きかも？）

　登場人物設定もかなり変わっています。
『オリエント急行』で登場した駅の人ブークさんがアラートン夫人の息子ティムの役割を担う感じで、母親の名前も変わってますね。息子に対する態度は原作よりスーシェのドラマに近いかな。

　ロザリーの母親のサロメ・オッターボーンは作家ではなくブルース歌手で、娘とは原作よりも良好な関係を築いているようです。ファーガスンはいなくなり、彼の思想的なところは別の人物が担っていたり。
　
　そんな感じで登場人物は整理され、より華やかに派手に。

　ポアロが真相を語る場面も1978年版と同様に登場人物が一堂に会して派手で、映画的と言えるかもしれません。

　でも1978年版同様、こちらの映画にもコーネリアは出てきません。
　彼女の役割は他の人物が担います。
　そこがちょっと（かなり）残念。

　映画もドラマも。
　わかりやすく簡潔に時間内で表現する必要があるので。
　ある程度登場人物を省略したり、複数の人物の役割を一人の人物に担わせたりと工夫が必要かもしれません。
　そのために人物の印象とか、物語自体も原作とは変わってきて。

　あ。今回はそっちのパターンで行くのかな？

　とか考えながら、それぞれの違いを楽しめるのですが。

　でもいつか。
　原作のキャラに近いアラートン夫人が見たいなあ。なんて。

　ということで今回はここまで。

　次回は。

　その14　好きな作品②『ナイルに死す』後編　三人のドラマ
（2025年5月27日公開予定です。）

　いよいよ主要人物三人のお話を。
　それぞれが魅力的な三人です。

　それから犯人のお話も。
　そちらはいつものように後半ネタバレにしてお話しします。
　この物語の犯人も。
　かなり複雑で深いです。

#海外文学のススメ