「IGCC 2日目 | レイアウト構想とプロトタイプ」 はる日記#233

「はじめに」

はじめまして！ゲームプログラマーを目指している専門学生のはるです！

先日から始まったゲームジャム「IGCC」の2日目進捗の報告です！
大雨の影響で1日スケジュールがなくなってしまったので予定では3日目ですがイベントの開催日程としては2日目の進捗となります。

最後まで読んでいただけると嬉しいです😊

前回の記事はこちら↓

「画面レイアウトを決める」

前回ゲームの企画を決めたので、2日目からは実際に開発が始まりました。

それと同時にアーティスト組による画面レイアウトのラフ画像が届きました。

今まで私が作ってきたUIとは明らかに完成度も世界観やイラストも違いました。このラフ画像を見たときに、「こんなUIを作れるのか！」とわくわくしてしまいました😊

海外のアーティストは日本人とは違う感性を持っていて、普段は触れることのできない新しい価値観を知ることができました。

「ローカライズの実装」

今回のゲームジャムは6か国の学校から集まって行われるゲームジャムなので、様々な言語に対応させることが重要だと思いつきました。

近いうちにSteamへのゲームリリースを考えている私は、ローカライズ実装の練習にもなるし経験にもなるということでローカライズを担当してみました。

実際に実装した言語は、

• 日本語

• 英語

• 中国語

• フランス語

• フィンランド語

• タイ語

の6言語です。

最初は「テキストを言語ごとに用意して、切り替えればいいだけかな」と思っていたのですが、実際に実装してみると、思っていた以上に考えることがありました。

例えば、言語によって同じ意味でも文字数が大きく変わるという問題です。

日本語では短い文章でも、英語やフランス語などにすると文字数が増えることがあります。

そのため、日本語だけを基準にUIを作ってしまうと、別の言語に切り替えたときに文字がボタンからはみ出してしまったり、レイアウトが崩れてしまったりします。

また、中国語やタイ語など、日本語とは文字の形が大きく異なる言語では、使用するフォントについても考える必要がありました。

「翻訳した文章を表示するだけ」だと思っていたローカライズですが、実際にはUIの設計やフォント、文字数、表示位置など、ゲーム全体に関係する作業だということが分かりました。

今回の実装では、言語を管理する仕組みを作り、設定画面などから言語を変更するとゲーム内のテキストも切り替わるようにしました。

今回のIGCCでは海外のメンバーと一緒にゲームを作っているので、実際に別の言語でゲームをプレイしてもらいながら確認できるのも大きな経験になりました。

普段のゲーム制作では日本語だけで完成させることが多かったので、今回初めて「海外の人にも遊んでもらう」という視点を強く意識することができました。

そして、これは今後Steamでゲームをリリースするときにも活かせる経験だと思っています。

今回のIGCCを通して、「ゲームを作る」だけではなく、「より多くの人に遊んでもらうためにはどうするか」まで考えることが大切だと感じました。

「実際のゲーム制作へ」

UIのラフが届き、ローカライズの実装も進めながら、ゲーム本体の制作も同時に進めていきました。

今回のゲームは普段私が制作しているゲームとは違い、海外のメンバーと一緒に作っているため、コミュニケーションを取りながら開発を進める必要があります。

「ここはこうしたい」

「この仕様にしたい」

といった意見を伝えながら、実際のゲームとして形にしていきます。

普段の個人制作では、自分の頭の中にあるものをそのまま実装できます。

しかし、チーム制作ではそうはいきません。

自分が「こういう意味だろう」と思っていても、相手には違う意味で伝わっていることがあります。

特に今回は海外のメンバーとの制作なので、言葉の壁もあります。

そのため、できるだけ画像や実際のゲーム画面を見せながら話したり、認識を合わせたりすることを意識しました。

ゲームジャムという限られた時間の中で、どこまで完成度を上げられるのか。

ここからさらに開発を進めていきます！

「最後に」

2日目は、実際のゲーム制作が始まり、いよいよゲームが形になってきた一日でした。

特に印象に残ったのは、やはり海外のアーティストが作ったUIラフです。

今まで自分が作ってきたゲームでは、UIも自分で考えて作ることが多かったので、今回のように自分とは違う感性を持った人が作ったデザインを見ることで、新しい刺激を受けることができました。

そして、ローカライズにも初めて本格的に挑戦しました。

実際にやってみることで、「翻訳するだけではない」ということにも気づくことができました。

ゲームを作る技術だけではなく、海外の人と一緒に作ること、海外の人にも遊んでもらうことを考える経験ができているのは、今回のIGCCならではだと思います。

まだまだ完成までは遠いですが、ここから一気にゲームを完成へ近づけていきたいと思います！

次回は、さらに開発が進んだ3日目の様子について書いていきます。

最後まで読んでいただきありがとうございました！😊