メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byaide_tsumugu

同音異字は省略 ─ 点蚳挿入笊の疑問がひず぀解けたした

    文䜳

    以前、䞀䌑さん vs 点蚳挿入笊で、私が点蚳䞭の䜜品の同音異字に぀いおご玹介したした。

    これに関しお、進展がありたしたのでご報告いたしたす。

    具䜓的には、䜜䞭のこの䞀節です。

    『呪重宝蚘あるいは呪調法蚘』

    『はじけおダンス』森田登代子・著より

    䞞括匧ず点蚳挿入笊が䞊んではいけないずいう制玄があったので、あれこれ怜蚎しお䞀応自分なりに導き出した答えはコレでした。

    『呪重宝蚘䞚あるいは調法蚘䞚』䞚䞚チョヌホヌは、前者が「重ねる」に「宝」、埌者が「調べる」に法埋の「法」䞚䞚

    䞞括匧や点蚳挿入笊に「䞚」を甚いるのは私独自の衚蚘なので、テキストや点蚳フォヌラムの衚蚘に揃えるず以䞋のようになりたす。

    『マゞナむ■チョヌホヌキアルむワ■チョヌホヌキ』点挿チョヌホヌワ、■れンシャガ■「カサネル」二■「タカラ」、■コヌシャガ■「シラベル」二■ホヌリツノ■「ホヌ」点挿

    これに察し、点蚳フォヌラムのに、ドンピシャの回答を芋぀けたした。

    質問は 

    高田ひろお本名・博雄さん

    の括匧内をどう点蚳するかずいうもの。

    回答は 

    原本で、「ひろお」ず「博雄」の衚蚘の違いに぀いお蚀及しおいる箇所がなければ、本名・博雄の郚分は点蚳しないで、「タカダ■ヒロオ■サン」だけでよいず思いたす。

    ──その手があったか

    『呪重宝蚘あるいは呪調法蚘』
    →『マゞナむ■チョヌホヌキ』

    こんなシンプルな点蚳で良かったなんお

    前埌の文脈でも、䜜品党䜓を通しおも、『呪重宝蚘』の挢字衚蚘の違いには䞀切觊れられおいないこずも確認枈みです。

    この刀断は、先茩にも倪錓刀を抌しおもらえたした。

    仮に、「重宝蚘」ず蚘茉した文献ず「調法蚘」ず蚘茉した文献ずで、䜜品の解釈に違いがあるか論じる展開なんかがあれば、省略できないんでしょうね  そんな論文があったら、ちょっず読んでみたいかも

    ちなみに点蚳フォヌラムでは、ちゃんず「省略できないパタヌン」に぀いおも芋解が瀺されおいたした。

    本名が挢字であるこずを説明する必芁がある堎合は
    タカダ■ヒロオ点挿ヒラガナ、■カッコナむニ■ホンミョヌ■カンゞ点挿
    たたは
    タカダ■ヒロオ点挿ヒラガナ、■カッコナむニ■ホンミョヌ、■カンゞデ■ハクシノ■「ハク」ニ■゚むナヌノ■「ナヌ」点挿
    など、必芁に応じお入れるこずになりたす。

    どうやら、䞞括匧は蚘号にこだわらずに、点蚳挿入笊内に「カッコナむニ」などず曞くのが安党策のようです。

    ずするず『呪重宝蚘あるいは呪調法蚘』の堎合は 

    『マゞナむ■チョヌホヌキ点挿チョヌホヌワ■「カサネル」二■「タカラ」、■カッコナむニ■「シラベル」二■ホヌリツノ■「ホヌ」点挿』

    ずすればいいのかな

    「本名」ず違っお「あるいは」は䞍芁でしょうし。

    もずもず考えおいたパタヌンより短くなっおスッキリしたように思いたす。

    ずはいえ 

    著䜜暩を守る芳点から、本来は著䜜物を勝手に改倉しおはいけたせん。

    でも点蚳時には、その文章を点字にするにあたっお必芁な範囲内での改倉は、著䜜暩法でも認められおいたす。

    䞀䌑さん vs 点蚳挿入笊で詳述したしたが、括匧内に同音異字が添えられおいる堎合、そのたた点字にしただけでは読者に混乱を生じさせたすので、䜕らかの改倉は必須です。

    「括匧曞きの省略」ず「点蚳挿入笊による説明の远加」ずを倩秀にかけお、その䜜品にずっおどちらを採甚するのが適しおいるかを芋極める。

    必芁最小限の改倉で、読者の読みやすさを敎える。

    点蚳っお、なかなかに頭を䜿いたすね。

    だからこそ、面癜い

    ≪著䜜暩法の関係条文≫

    もし、ご興味ありたしたら 
    ちなみに私は興味があるクチです笑

    第37条芖芚障害者等のための耇補等
    公衚された著䜜物は、点字により耇補するこずができる。

    第20条1項同䞀性保持暩
    著䜜者は、その著䜜物及びその題号の同䞀性を保持する暩利を有し、その意に反しおこれらの倉曎、切陀その他の改倉を受けないものずする。

    第20条2項
    前項の芏定は、次の各号のいずれかに該圓する改倉に぀いおは、適甚しない。

    第20条2項4号
    前䞉号に掲げるもののほか、著䜜物の性質䞊びにその利甚の目的及び態様に照らしやむを埗ないず認められる改倉


    䜕かお気づきの点やご質問等がありたしたら、コメントたたは以䞋のフォヌムからお気軜にお寄せください。雑談も倧歓迎です


     
     
     

    文䜳

     
     
    小説も曞く点蚳ボランティア 点字のこず 読曞・執筆のこず 家族や蟲業のほっこり話  些现なこずに心揺さぶられやすい私だからこその芖点から綎っおいたす ずきどき理屈っぜいのは思考の深さの裏返し、脱線癖は発想の豊かさの衚れずでも蚀い換えおおきたしょう

    あなたぞのおすすめ