I Shall Be Released 〜 歌詞和訳

ディランなんかじゃなく, ザ・バンドで, ジャック・ジョンソンで。Dylan なんかじゃなく, The Band で, Jack Johnson で。理由は, まず第一に, 少なくとも自分の音楽嗜好上, ディランの曲はほぼ例外なくカヴァーの方がいいから（私的, 個人的に, ディランのオリジナルの方が良かった例はない, もしくは記憶にない）。第二に, ディランが嫌いだから, というか, ディランを軽蔑しているから（詳しくは今日の最終章）。

それでも随分と前に（ディランを軽蔑していなかった頃に）この歌の歌詞を和訳した, その中身を此処 note に載せようと思ったのは, 最近きっかけがあって今から22年前に試みた自分の和訳の中身を見る機会があり, なんだ結構いいじゃんと自画自賛ならぬ自訳自賛, かつ, これまで note に幾度となく書いてきた「人生のポケット」なるものに嵌まり込んでいた当時の自分にとって, 拠り所になる, あるいは自分の心の揺れ・揺らぎを支えてくれるような歌のひとつが, この I Shall Be Released だったことを思い出したからだ。

最初にことわっておくと, （意訳である以上に）上に書いたような背景がある和訳であることから 一部 意識的に意味をずらした箇所があって, 以下では, それを敢えてそのまま掲載している。

I Shall Be Released 〜 歌詞和訳

I Shall Be Released 〜 The Band, Jack Johnson （歌詞和訳）

既に「前口上」している通り, かつ 訳注 や 次節に載せる「訳した日の日記」にもある通り, 意識的に意味をずらした箇所がある。

なお, 訳した当時の自分はディランのオリジナルの歌詞（下掲リンクの「英語原詞」）をもとにそれを日本語に置き換えることを試みたのだが, 幸いというか何というか, 以下の The Band も, Jack Johnson も, オリジナルの歌詞にほぼ忠実に歌っている。だから（上記の "意識的に意味をずらした" 箇所以外は）自分としては特に違和感はない。

I Shall Be Released from the Band's 1968 debut album Music from Big Pink 🎶

英語原詞 https://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/ishallbereleased.html

全てのものは取り替えることが出来るという
だけどそれは簡単に出来るというわけじゃない
だから僕はみんなの顔を覚えている
ここに至るまでに僕が出会った人達の顔をね （*1）

僕の光が輝きながら近づいてくるのがわかるよ
その光は西から東へと進んでいるんだ
いつだって　いつだって
きっと僕は解放されるだろう

誰もが保護されることを必要とするという
誰もがこの場所に落ちる可能性があるという
だけど誓って言うが僕には自分の姿が見えるんだ
この壁を超えたもっと高いところにね

救いの光が輝きながら近づいてくるのが見えるよ （*2）
その光は西から東へと進んでいるんだ
いつだって　いつだって
きっと僕は釈放されるだろう

孤独な群衆の中で僕の隣りに立っている男
彼は俺は断じて悪くないんだとわめいている
一日中ずっと　大声で叫ぶ彼の声が聞こえる
罠にかかったんだと訴える悲しい声をね

僕には救いの光が近づいているのがわかる
光が西から東へと照らしていくのが見える
いつだって　いつだって
僕は自由になるだろう

…….. ♫ …….. ♫ …….. ♫ ……..

訳注
*1　最初の Verse がまず意訳含み。意識的に意味をずらした箇所もある（本章次節に掲載の「訳した日の日記」に書いていた通り）。上掲の和訳で「ここに至るまでに僕が出会った人達」としている "ev'ry man who put me here" は, おそらくは, 「ここに僕を（俺を）追いつめた奴ら」「ここ（あるいは「この監獄」）に俺をぶち込んだ連中」といった日本語訳にしている例が多いのではないかと思う。

*2　ここで "my light" を「救いの光」という日本語に置き換えたのは, 当時「人生のポケット」（については 本 note 次章）期を生きていた自分の心の中に, 何か何処かに文字通り「救い」を求めたいような気分が充満していたからだろう。

…….. ♫ …….. ♫ …….. ♫ ……..

I Shall Be Released (Jack Johnson with ALO) from a 2007 tribute album to the Band, Endless Highway: The Music of the Band 🎶

英語原詞 https://www.azlyrics.com/lyrics/bobdylan/ishallbereleased.html

全てのものは取り替えることが出来るという
だけどそれは簡単に出来るというわけじゃない
だから僕はみんなの顔を覚えている
ここに至るまでに僕が出会った人達の顔をね （*1）

僕の光が輝きながら近づいてくるのがわかるよ
その光は西から東へと進んでいるんだ
いつだって　いつだって
きっと僕は解放されるだろう

誰もが保護されることを必要とするという
誰もがこの場所に落ちる可能性があるという
だけど誓って言うが僕には自分の姿が見えるんだ
この壁を超えたもっと高いところにね

救いの光が輝きながら近づいてくるのが見えるよ （*2）
その光は西から東へと進んでいるんだ
いつだって　いつだって
きっと僕は釈放されるだろう

孤独な群衆の中で僕の隣りに立っている男
彼は俺は断じて悪くないんだとわめいている
一日中ずっと　大声で叫ぶ彼の声が聞こえる
罠にかかったんだと訴える悲しい声をね

僕には救いの光が近づいているのがわかる
光が西から東へと照らしていくのが見える
いつだって　いつだって
僕は自由になるだろう

…….. ♫ …….. ♫ …….. ♫ ……..

訳注
*1　最初の Verse がまず意訳含み。意識的に意味をずらした箇所もある（本章次節に掲載の「訳した日の日記」に書いていた通り）。上掲の和訳で「ここに至るまでに僕が出会った人達」としている "ev'ry man who put me here" は, おそらくは, 「ここに僕を（俺を）追いつめた奴ら」「ここ（あるいは「この監獄」）に俺をぶち込んだ連中」といった日本語訳にしている例が多いのではないかと思う。

*2　ここで "my light" を「救いの光」という日本語に置き換えたのは, 当時「人生のポケット」（については 本 note 次章）期を生きていた自分の心の中に, 何か何処かに文字通り「救い」を求めたいような気分が充満していたからだろう。

…….. ♫ …….. ♫ …….. ♫ ……..

この歌の歌詞は, 本章次節に掲載の「訳した日の日記」にある通り, 今から22年前, 2003年4月5日に訳した。

訳した歌詞（自分の日本語に置き換えた表現）は, 当時の自分のホームページ（何年も前から更新せず放置中）上に今も掲載したまま。

ではでは。

訳した日の日記

昔々, ジュラ紀の昔, いやそこまでは。まぁ昔だね。しかし前世紀ではない。

*1　今から 24年近く前, 2001年夏に「完成までたったの 3日間 ゼロからのホームページ作り」（成美堂出版）という本を買って html を独学し, （当時 激務の仕事をしていたし, 実際には）「3日間」ならぬ 5日間ほどで立ち上げ, その後, 仕様をずっと旧態依然とした体裁のままにしている（そして軽く10年以上 放置中, おそらくこれからも）自前のホームページ上。その, まるで windows95以前であるかのような（いやいくら何でもそこまでは, それにそれは流石に有り得ないのだが）旧態依然とした仕様のホームページは実際にはトップページから menu, main のフレームを組んでいるのだが（*2）, 件のオンライン「日記」へのリンクを貼りにくいので menu の枠を外すと, 2003年4月5日付のオンライン「日記」へのリンクは以下の通り。

*2　ほんと, windows95時代よりも更に 1億4550万年前ほど前のジュラ紀に存在していたかに見える（そこまで卑下するか, 笑）旧態依然でも泰然自若として放置中のホームページ, その入り口。

*3　今なら「ディランさん」なんて書かない。何せ今や, ディランなんて俺の「軽蔑の対象」に過ぎないからね（本 note 最終章）。

人生のポケット

以下, 今日の「前口上」から抜粋。

続いて, note 上のマガジン「人生のポケットから出る方法はどこかにある」の紹介文とリンク, そして同マガジンの中の（音楽のアルバムで言うなら "タイトル・トラック" に当たる）note 「人生のポケットから出る方法はどこかにある」の前口上とリンク。

誰もが「人生のポケット」を経験するわけではないだろうとは思う。

ではでは。

カフカ 『変身』 〜 過負荷 『返信』

以下, 今日の「前口上」から抜粋。

その「きっかけ」。

上掲 note, その前口上の後の「目次」は 以下の通り。

1) 前説
2) カフカ 『変身』, プチ感想文 〜 2006年10月21日（土）, 過負荷な秋の「休日」
3) Paul Simon "Run That Body Down" 〜 歌詞和訳
4) 軽蔑するボブ・ディランの歌 "I Shall be Released" 〜 歌詞和訳
　I Shall be Released 〜 歌詞和訳
　ディランをなぜ軽蔑するのかは
5) Paul Simon "The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)" 〜 歌詞和訳
6) "Rene and Georgette Magritte with Their Dog after the War" by Paul Simon
　なぜ？
　Rene and Georgette Magritte with Their Dog after the War

ディランの曲は オリジナルより カヴァーの方がいい

ディランの曲は オリジナルより カヴァーの方がいい

こういう人はわりといる, 少なくとも「少なくない」と思うが, まぁこれは第一にはその人の音楽の嗜好, 趣味の問題。要は, 筆者が自身の好みとして, こう言っているわけです, 「ディランの曲は, オリジナルより, カヴァーの方がいい」。

以下では, 今日の本 note で取り上げた I Shall be Released 以外の例をいくつか。

Highway 61 Revisited by Johnny Winter (Feb 23, 1944 – Jul 16, 2014)

A Hard Rain's a-Gonna Fall by Leon Russell (Apr 2, 1942 – Nov 13, 2016)

Like a Rolling Stone by Jimi Hendrix (Nov 27, 1942 – Sep 18, 1970)

まだまだ例はあるけれど, （たぶん！）キリがない。

次節でさらに, ジミヘンによる All Along the Watchtower を歌詞の和訳と共に取り上げるが, ここではあと 1曲だけ。

ただしこれはアレンジがかなり特殊と言えるだろうけれど。しかしこれはマジ, 素晴らしい。

Don't Think Twice, It's All Right by Eric Clapton LIVE at BD 30th anniversary; October 16, 1992, MSG, NYC 🎶

まさにクラプトン,

クラプトンのギター, その真骨頂。

ではでは 🎶

Who did it better? 〜 "All Along the Watchtower" 歌詞和訳

All Along the Watchtower by Jimi Hendrix (Nov 27, 1942 – Sep 18, 1970) 🎶

英語原詞 https://genius.com/The-jimi-hendrix-experience-all-along-the-watchtower-lyrics

「ここから脱け出す道があるはずだが」
　ジョーカーが泥棒に言った
「混乱し過ぎて心休まる時が全くないんだ
　商売人は俺のワインを飲むし
　農夫は俺の土地を掘り返す
　結局境界線の奴らは誰もわかっちゃいないんだ
　そいつにどんな価値があるかってことをね」

「エキサイトする必要はないさ」
　泥棒が優しく言った
「ここには人生はジョークに過ぎないと感じてる奴ばかり
　だけどあんたと俺はそいつを通り抜けてきたし
　これは俺たちの運命じゃないのさ
　だから俺たちは間違わないことだ
　死期を迎える時は遅くなりつつあるんだよ」

見張り塔からずっと
君主たちは監視を続けた
そのあいだ女達はみんな入ったり出たり
裸足の召使達も同じだった
遠く彼方で山猫が唸り声をあげると
馬に乗った二人が近づいてきた
風も音を立て始めたぜ

見張り塔からずっと
（気をつけな！）
見張り塔からずっと

最後に, これは今日は "おまけ" だ, 「軽蔑の対象」としてのボブ・ディラン

以下では, 前々章にリンクを載せた note "カフカ 『変身』 〜 過負荷 『返信』" の第4章の第2節からそのまま持ってきて, 加えて, 最後に Dave Matthews による All Along the Watchtower を。

軽蔑するディラン。そもそも "キャンセル・カルチャー" 議論そのものに興味がないが, とりあえず, 俗に揶揄される類の "キャンセル・カルチャー" と筆者のディラン批判は一切関係ないので, 念の為（*2）

*1　下掲 note 第5章 "All Along the Watchtower と言えば, もちろん 〜 ボブ・ディランよりも, ジミ・ヘンドリックス（歌詞和訳つき！）" より以下転載。

*2　下掲 note 前口上より。

続く第1章の見出しは（長ぇ見出しだなぁ）,

*3　因みに, 以下の 2020年9月17日付 note "ボブ・ディランの恥ずべきイスラエル支持ソングと、サブラ・シャティーラ、パレスチナ難民虐殺事件 38周年", その第2章に, 2021年6月から1年間 イスラエルの首相を務めたナフタリ・ベネットの生い立ちを書いている。奴の両親は, 1967年にイスラエルに移住したユダヤ系アメリカ人。イスラエルがどんな国かを示す典型例 の一つ。

*4　ハロルド・ピンター と ボブ・ディラン 〜 共に ユダヤ人ノーベル文学賞受賞者ながら 雲泥の差, もちろん 泥 は ディラン

*5　こんな新聞, 要らない, 朝日新聞。（１）はその下。

*6　おまけ（おまけがチョムスキーか, 笑）, 以下の最終章の「見張り塔からずっと 〜 "All Along the Watchtower" 歌詞和訳」の第1節「軽蔑するディランの歌」の終わりの方に, 「チョムスキー, ディランを語る」なども掲載。

ではでは, 今日の最後の最後は, Dave Matthews による All Along the Watchtower の音楽を聴いて, 了（この歌の歌詞, 歌詞和訳については, 今日の note 前章でも掲載）。

「星条旗」"The Star-Spangled Banner" を演奏した後に, "All Along the Watchtower" 「見張り塔からずっと」

Dave Matthews による「見張り塔からずっと」のカヴァー, まず第一にこれも筆者の音楽嗜好上 Jimi Hendrix によるカヴァー同様に, オリジナルよりもこっちの方がずっといいと思うが, Dave Matthews によるカヴァーに関わっては, 周辺情報を加えて詳しくは上掲 note の最終章, その第2節に。