Le 13 octobre①

Et puis je regarde mes nénuphars de très, très près.
Je les admire tant que je ne parviens pas à en détourner les yeux.
Ils ont les racines dans la boue et la tête dans la lumière !
Je les peins tels qu'ils sont. En fait je peins toujours la même chose..
et ce n'est jamais la même chose.

nénuphar : 睡蓮
tant que～ : ～する限り
parvenir : 到達する
détourner les yeux : 目を背ける
racine : 根
boue : 泥
tel : そんな、こんな

そして、
庭の睡蓮が
とてもとても近く見える。

もう自分の目で
見えなくなってしまったものたちを
見てみたいと心から思う。

睡蓮は泥の中に根を張り、
頭は光の方を向いている。

そんな睡蓮を
私は描き続ける。

実はね、

いつも同じものばかり描いていても、
いつも同じじゃないんだ。