Le 29 septembre

Entre les murs de l'académie,
ma palette me semble terne.
Camille demeure immobile.
Je préfère l'imaginer en robe blanche
dans le rouge des coquelicots.
Ou à l'ombre d'un arbre…

entre quatre murs : 部屋で
terne : 色褪せた
sembler : ～のように見える、思われる
demeurer immobile : じっとして動かない
coquelicot : ヒナゲシ

アカデミーの教室の中では
私のパレットは色褪せて見える。
カミーユはじっとして動かない。
真っ白なワンピースで
赤いひなげしの花畑や
木陰にたたずむところを
思い浮かべてみると
もっとわくわくする。