【#STORYEM】源氏物語 全54巻を25時間でゲームブック化 / 世界最速・最軽量・高機能AIゲームブックエンジン『STORYEM(ストリーム)』(商用無料)

ゲームブックエンジン「STORYEM」とは？

このnoteにて公開しています、世界最速・最軽量・高機能・商用利用無料のゲームブックエンジン「STORYEM（ストリーム）」。

AIの力を借りて、文章や単語から最短数分で「遊べる完成品ゲーム」が出来上がる、100KBに満たない超軽量サイズの、驚異のゲームブック制作エンジンです。以下の記事からどなたでもダウンロードでき、商用無料・カスタマイズ自由です。

紫式部の「源氏物語」をSTORYEMでゲームブック化しました（製作時間：計25時間）

【プレイいただく際のご注意】
本作は11世紀の古典文学をほぼ忠実に再現しているため、現代の倫理基準とは異なる描写（当時の結婚観や社会通念など）が含まれます。そのため、本作では直接的な性描写や暴力描写があるわけではありませんが、12歳以上のプレイを推奨しております。

これまで、このnoteにてSTORYEMを使って「チュートリアル＆小テスト」「小学生向け相対性理論の解説」「商店街の観光ガイド」「純文学小説」などのゲーム化の例を紹介してきました。

そして今回は、世界最古の長編小説ともいわれる、平安時代末期の西暦1000年前後に紫式部によって書かれた、全54巻（全54帖）の長編恋愛小説「源氏物語」のゲームブック化を行いました。

かかった制作時間は、全巻合計で計25時間。制作日数は５日間です。

題して、
「The Romancing Traveler : Heian Lovers
（夢の旅路 平安の恋人たち）」です。

▼すぐ遊べるWeb版 源氏物語ゲームブック「The Romancing Traveler : Heian Lovers（夢の旅路 平安の恋人たち）」

ゲームブックはWebに公開しており、以下より遊べます。（12歳以上推奨）

今回のゲームブックの特長

ゲームブック全体の雰囲気について

・原作の魅力をできるだけ尊重し、原作の雰囲気や世界観を逸脱しない内容です。
・各巻に平均２回の戦闘があります。いずれも心理戦が中心であり、暴力描写はありません。
・ゲームブックとしてのストーリー上のオリジナルな点は、上記の戦闘部分がほとんどで、あとは原作に忠実な展開となります。
・原作の魅力の再現を重視していますので、いわゆる「もしもあの時こうしていたら…」の「if展開」は基本的にありません。

ゲームのボリュームについて

・全55巻。1巻あたりは20パラグラフ、5分ほどで遊べます。
・全55巻を好きな順序で遊べます。各巻の難易度に大きな差はなく、巻をまたいでの主人公のステータスの継承はありません。
・全巻合計のパラグラフは約1,000。合計プレイ時間は4～6時間です。
過去の世界のゲームブックと比べても、かなりの大作規模です。
・この規模に抑えるため、内容的には原作のダイジェスト的な文章量になっています。「原作より短く、あらすじよりもずっと長い」という量です。

各巻の構成について

・各巻の最初には、その巻のあらすじと、主要人物の紹介があります。
・各巻の最後には、次回予告を書いています。
・古文、現代文、英訳の３表記の同時表示を目指しました。巻によっては、いずれかの表記が省略されているものもあります。
・現バージョンでは、各巻の挿し絵やBGMはついていません。

推奨年齢について

・ただし11世紀の古典文学を元にしており、当時の社会通念や風習を描写しています。直接的な性描写や暴力描写があるわけではありませんが、現代の倫理基準とは異なる表現があるため、12歳以上を推奨としました。
・目安として、書店に並んでいる文庫本の源氏物語や、国語の教科書に掲載されている源氏物語を読める年齢のかたであれば、問題なくお読みいただけると思います。
・原作の魅力を尊重するというのがゲームブックとしての制作方針です。このため、原作以上に過激な描写にすることは意図的に避けており、原作と同等の抑えた表現を心がけています。

「源氏物語」の原作とは？

※私は文学や歴史の研究者ではないため、以下の説明には誤解や誤りがあるかもしれません。詳しくお知りになりたい方は、独自に調べてみることをお勧めします。

紫式部が書いたといわれている

「源氏物語」は、日本の平安時代（現在の京都にあたる場所「平安京」が首都になった時代）の中期、西暦1000年前後に、紫式部（むらさきしきぶ）によって書かれたとされています。
紫式部は、歌人（和歌を詠む人）、小説家です。

夫は藤原宣孝（ふじわら・のぶたか）という、天皇に仕える貴族で、1001年に死去しています。なお、紫式部と藤原宣孝は、ひいお爺さんが同じです。
源氏物語は、この夫との死別の悲しみを紛らわせるために書き始めたとも言われています。

この源氏物語を数帖（帖≒冊≒巻）を書いたあたりで評判となり、その後、朝廷の藤原道長という貴族の女房（にょうぼう）になったといわれています。藤原道長と、紫式部の夫の藤原宣孝は、ひいひいお爺さんが同じです。

この「女房」という立場は、部屋（房）を与えられて住む、貴族の女官という意味です。現在の「妻」という意味に変わる前の言葉であり、藤原道長と再婚したという意味ではありません。

「紫式部」は本名ではない

現在私たちが呼んでいる「紫式部」という名前は、本名ではなく、源氏物語の最重要ヒロインのうちの1人「紫の上（むらさきのうえ）」にちなんで、周りから呼ばれたニックネーム・ペンネームのようなものです。

源氏物語を書く前は、「藤式部（とうのしきぶ）」と呼ばれていたようです。父親の藤原為時の姓である「藤原」の頭文字＋父親の職「式部丞（しきぶのじょう）＝朝廷の人事担当の官僚」から字を取って、こう呼ばれていたようです。
現代風に言うなら、「藤原先生の娘さん」のような感じでしょうね。

当時の文化や男女差別の風潮として、女性の名前が明らかにされることは少なく、文献に残る確率も低いです。紫式部の本名も、研究者によって推測されたりはしていますが、ここではあえて触れずにおきます。

世界最古の「長編」小説といわれている

源氏物語は、世界最古の長編小説と言われています。

え？本当にそうなの？と思う人もいるかもしれませんね。
私も、最初は疑問に思いました。

疑問①：日本の最古の小説って、かぐや姫の竹取物語じゃなかったっけ？

疑問②：そもそも、源氏物語が書かれた西暦1000年前後よりもずっと前に、世界中で文字は発明されているでしょ？
それに、そもそも西暦ってキリスト（イーサー）の誕生が起源でしょ？ノア（ヌーフ）の箱舟やモーゼの十戒（ムーサ―の石板）とかが書かれている旧約聖書やクルアーンは、もっと古く書かれているんじゃないの？

疑問③：源氏物語とかに使われている平仮名って、漢字が由来でしょ？その漢字は、西暦500年ごろには中国から日本に伝わってきたんでしょ？西遊記とか、もっと古い時代じゃないの？

上記の疑問への回答は、以下の通りです。

回答①：竹取物語は、日本最古の「小説」ではあるが、文字数は2万文字程度。文庫本1冊は10万字程度ですから、竹取物語は「長編小説」ではなく、「短編小説」または「中編小説」なのです。

回答②：世界中で文字は発明されていましたが、書かれていたのは「詩（韻を踏むなど、唄って伝承しやすいリズムで書かれた物語）」や、「神話や経典（その宗教の信者から見れば、「創作」ではなく、「真実」とされているもの）」でした。
「小説」は英語にすると「fiction（フィクション）＝散文（自由な文章）で書かれた、詩でも神話でもない創作物語」であり、しかも長編の小説となると、高価な紙や多くの時間が必要となるため、書かれる機会に恵まれなかったのです。

回答③：西遊記が描いている時代は西暦600年代ですが、書かれたのは西暦1500年代と言われており、源氏物語よりも後なのです。

もちろん、実はまだ世界には、発見されていない「本当に最古の長編小説」が隠れているのかもしれません。そう考えると、なんだかロマンがあって、ワクワクします。

ただ、源氏物語のように、紙などの良質な材料や用具、そして執筆に割ける生活時間や夜の照明のための油（燃料）を確保できる貴族が書いて、屋根があって雨風をしのげる頑丈な建物の中で書き、しっかりと丈夫な紐や表紙で本を装丁し、頑丈な部屋や箱に保管しておける、そして、印刷技術がない当時の写本（書き写し）も、貴族がお金と時間をかけて正確に行って継承されていくため、変なアレンジで文章が崩れない・・・という様々な厳しい条件を満たすことは、当時は極めて困難だったと思います。

そう考えると、長い間、源氏物語が「世界最古の長編小説」と言われ続けている理由も、納得できる気がします。

源氏物語の知名度と、私の関わり

さて、源氏物語は世界最古の長編小説と言われていますので、世界的にどの程度有名なのか、気になってきませんか？

原文の古語で読んだことがある人は極めて少ないであろうということは承知のうえで、それでも現代語訳・漫画・ドラマ・映画・ゲームなども含めて「触れたことがある」人数は、国内だけで数千万人はいるようです。
（参考：2023年11月の調査：過半数が『源氏物語』を読んだことが「ない」⁉　Gakken、『源氏物語』に関するアンケート調査結果を公開）

海外では、30か国語以上に翻訳されているそうです。
そして、世界最古の長編小説で、かつ、当時の差別が今より強い状況で、世界で最も早く成功した女性作家が書いた小説として、日本文化に興味のある層には知られているようです。

しかし、海外で一般的に親しまれているかと言えば、そこまでではないようです。

この記事の冒頭で、私は源氏物語の数え方を「巻」と呼びましたが、正確には源氏物語は、当時の文化に敬意を表して「帖（じょう）」で数えます。
手帳の事を、「手帖（てちょう）」とも呼びますよね。
厳密には、「手帳」には罫線などがあり、「手帖」は白紙と定義されることが多いですが。

この「帖」という漢字は、「巾（布＝ぬの）」を「占（しめる）」という由来の通り、薄いものをコンパクトに折りたたんだり、重ねて（端に穴を空けて紐で縛ったりして）まとめる、という意味があります。
当時も和紙の厚さには色々あったようですが、源氏物語は原本が失われており、残っている紙の本は写本ですので、実際に紫式部が使用した紙がどんなものであったかは断言できないようですが、少なくとも１帖（＝１冊・１巻）は平均的に40枚ほどだったそうです。
紙1枚の表と裏を合わせて500字くらい。１帖で2万字弱、それが帖によって差はあれど、54帖で100万字ほどの大作となります。

文庫本は1冊10～12万字ほどですので、源氏物語の現代語訳の文庫本も8～10冊となり、英訳版も日本のような文庫ではないしろ、それに近い冊数となり、トータルで1000～2000ページの大作になります。

そんな大長編ですから、知名度とは裏腹に、現代語訳であっても実際に読破したことがある人数は、ちゃんとした調査がないので何とも言えませんが、数万人～100万人程度と推測されます。
ゲームブックを作っておいてすみませんが、私も読破していないうちの1人です。

私の持論として、古典の宿命かもしれませんが、「古く」て「長い」から「難しそう」、でも「古典なのでいつでも読もうと思えば読める」となると「急いで読もうと思わない」となる心理が働くのかな、と思ったりします。実際に、私がそうだからです。

そんなわけで、私が源氏物語を原文で触れたのは、「桐壺」「若紫」「須磨」の３帖を学校の授業で断片的に読んだ程度でした。

こんな人に「源氏物語」をお勧めしたい（ネタバレあり）

今回、STORYEMにて源氏物語のゲームブックを作りながら、初めて全54帖の物語に最後まで触れることができました。

全54帖の大まかな流れ（ネタバレあり）

全54帖のうち、主人公の光源氏が登場するのは41帖まで。ただし、その最期は描かれず、なんと41帖「雲隠」はタイトルだけで、本文が存在しません。

また、光源氏が絶世の美男子プレイボーイとして名を馳せ、その恋愛遍歴が描かれるのは第一部の33帖までであり、第二部の34帖からはそれまでの恋人や子どもたちへの保護者的な立場をとっていきます。そして晩年に差し掛かり、それまでの人生の報いを受けつつも、矜持を保つという、渋めの悲劇になっていきます。

第三部の42帖からは長い年月が空き、主人公は子孫の若い世代に交代し、今風の言い方にするなら「ダブル主人公」となります。
一人は生まれつき良い香りがするという特殊能力の持ち主「薫（かおる）」。
もう一人はそんな薫にライバル心をもち、お香の香りを人工的にまとう「匂宮（におうのみや）」。
彼らの恋愛バトルが描かれますが、ヒロインの出家による退場というかたちで全54帖が唐突に終わります。

そして、この「主人公の途中退場」「世代交代」「ダブル主人公かつ、片方は特殊能力があり、もう一方は生身の人間」は、現代の様々な映画やゲームでも繰り返されていると思いました。

このため、以下の作品を好きな方には、源氏物語を（そして、このゲームブックを）お勧めします。
様々な作品を並べましたが、共通するのは「寂寥感」「悲哀」と、作品に対する「愛おしさ」です。

こんな実写作品が好きな人に源氏物語はお勧め

※ネタバレを含みます。

・十誡 (1923) セシル・B・デミル監督
　－ 前半はスペクタクルの古代編、後半は地味な現代編。
・ハスラー２(The Color of Money) (1986) マーティン・スコセッシ監督
　－ 主人公の世代交代と、終盤のクライマックス放棄エンディング。
・ヒドゥン２(The Hidden II) (1993) セス・ピンスカー監督
　－ 前作の主人公がアーカイブ映像のみでの出演。
・クラス・オブ・1999－II (1993) スパイロ・ラザトス監督
　－ 前作のロボットSFから一転、生身の人間のみ。
・仮面ライダーアギト (2001)
　－ 未確認生命体である「仮面ライダーアギト」に対し、生身の人間がパワードスーツを装着するだけの「仮面ライダーG3」。
・A.I. (2001) スティーヴン・スピルバーグ監督
　－ 終盤の2000年の時間経過と黄昏。
・ベンジャミン・バトン 数奇な人生 (2008) デヴィッド・フィンチャー監督
　－ 終盤の老年期パートでの時間経過の加速。
・ジャスティス・リーグ:ザック・スナイダーカット (2021) ザック・スナイダー監督
　－ 続編を仄めかすエンディングでありながら、公開前から続編が作られないことが分かっていた作品。

こんなアニメ映画が好きな人に源氏物語はお勧め

※ネタバレを含みます。

・機動警察パトレイバー２ the Movie (1993) 押井守監督
　－ 映画1作目の主人公がほぼ登場せず、「街」が主人公になる。
・イノセンス (2004) 押井守監督
　－ 前作の主人公が登場しないと思いきや、ラストの数分で登場し活躍。

こんなゲームが好きな人に源氏物語はお勧め

※ネタバレを含みます。

・ゼノギアス (1998)
　－ Disc2からの紙芝居のような作風への急転換と駆け足的な展開。
・サガ フロンティア２ (1999)
　－ 主人公ギュスターヴの途中退場と新たな世代の登場。
・アークザラッドIII (1999)
　－ 前作までの主人公が脇役に回り、世代交代。

こんなマンガが好きな人に源氏物語はお勧め

※ネタバレを含みます。

・キン肉マン (1979) 作：ゆでたまご
　－ 超人だらけの登場人物の中で、生身の人間として戦う「ジェロニモ」
・ジョジョの奇妙な冒険 Part3 スターダストクルセイダース (1989) 作：荒木飛呂彦
　－ Part2の主人公が老人となり、脇役に回る。

源氏物語をゲームブックにしたいと思った理由

このゲームブックエンジンSTORYEMの可能性を示すために、多くのかたが知っている作品をゲーム化してみたいと、当初から考えていました。

前提条件は、
・大作であること
・著作権フリーであること
・海外の方も含めて知名度があること
・しかし、多くの人がちゃんと読破していないこと
・宗教性が薄いこと（戦闘システムを盛り込んでも、作品の冒涜になりにくいこと）

「シンデレラ」「竹取物語」などを検討しましたが、規模的に大作というわけではないので、「源氏物語」を選びました。
既に様々な会社からゲーム化もされていますが、全54帖をゲームブック化したものは、おそらく史上初になります。

このゲームで手軽に源氏物語を知っていただき、原作や訳本、他の媒体で親しむきっかけになれば幸いです。

トータル25時間の制作日記

【1日目：2026年4月6日(月)】　作業時間：4時間

(1) STORYEM の右上のメニューボタンを押し、メニュー内から「STORYEM studio」を起動。
何度か試しに第一帖「桐壺」のゲームデータの生成をしつつ、以下のように基本プロンプト（命令文）を決めました。

源氏物語の第●巻の原文の魅力を尊重しつつ、原文の古文・オリジナルの現代文・英語訳の３つを併記して。
・パラグラフ1はその巻のあらすじ・登場人物と年齢・見どころとする。
・前のパラグラフに戻れるものとする。
・最終パラグラフは、次の巻の予告と見どころ、とする。
・戦闘は、原作中で発生する心の葛藤などとし、違和感のないものにする。
・原作中の食事シーンは、食事ポイントとする。

▼STORYEM studioの下部の「カスタム指示」では、以下を選択することにしました。
□パラグラフを 20 個以上にする
□１つのパラグラフ内の文章を 400 文字以上にする
□読みやすく\n\nの改行を入れる
□English (英語) の訳文を追加する
□アイテムフラグを使わない

(2) 源氏物語の古文の原文は著作権保護期間の切れているパブリックドメインなので、AIは全文を学習しています。このため、当初は全文をゲームブック上で完全再現したいと思っていました。

しかし、AIの蓄積された知識内から全文を読み出すのには負荷がかかり、一度に多くのパラグラフ（行）を生成できません。
しかも、今回は、古文・現代文・英訳の３言語をの同時表示を１度に生成させたいため、なおさら負荷がかかります。

そこで、あらかじめ手元に古文の原文を入手し、それをAIに都度入力することで、AI側の負荷を下げようと思いました。
しかし、古文の原文の情報は、ネット上にはなかなか見つかりません。
あるサイトで大変詳しい原文を見つけることができ、利用も自由と書かれていましたが、個人のかたが大変な手間をかけて作成されたサイトのように見えましたので、申し訳なさ過ぎて、結局、利用しないことにしました。

もう一つ、全文をゲームブック上で完全再現するのをやめた決定的な理由は、長すぎるとゲームとして成立しないという懸念です。

源氏物語の最大の強みは、壮大な長編小説であることだと思いますが、これは同時に最大の弱点でもあり、根気と時間がないと全54帖を読破できないという点です。
私がこのゲームブックを作る目的は、STORYEMを知っていただくと同時に、源氏物語の魅力を知ってもらうきっかけを作ることにあります。
原作に触れてもらうきっかけになればと思って作るゲームブック自体が、原作と同じ長大な作品になってしまっては、元も子もないのです。
それに、長大なゲームブックになればなるほど、私自身のテストプレイ時間が増えて制作時間が増え、私自身が最後まで作り終えられなくなってしまうでしょう。

STORYEMは最短1分でゲームができるという世界最速をうたっているのですから、それに恥じないスピードで今回も作りたい。
今が月曜日なので、今週中には作り終える。それに間に合う作り方でやる。
と、あらためて制作方針を強く固めたのでした。

(3) 制作方針が固まってからは、作業としては早いものです。
この日はすでに2時間半が経過。

その後は、1帖あたり５分間でゲームデータ（ルールCSC・シナリオCSV）の生成とテストプレイを繰り返し、90分で18帖を作成しました。

今日は４時間で、全54帖の3分の1を作ったことになります。

【2日目：2026年4月7日(火)】　作業時間：5時間

(1) 今日も昨日の続きから。
1帖あたり5分、計３時間をかけて、残りの36帖分のゲームデータの生成と、テストプレイを行いました。

(2) 残りの2時間は、第41帖「雲隠」の作成と、全体調整を行いました。
「雲隠」は、主人公の光源氏の最期を描く巻でありながら、残っているのはタイトルのみであり、本文は存在しません。

その後の解説本などにより、そもそも敢えて書かれていない説や、書かれたけど失われた説、書かれたけど読者へのインパクトが大きすぎて発禁処分になった説まであります。
内容を補完するために二次創作されたものまであります。

最初、AIはこれらの説を独自に断定するかのような解説文を、ゲームデータとして生成してきました。
しかし今回、私は「原作の魅力をできるだけ尊重し、原作の雰囲気や世界観を逸脱しない内容」にすると決めていましたので、少なくとも想像で内容を創作したり、この帖の行方について断定的に解説することは相応しくないと考えました。

そこで、STORYEM studio経由でAIと以下のやり取りをして、この巻のゲームデータを生成しました。

私からAIへの指示：
この第41帖は、書かれたが失われた、書く予定であったが書かれなかった、元より書かれなかったなど諸説あるようだ。

『原中最秘抄』）には、この巻には光源氏の死が描かれており、これを読んだ者たちが世をはかなんで次々と出家してしまったため、時の天皇の命により内容を封印してしまった（または焚書にした）とする伝承が記録されているようだ。

これを踏まえると、断定する表現はよくないとは思うが、どうだろう？

AI の回答
ご指摘ありがとうございます。仰る通りですね。

先ほどは「本文が存在しない事実そのものが演出である」という説に重きを置きすぎ、断定的な表現になってしまいました。文学的なロマンとしては「あえて書かなかった」説が好まれますが、歴史的・文献学的な視点に立てば、ご指摘いただいたような「存在したが失われた（焚書・散佚）説」や「書かれる予定だったが未完に終わった説」を無視することはできません。

特に『原中最秘抄』にあるような「あまりの無常観に読者が次々と出家してしまったため、時の天皇が封印（焚書）した」という伝承は、当時の人々が光源氏という存在の死をいかに重く受け止めていたか、そしてこの「空白」にいかに巨大な物語を幻視していたかを物語る非常に興味深いエピソードです。

これら諸説を併記し、より中立的かつ深みのある内容に修正したバージョンを作成しました。

承知いたしました。諸説を併記した中立的な記述を維持しつつ、最終パラグラフに源氏亡き後の物語「宇治十帖」へと繋がる予告を加えました。

第41帖の静寂が、次なる世代の物語への橋渡しとなるよう構成しています。

【3日目：2026年4月8日(水)】　作業時間：5時間

(1) この日は２時間をかけて、全54帖のゲームへのリンク集ページ（ゲーム自体のトップページ）を作成しました。

STORYEM本体の見た目や操作感にできるだけ近づけるために、
まずはAIにSTORYEMのHTMLソースとCSS（スタイルシート）ソースを教えました。
これで、AIは同じテイストでリンク集ページを生成できるようになります。

こうして、以下のトップページを作成しました。

(2) 次に、３時間をかけて、著作権チェックを行いました。
源氏物語の原文自体は、1000年以上前に書かれているため、著作権保護期間は切れています。
しかし、それを基に訳された訳本は、訳者に著作権があります。
特に、特徴的で有名な訳文は、AIが無意識のうちに使ってしまう恐れがあります。

そこで、AIが生成した約1000行のゲームデータを以下のような命令にて、AIに解析させました。

「以下は源氏物語をゲームブック化した原稿だ。
有名な現代語訳や英訳の盗作になっている行を教えて。」

結果は、全てセーフ。
全文をゲームブックにしたのではなく、いわばダイジェスト版にしたことにより、有名な訳文が誤って紛れ込む余地がなくなったのかもしれません。

また、このゲームブックの戦闘部分は当然ながら完全オリジナルであり、
その前後のパラグラフも、戦闘にスムーズにつながるようにオリジナル色の強い文章に、おのずとなりますので。

【4日目：2026年4月9日(木)】　作業時間：7時間

(1) この日は4時間かけて、私自身がもっとも想像力を使う作業をしました。
昨日は文章の著作権チェックを行いましたが、今度は全54帖の英文タイトルが、他の有名な訳本のタイトルと被っていないかのチェックを行ったのです。
結果は、かなりの帖にて、有名な英訳本ともろにタイトルが被っていました。

これには明確な理由があります。
まず、本文とは異なり、タイトルには商標登録が混ざっていない限り、著作権はありません。短すぎて、創作性を認めることが難しいためです。
だから、1953年のドラマ「君の名は」とは無関係に、2016年のアニメ映画「君の名は。」も作ることができたわけですね。

もう一つ、源氏物語の帖のタイトルは、花の名前など、一般名詞が非常に多いです。ほとんどの原文のタイトルが、漢字２～３文字ですからね。
となれば、英文のタイトルも、その直訳となり、被る確率が格段に上がります。

さて、しかし私は、AIゲームデータの生成をしてもらっている以上、せめてこの英文タイトルだけでも、独創性を持たせたいと思いました。
結果的に、100%とはいきませんでしたが、一般名詞として被る数個を除いた50個近くを、独自の英語タイトルにしました。
結果的に、その帖の本質を理解すればするほど「なるほど、それでこのタイトルなのか！」とニヤリとしていただけるような英語タイトルになっていますので、お楽しみいただければと思います。

例えば1つだけ例を挙げると、第38帖「鈴虫」の私の英訳タイトルは、敢えて「The Pine Beetle（＝松虫）」にしています。
これは、当時の日本語では、スズムシとマツムシは現代とは意味が真逆だったということを知っていると、ニヤリとするネタです。
つまり、物語の中で実際に聴こえていたのは「リーン、リーン」ではなく「チンチロリン」だったようなのです。
多くのタイトルに、こんな感じの遊びを仕込んでおきましたよ。

なお、日本語タイトルは、もちろん原作そのままですので、ご安心ください。

(2) 次に3時間をかけて、全54帖のサムネイル画像を生成しました。
この時に特にAIへの指示として徹底したのは、登場人物の表情が分からないようにするということです。

というのも、源氏物語は、絶世の美男子である光源氏をはじめ、絶世の美女が何人も登場する物語です。
美男美女は、時代によっても定義が変わりますが、個人によっても定義が違います。ゲームブックのプレイヤーがそれぞれ、自分の思う美男美女のイメージを投影しやすくするために、表情はうかがい知れない方が、私にとっては都合が良いのです。

実際に、平安時代の絵画「源氏物語絵巻」においても、「引目鉤鼻（ひきめかぎはな）」といって、目は一本線、鼻は「<」の字で表現するという、現代の漫画でもありそうな表現方法が好まれ、これによって、当時の読者も自分の想像で補って楽しんだようです。自分の好きな人や恋人の顔を、脳内で投影したりしたのでしょうね。

【5日目：2026年4月10日(金)】　作業時間：4時間

制作の最終日。ここでも昨日からの続き、各帖のサムネイル画像の作成を行いました。

計、25時間の制作が完了。
その後、この記事を書いている、というわけです。

25時間　＝　1,500分。
1,500分で全54帖　＝　1帖あたり、約28分。

編集後記

短い製作期間ではありましたが、1つ1つの帖の本質を探る、非常に楽しい時間でした。

特に、タイトルだけで本文が現存しない第41帖「雲隠」や、

第4帖の「夕顔」にて、それまでの帖では言及がないのに、急に今までいたかのように登場する、全帖内でも珍しい、ファンタジー・ホラー要素の強い特殊能力を持つ恋人「六条御息所」。

いきなり上下巻の大ボリュームになる第34帖「若菜」

スピンオフ的な展開になる第38帖「鈴虫」

第３部の宇治十帖では、第２部までと比較しても１巻あたりの文章量が目に見えて少なくなるのに比例して、ゲームブックとしてのパラグラフもコンパクトに。

今後も続くと思った連続ドラマがシーズン途中で打ち切りになったかのような「未完エンディング」とも言える最終第54帖「夢浮橋」

などは、強く印象に残っています。

▼すぐ遊べるWeb版 源氏物語ゲームブック「The Romancing Traveler : Heian Lovers（夢の旅路 平安の恋人たち）」

ゲームブックはWebに公開しており、以下より遊べます。（12歳以上推奨）

おわりに：STORYEMで何か作ってみよう！

さあ、いかがでしたでしょうか？

STORYEM（ストリーム）・・・
＝Story Tree Of Roleplaying Yourself Entertainment Media
（あなただけの物語を流れるように紡ぐ、シナリオ分岐構造を持つエンターテインメント・メディア）

のとおり、STORYEMは通常のゲームブックにとどまらない、無限の可能性を秘めています。

今回のほかにもまだまだ、無限の活用方法があるでしょう。
みなさん自身の手で、探し出してみてください。

そして、もし本エンジンを使用して作成したゲームを公開された際は、ハッシュタグ「 #STORYEM 」を付けて投稿していただけると、開発者がこっそり遊びに行くかもしれません！（純粋に、皆さんの作品を楽しんでみたいのと、活用事例として、今後のアップデートの参考にさせていただきたいと思います。）

物語を作る喜びを、すべての人に。
AI時代の新しい遊び方。
このゲームブックエンジン『STORYEM（ストリーム）』が、あなたの想像力を形にする一助となれば幸いです。

『STORYEM（ストリーム）』
AIの力を借りて、文章や単語から数分で「遊べる完成品ゲーム」が出来上がる、100KBに満たない超軽量サイズの、驚異のゲームブック制作エンジンです。以下の記事からどなたでもダウンロードでき、商用無料・カスタマイズ自由です。