六月の唄 《楽曲》
《歌詞》
Japanese rain!
（日本の雨！）
Japanese rain is dangerous tonight!
（今夜の日本の雨は危険だぜ！）
It’s not the rain we used to know
（昔の雨とは違うんだ）
Now it hits like a tropical storm
（まるでスコールのように襲ってくる）
Thunder rolling through the sky
（雷鳴が空に響き渡る）
Run for cover, don’t think twice!
（迷わず逃げろ！）
Japanese rain!
（日本の雨！）
Japanese rain is dangerous tonight!
（今夜の日本の雨は危険だぜ！）
It’s not the rain we used to know
（昔の雨とは違うんだ）
Giant hailstones start to fall
（巨大な雹が降ってくる）
Your car gets beaten black and blue
（車はボコボコに傷つき）
A million yen to make it new
（修理代は100万円だ）
Run for cover, don’t hesitate!
（ためらわず逃げろ！）
Check Yahoo Weather now
（ヤフー天気を見てみろ）
Watch the rain cloud radar
（雨雲レーダーを確認するんだ）
Dark purple’s coming our way
（濃い紫がこちらへ向かってくる）
Dark purple’s coming our way
（濃い紫がこちらへ向かってくる）
Oh no!!
（なんてこった！！）
Japanese rain!
（日本の雨！）
Japanese rain is dangerous tonight!
（今夜の日本の雨は危険だぜ！）
It’s not the rain we used to know
（昔の雨とは違うんだ）
It comes crashing down all at once
（一気に激しく降り注ぐ）
Watch the rivers rise up fast
（川の水位が急上昇するぞ）
Run for your life, make it last!
（命を守るために逃げろ！）
Check Yahoo Weather now
（ヤフー天気を見てみろ）
Take a look at the radar map
（レーダーマップを確認してみな）
Dark purple’s coming our way
（濃い紫がこちらへ向かってくる）
Dark purple’s coming our way
（濃い紫がこちらへ向かってくる）
Oh no!!
（なんてこった！！）
Japanese rain!
（日本の雨！）
Japanese rain is dangerous tonight!
（今夜の日本の雨は危険だぜ！）
Come on!
（さあ！）
We’ve gotta stop this global warming!
（この地球温暖化をなんとかしようぜ！）
Before it’s too late!
（手遅れになる前に！）
Yeah!!
（イェー！！）
一言添え:
少し前の梅雨はしとしと雨だったのに・・・
車の修理話しは実体験。
最後のフレーズをただ叫んでいるだけなのが、もどかしいです。
