【和訳】同じ気持ちだって信じたい_Olivia Dean - Man I Need

この曲、ポップでレトロなメロディーで結構好きなんです。
でも和訳してみると、「結局どっちなの？」ていう、
少し曖昧な恋の話で。
ずっとハッピーな曲だと思って聞いていたから、
そのギャップがちょっと意外でした。

Olivia Dean - Man I Need
https://www.youtube.com/watch?v=oIv_Y2RPQ_A

[Intro]
Talk to me, talk to me
Talk to me, talk to me
Hm
ねえ、ちゃんと話して
私と向き合って

[Verse 1]
Looks like we're making up for lost time
離れていた時間を　今、埋めようとしてるみたい
Need you to spell it out for me
はっきり言葉にしてほしいの　曖昧なままじゃなくて
Bossa nova on all night
一晩中流れる音楽みたいに
It's like a type of alchemy
この時間は少し魔法みたいで
Introduce me to your best friend
あなたの世界に私を入れてよ
I can come and slot right in
自然に、そばにいられる気がするの
A satellite ain't even that far
そんなに遠くない距離なのに
I, I kinda wonder where you are
なぜか、まだ掴めない

[Pre-Chorus]
Already know I can't leave it alone
もうわかってる　簡単に手放せないって
You're on my mind, mm
頭の中はずっとあなたでいっぱい
Already gave you the time and the place
時間も場所もちゃんと用意したのに
So, don't be shy
だから、もう迷わないで
Just come be the man I need
私が求めてる人になって

[Chorus]
Tell me you got something to give, I want it
あなたの気持ちを見せて
I kinda like it when you call me "Wonderful"
“特別だ”って呼ばれるの、嫌いじゃない
Whatever the type of talk it is, come on then
どんな言葉でもいいからちゃんと伝えてほしい
I gotta know you're meant to be the man I need
あなたが運命の人なのか　確かめたいの
Talk to me, talk to me
だから——　ちゃんと話して

[Post-Chorus]
Mm, talk to me, talk to me
ねえ…ちゃんと話してよ
Be the man that I need, baby
私が求めてる“その人”になって
Talk to me, talk to me
ちゃんと向き合って
Be the man that I need, need, need
私が本当に必要としてる人になってよ
Mm, talk to me, talk to me
ねえ…話して
Be the man that I need, baby
私の求めてる存在になって
Talk to me, talk to me
ちゃんと伝えて
Be the man, man, man, man, man
“その人”になってよ、ちゃんと

[Verse 2]
I'd like to think you feel the same way
同じ気持ちだって信じたいのに
But I can't tell with you sometimes
時々わからなくなる
So, baby, let's get on the same page
だからお願い 同じページに立って
Stop making me read between the lines
言葉を濁さないで（行間を読ませないで）

[Pre-Chorus]
Already know I can't leave it alone
もうわかってる、放っておけないって
You're on my mind, mm
頭の中はずっとあなたでいっぱい
Already gave you the time and the place
時間も場所もちゃんと用意したよ
So, don't be shy
だから、遠慮しないで
Just come be the man I need
ただ来て、私が求めてる人になって

[Chorus]
Tell me you got something to give, I want it
あなたが何かを与えてくれるなら、教えて
I kinda like it when you call me "Wonderful"
“素敵だね”って呼ばれるの、ちょっと好き
Whatever the type of talk it is, come on then
どんな言葉でもいいから　さあ、ちゃんと聞かせて
I gotta know you're meant to be the man I need
あなたが本当に私の求めてる人なのか、知りたい
Talk to me, talk to me
話してよ、ちゃんと話して
Talk to me, talk to me

[Post-Chorus]
Mm, talk to me, talk to me
ねえ、話してよ
Be the man that I need, baby (Be the man)
私が求めてるその人になって、ベイビー
Talk to me, talk to me
話してよ、ちゃんと
Be the man that I need, need, need
私が本当に必要としてる人になって
Mm, talk to me, talk to me
ねえ、話して
Be the man that I need, baby (Be the man)
私の求めてる存在になって
Talk to me, talk to me
話してよ、ちゃんと
Be the man, man, man, man, man
その人になってよ、ちゃんと

[Outro]
Mm
Mm-mm, mm-mm, mm
Mm-mm, mm
Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この曲のテーマは、
恋愛における”確かめたい”という衝動。

きっと、嫌われているわけじゃないし
でも、選ばれている確信もないし

その中途半端な状況にいると、
不安だけが少しずつ大きくなっていく。

「察してよ」じゃなくて、「ちゃんと言って欲しい」

好きなら好きって。
必要なら必要って。

それだけで心が救われるのに。

言葉にしてくれないことで、逆に全部疑ってしまう。

だから何度も思う。
この関係、進めていいの？って。

きっと、誰でも一度は
こんな気持ちを抱いたことがあると思う。
そしてその時間はやっぱり少し苦しい。

でも、経験して分かったことがある。

曖昧さに耐えることが”恋”じゃない。
ちゃんと向き合ってくれる人を求めていい。
シンプルに言葉がほしいだけ。

同じ気持ちにいられること。
それがきっと”幸せ”なことなんだと
改めて感じています。