רטב

רָטֹב (גם: רָטוּב)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רטוב
הגייה*	ratov, ratuv
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ר־ט־ב
דרך תצורה	משקל קָטֹל, משקל קָטוּל
נטיות	נ׳ רְטֻבָּה או רְטוּבָה; ר׳ רְטֻבִּים או רְטוּבִים, נ"ר רְטֻבּוֹת או רְטוּבוֹת

1. ספוג במים (או נוזל אחר על־בסיס מים).

   • ”רָטֹב הוּא לִפְנֵי-שָׁמֶשׁ; וְעַל גַּנָּתוֹ, יֹנַקְתּוֹ תֵצֵא“ (איוב ח, פסוק טז)
   • ”אם יום אחד תראני עצובה / ועל ריסיי דמעות ולחי רטובה“ (זה טוב זה טוב, מאת אליעוז ררבין)
   • השולחן רטוב כיוון שנשפכו עליו מים מכוס שעמדה עליו.

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. לשורש ישנן מקבילות גם באכדית, בארמית, ובערבית – رَطْب (רַטְבּ).
• הצורות ההיסטוריות הן רָטֹב (ratov), רְטֻבּה (r^etubba), רְטֻבִּים (r^etubbim) וכולי. בעברית המודרנית התפתחו צורות חלופיות: רָטוּב (ratuv), רְטוּבָה (retuva), רְטוּבִים (retuvim) וכולי. הצורות החלופיות הן הנפוצות כיום, בייחוד בלשון הדיבור. הן הצורות ההיסטוריות והן הצורות החלופיות נחשבות תקניות.

צירופים

• שטח אש רטוב
• אספנה רטובה

מילים נרדפות

• לח

ניגודים

• יבש

תרגום

• איטלקית: bagnato‏‏‏‏
• אינדונזית: basah‏‏‏‏
• אירית: fliuch‏‏‏‏
• אנגלית: wet‏‏‏‏
• אספרנטו: malseka‏‏‏‏
• ארמנית: թաց‏‏‏‏ (תעתיק: tʻacʻ)
• גרוזינית: სველი‏‏‏‏ (תעתיק: sveli)

ტენიანი‏‏‏‏ (תעתיק: ṭeniani)

• גרמנית: nass‏‏‏‏
• הודית: गीला‏‏‏‏ (תעתיק: gīlā)
• הולנדית: nat‏‏‏‏
• הונגרית: nedves‏‏‏‏
• וייטנמית: ướt‏‏‏‏
• ולשית: gwlyb‏‏‏‏
• טגלית: basa‏‏‏‏
• טורקית: ıslak‏‏‏‏
• יווונית: υγρός‏‏‏‏ (תעתיק: ygrós)
• יידיש: נאַס‏‏‏‏
• יפנית: 湿っぽい‏‏‏‏ (תעתיק: shimeppoi)
• כורדית: şil‏‏‏‏
• לטינית: udus‏, madidus‏‏‏‏
• מלאית: basah‏‏‏‏
• נורווגית: våt‏, bløt‏‏‏‏
• סווהילית: kimaji‏‏‏‏
• ספרדית: mojado‏‏‏‏
• ערבית: مبلول‏‏‏‏ (תעתיק: מַבְלוּל)

مبتل‏‏‏‏ (תעתיק: מֻבְתַלּ)

• פולנית: mokry‏‏‏‏
• פורטוגלית: molhado‏‏‏‏
• פרסית: خیس‏‏‏‏ (תעתיק: חִ'יס)
• צ'כית: mokrý‏‏‏‏
• צרפתית: mouillé‏‏‏‏
• קוריאנית: 젖다‏‏‏‏ (תעתיק: jeotda)
• רומנית: ud‏‏‏‏
• רוסית: мокрый‏‏‏‏ (תעתיק: mókryj)
• שוודית: våt‏, blöt‏‏‏‏

ראו גם

• סָפוּג

ראו גם

• מימי
• נוזל

רֹטֶב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רוטב
הגייה*	rotev
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ט־ב
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ רְטָבִים

אטריות ברוטב

1. לשון חז"ל תרחיף נוזלי המוגש עם מנות מסוימות על מנת לשפר את הטעם שלהן במהלך זמן ההכנה או ההגשה.

   • ”הַנּוֹדֵר מִן הַבָּשָׂר, מֻתָּר בָּרֹטֶב וּבַקִּיפָה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר.“ (משנה, מסכת נדרים – פרק ו, משנה ו)
   • ”וְהָרֹטֶב, בְּנוֹתֵן טָעַם.“ (משנה, מסכת חולין – פרק ז, משנה ה)
   • ”הָעוֹר וְהָרֹטֶב וְהַקִּיפָה וְהָאָלָל וְהָעֲצָמוֹת וְהַגִּידִים וְהַקַּרְנַיִם וְהַטְּלָפַיִם, מִצְטָרְפִין לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טֻמְאַת נְבֵלוֹת.“ (משנה, מסכת טהרות – פרק א, משנה ד)

תרגום

• איטלקית: sugo‏‏‏‏
• אירית: anlann‏, súlach‏‏‏‏
• אנגלית: sauce‏, gravy‏‏‏‏
• אספרנטו: saŭco‏‏‏‏
• ארמנית: թանձրուկ‏‏‏‏ (תעתיק: tʻanjruk)
• גרוזינית: საწებელი‏‏‏‏ (תעתיק: sac̣ebeli)
• גרמנית: Soße‏‏‏‏
• הודית: चटनी‏‏‏‏ (תעתיק: caṭnī)
• הולנדית: jus‏, saus‏‏‏‏
• הונגרית: húslé‏, szaft‏, mártás
• טורקית: salça‏‏‏‏
• יוונית: σάλτσα‏‏‏‏ (תעתיק: sáltsa)

ζωμός‏‏‏‏ (תעתיק: zomós)

• יפנית: 肉汁‏‏‏‏ (תעתיק: nikujū)
• לטינית: cremor‏, ius‏, sucus
• נורווגית: saus‏, sjy‏‏‏‏
• ספרדית: salsa‏‏‏‏
• ערבית: مرق‏‏‏‏ (תעתיק: מַרַק)

صَلْصَة‏‏‏‏ (תעתיק: צַלְצָה)

• פולנית: sos‏‏‏‏
• פורטוגלית: molho‏‏‏‏
• פינית: kastike‏‏‏‏
• פרסית: مرق‏‏‏‏ (תעתיק: מַרַק)
• צ'כית: omáčka‏‏‏‏
• צרפתית: sauce‏‏‏‏
• קוריאנית: 소스‏‏‏‏ (תעתיק: soseu)
• רומנית: zeamă‏‏‏‏
• רוסית: подливка‏‏‏‏ (תעתיק: podlívka)
• שוודית: sky‏, sås‏‏‏‏
• תאילנדית: ซอส‏‏‏‏ (תעתיק: sɔ́ɔt)

ראו גם

• חרדל
• סלסה
• צ'טני
• קטשופ
• מטבל
• ציר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: רוטב

ספר לימוד בוויקיספר: מתכוני רטבים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רטבים