Journal created:
on 8 February 2008 (#14899830)
Updated:
on 2 October 2010
Name:
Переводы стихов Геннадия Григорьева
Membership:
Moderated
Posting Access:
All Members
Description:
"Il n'y a pas d'oeuvre achevée, il n'y a que des oeuvres abandonnées." Paul Valéry
Добро пожаловать в сообщество grigoryev_trans! Наша цель - перевести одно единственное из всех стихотворений Геннадия Григорьева «А что я оставлю...» на максимально возможное количество языков:
***
А что я оставлю, когда я уйду?
Чем имя в потомках прославлю?
Наследства – не будет. Имейте в виду –
Я вам ничего не оставлю.
И берег балтийский, и крымский прибой,
И яхту! И парус на мачте
..............................................................
Я весь этот свет забираю с собой,
Живите без света.
И — плачьте!
11 фев. 2003
©ГГ ВЫДЕРЖКА
Приглашаем переводчиков для участия в проекте
ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В КНИГЕ.
Приветствуются:
- Переводы этого стихотворения на все языки мира, включая латынь и пр. древние языки
- Обсуждения и редактирование переводов
- Ссылки на наше сообщество и пр. реклама
- Привлечение высококвалифицированных переводчиков для участия в проекте
В несколько меньшей степени приветствуются:
- Обсуждения других тем
Не приветствуется:
- Ну, тут и так все понятно
____________________________________________________________________________________________________
Welcome to grigoryev_trans! The goal of this community is to translate just one single poem out of all of Gennady Grigoryev’s verse, “Might fame to descendents I leave…”, into as many languages as possible:
***
Might fame to descendents I leave in my will?
For any of you – bear in mind –
There is no inheritance, zero, nil,
There's nothing I’m leaving behind.
Crimea, the Baltic, the wash of the sea,
The yacht and the mast with a sail
…………………………………..
This life when I go I am taking with me,
So live without life.
Live and wail.
11 Feb. 2003
©GG ВЫДЕРЖКА
Translated by Max Orkis © 2008
WANTED: translators
THE BEST TRANSLATIONS WILL BE PUBLISHED IN A BOOK.
We welcome:
- Translations of this poem into all languages of the world, including Latin and other ancient tongues
- Discussions of translations and help with editorial work
- References to our community and other types of advertising
- Recruitment of highly qualified translators and their participation in the project
Welcome to a slightly lesser extent are:
- Discussions of other topics
What's unwelcome:
- Well, this part is pretty much self-explanatory
____________________________________________________________________________________________________
Manifesto-Shmanifesto
CAVEAT TRANSLATOR:
по-русски
in English
***
А что я оставлю, когда я уйду?
Чем имя в потомках прославлю?
Наследства – не будет. Имейте в виду –
Я вам ничего не оставлю.
И берег балтийский, и крымский прибой,
И яхту! И парус на мачте
..............................................................
Я весь этот свет забираю с собой,
Живите без света.
И — плачьте!
11 фев. 2003
©ГГ ВЫДЕРЖКА
Приглашаем переводчиков для участия в проекте
ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В КНИГЕ.
Приветствуются:
- Переводы этого стихотворения на все языки мира, включая латынь и пр. древние языки
- Обсуждения и редактирование переводов
- Ссылки на наше сообщество и пр. реклама
- Привлечение высококвалифицированных переводчиков для участия в проекте
В несколько меньшей степени приветствуются:
- Обсуждения других тем
Не приветствуется:
- Ну, тут и так все понятно
____________________________________________________________________________________________________
Welcome to grigoryev_trans! The goal of this community is to translate just one single poem out of all of Gennady Grigoryev’s verse, “Might fame to descendents I leave…”, into as many languages as possible:
***
Might fame to descendents I leave in my will?
For any of you – bear in mind –
There is no inheritance, zero, nil,
There's nothing I’m leaving behind.
Crimea, the Baltic, the wash of the sea,
The yacht and the mast with a sail
…………………………………..
This life when I go I am taking with me,
So live without life.
Live and wail.
11 Feb. 2003
©GG ВЫДЕРЖКА
Translated by Max Orkis © 2008
WANTED: translators
THE BEST TRANSLATIONS WILL BE PUBLISHED IN A BOOK.
We welcome:
- Translations of this poem into all languages of the world, including Latin and other ancient tongues
- Discussions of translations and help with editorial work
- References to our community and other types of advertising
- Recruitment of highly qualified translators and their participation in the project
Welcome to a slightly lesser extent are:
- Discussions of other topics
What's unwelcome:
- Well, this part is pretty much self-explanatory
____________________________________________________________________________________________________
Manifesto-Shmanifesto
CAVEAT TRANSLATOR:
по-русски
in English
