Ghostty 1.3 Translation Tracking Issue

@damyanbogoev

Important

This issue tracks the status of translations for the upcoming release in March. The task list below serves as a coverage checklist; this time, all locales listed below are missing the same 11 strings. =)

Missing translations are not a release blocker, but the goal is to have as many locales updated as possible. Localization team members are pinged as a heads-up, but anyone can contribute and review translations.

Locales with missing translations

New locales since v1.2.0

hr_HR i18n: add Croatian hr_HR translation #8668
lt_LT 🌐 i18n(locale): add lithuanian language support #8711
lv_LV New translation: Latvian #10625
kk_KZ Add Kazakh translation #10670
vi_VN i18n: add Vietnamese translation #8912
es_ES Add es_ES.UTF-8 translation #10722

(Please read the whole comment before opening new PRs.)

Recently, three more strings were merged (in #9904 and #9976), and it would be best to get the translations in for 1.3. Since different locales are at varying stages of completion, we ask¹ that:

If you have already translated everything that was present before, open a new PR normally with the three new translations.
If you have an open PR that has not been merged yet, please merge/rebase your branch and include the three new translations. It would also be greatly appreciated if you add a comment to your PR noting that you have done this.
If you are reviewing an open PR, please check the three new strings too, after the PR has been u…

@danulqua

The last few people apparently didn't get pinged (according to GitHub's UI), so a cautionary second ping: @danulqua @pluiedev @PeterDaveHello @pan93412 @charliie-dev.

Working on it!

i18n: Add fr_FR translations

i18n: update uk_UA translation for 1.3 (#10638)

We have some discrepancy in the strings:

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
msgid "Command Succeeded"
msgstr ""

#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
msgid "Command Failed"
msgstr ""

#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command succeeded"
msgstr "..."

#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command failed"
msgstr "..."

Should we resolve this first or should we just duplicate the translations?

We have some discrepancy in the strings:

#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command succeeded"
msgstr "..."

#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command failed"
msgstr "..."

Should we resolve this first or should we just duplicate the translations?

All of these are used as titles so they should both be capitalized.

#10642 should fix that.

I did my part 🫡

We have some discrepancy in the strings:

#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
msgid "Command succeeded"
msgstr "..."

#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
msgid "Command failed"
msgstr "..."

Should we resolve this first or should we just duplicate the translations?

All of these are used as titles so they should both be capitalized.

Just a small note that English is the exception in capitalising all words in titles (excl. articles), and that when translating, you should stick to the orthographic conventions of the language (e.g. Irish/French/Spanish capitalise only the first word, German capitalises all nouns etc)

All of these are used as titles so they should both be capitalized.

Just a small note that English is the exception in capitalising all words in titles (excl. articles), and that when translating, you should stick to the orthographic conventions of the language (e.g. Irish/French/Spanish capitalise only the first word, German capitalises all nouns etc)

Correct, but I was specifically referring to the English versions of those strings. Since all four instances were used as titles, they should have been capitalized identically in English. Other languages should of course stick to the conventions of their language.

i18n: update pt_BR translations (ghostty-org#10635)

i18n: update Hungarian translations (#11039)

Every translation is now up to date for 1.3. Thanks everyone!

Merge upstream-main into main (#34)

i18n: update uk_UA translation for 1.3 (#10638)

i18n: update es_AR Spanish translations for 1.3 (#10641)

i18n: update ja_JP translations (#10655)

Update Hebrew translations and copyright year for 1.3. (#10676)

i18n: lv_LV locale update (#10823)

i18n: update ko_KR translations (#10832)

i18n: update ja_JP translation (#10829)

i18n: Update Hebrew (he_IL) translations for 1.3 (3 new strings) (#10…

i18n: update pt_BR translations (#10635)

Navigation Menu

Repository navigation

Ghostty 1.3 Translation Tracking Issue #10632

Locales with missing translations

New locales since v1.2.0

62 remaining items

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Ghostty 1.3 Translation Tracking Issue #10632

Description

Locales with missing translations

New locales since v1.2.0

Activity

00-kat commented on Feb 9, 2026

PeterDaveHello commented on Feb 9, 2026

Secrus commented on Feb 9, 2026

jcollie commented on Feb 9, 2026

jcollie commented on Feb 9, 2026

kjvdven commented on Feb 9, 2026

OshDubh commented on Feb 9, 2026

jcollie commented on Feb 9, 2026

62 remaining items

00-kat commented on Mar 8, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions