Repository navigation
French translation for "Developing with hooks"Â #3168
Description
Details
- Link to original content: https://learn.wordpress.org/lesson/developing-with-hooks/
- Link to original content's GitHub issue (optional):
- Language you'll be translating to: French
- Have you arranged for someone to review this translation?: No
- Reviewer's GitHub username:
- Other info:
Next Steps
Once translated, please link or upload your translated files in a comment on this issue, and request a translation review.
Activity
timotheemoulin commentedon Jun 5, 2025
Link to the French translation : https://docs.google.com/document/d/1aJfW03gflDF6Mt2h847huwAFKBLUKRCnzGPbw__OFNc/edit?usp=sharing
@jennydupuy could you please review this?
jennydupuy commentedon Jun 5, 2025
Hello @timotheemoulin,
Iâm agree to review your translation but I donât know how and where to publish this translation.
We have translated the user documentation but not the developer documentation.
Could you give me information on the follow-up to this work? Who coordinated this work?
Je suis Ok pour relire ta traduction mais je ne sais pas comment et oÃđ publier cette traduction.
Nous avons traduit la documentation utilisateur mais pas la documentation pour les dÃĐveloppeurs.
Pouvez-vous me donner des informations sur la suite à donner à ce travail ? Qui a coordonnÃĐ ce travail ?
timotheemoulin commentedon Jun 5, 2025
Hi @jennydupuy I've joined the Training table at WCEU2025 with Rade Jekic. No idea about the follow up though.
jennydupuy commentedon Jun 5, 2025
Sorry @timotheemoulin but I too have no idea what's next. I'll see what can be done with this translation. Hopefully I'll find a way to publish this translation somewhere.
DÃĐsolÃĐ @timotheemoulin mais moi aussi, je n'ai aucune idÃĐe de la suite. Je vais voir ce quâil est possible de faire avec cette traduction. JâespÃĻre que je vais trouver moyen de publier cette traduction quelque part.
rjekic commentedon Jun 5, 2025
@jennydupuy
This is the original content (lesson) that @timotheemoulin translated - https://learn.wordpress.org/lesson/developing-with-hooks/. It is the lesson, it is not the documentation article. It can be published the same as all other lessons you previously published. I can publish it once you review and approve the translation.
Thank you.
jennydupuy commentedon Jun 5, 2025
@rjekic ok I didn't understand it was learning content, sorry!
Ok I'll do the necessary to publish it as soon as possible.
jennydupuy commentedon Jun 6, 2025
Hi @timotheemoulin
Could you correct the SRT file below in accodring with your translation, please?
SRT-auto-Developing with hooks.fr.zip
Thank you
jennydupuy commentedon Jun 6, 2025
Note that the French documentation refers to extensions, not plugins.
timotheemoulin commentedon Jun 6, 2025
Hi @jennydupuy, I will do it right away.
Could you just confirm that the French word used for "hook" is "crochet" (even though it's really unnatural to me).
Should we keep the mention of "hook" in the title and then refer as "crochet"?
jennydupuy commentedon Jun 6, 2025
Yes, that's right.
The translation of transcript is published: https://learn.wordpress.org/lesson/fr-developing-with-hooks/
Use this version to translate the SRT, please.
Thank you for your work.
jennydupuy commentedon Jun 6, 2025
Upload your SRT file here in a zip archive, please @timotheemoulin
timotheemoulin commentedon Jun 6, 2025
SRT-auto-Developing with hooks.fr.zip
@jennydupuy here is the transcript in French
Please, can you update my name? You misplaced the "h" in
TimothÃĐe Moulinjennydupuy commentedon Jun 6, 2025
Sorry, Yes I do it now.
jennydupuy commentedon Jun 6, 2025
@jonathanbossenger
Hereâs the SRT in french for this video (https://youtu.be/5R-0Uqz-rR4)
SRT-Developing with hooks-fr.zip
Thank you for upload it.