sentado
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe sentar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) sentado | |
sentado \sɛ̃n̪ˈta.ðo\
- Participe passé masculin singulier du verbe irrégulier sentar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bogota (Colombie) : écouter « sentado [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sentado \Prononciation ?\ |
sentadi \Prononciation ?\ |
sentado \sɛn.ˈta.dɔ\
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sentado | sentados |
| Féminin | sentada | sentadas |
sentado \sẽ.tˈa.du\ (Lisbonne) \sẽ.tˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Assis, placé sur son séant.
Flora Sitoe pretende formar-se em medicina quando concluir o nível médio, mas não disfarça a sua tristeza de receber aulas ao relento e sentada no chão e pede melhoria das condições para todos os alunos do país que estão na mesma situação. “Estamos a sofrer aqui, debaixo das árvores, e, quando chove, não estudamos, ficamos em casa.”
— (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])- Flora Sitoe souhaite faire des études de médecine une fois son baccalauréat obtenu, mais elle ne cache pas sa tristesse de devoir suivre les cours en plein air, assise par terre, et demande une amélioration des conditions pour tous les élèves du pays qui se trouvent dans la même situation. « Nous souffrons ici, sous les arbres, et quand il pleut, nous ne pouvons pas étudier, nous restons chez nous. »
Vou me deitar para lá de meia-noite, tenho sono, mas não consigo dormir. De pijama pego o carro na garagem, desço a ladeira de ré, encontro o passeador sentado com o cão no mesmo lugar e os faço subir no banco traseiro.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Je me couche bien après minuit, j’ai sommeil, mais je n’arrive pas à dormir. En pyjama, je monte en voiture dans le garage, descends la rue en marche arrière, trouve le promeneur assis au même endroit avec le chien et les installe sur la banquette arrière.
Esta entrevista foi feita em 1974, às oito horas da manhã, regada a conhaque e cerveja, as bebidas prediletas de Cartola, nós dois sentados em torno de uma tendinha do Buraco Quente, onde, invariavelmente, o compositor comparecia àquela hora para beber conhaque e cerveja.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Cette interview a été réalisée en 1974, à huit heures du matin, arrosée de cognac et de bière, les boissons préférées de Cartola, alors que nous étions tous les deux assis à une petite table du Buraco Quente, où, immanquablement, le compositeur se rendait à cette heure-là pour boire du cognac et de la bière.
- Assis, destiné à faire asseoir, où l’on mange ou boit assis, caractérise un établissement.
- Assis, où l’on mange ou boit assis, caractérise un évènement.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe sentar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) sentado | |
sentado \sẽ.tˈa.du\ (Lisbonne) \sẽ.tˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de sentar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Porto (Portugal) : écouter « sentado [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « sentado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « sentado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « sentado », dans le Dicionário Aulete Digital.
