Aller au contenu

flat

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Flat

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif 1) Emprunt récent à l’occitan flac (graphie classique), fla (graphie mistralienne) « flasque », « atteint de flacherie » → voir flache et flacherie.
(Adjectif 2), (Nom commun 1) De l’anglais flat (« plat, pneu à plat »).
(Nom commun 2) De l’anglais flat (« appartement »).

Adjectif 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
flat flats
\fla\

flat \fla\ masculin

  1. (Soierie) Se dit du ver à soie atteint de flacherie.
    • Maladie des morts-flats.

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Adjectif 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin flat
\flat\ 		flats
\flat\
Féminin flate
\flat\		 flates
\flat\

flat \flat\

  1. (Québec) Plat, dégazé, en parlant généralement d’une bière.
    • Ma bière est flate.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
flat flats
\flat\

flat \flat\ masculin

  1. (Québec) (Populaire) Crevaison.
    • J’ai fait un flat.
    • (Populaire) J’ai pogné un flat.
    • Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur,
      Les culottes pas zippées, en retard…
      Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas.       — (Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job)
    • Les quatre fournisseurs ont fait défaut en même temps ? « Ça vous arrive parfois d’aller en auto et de faire un flat ? Imaginez-vous maintenant de faire quatre flats en l’espace d’une heure. C’est ce qui est arrivé : les quatre ont fait défaut en dedans de six mois ». — (La Presse, 11 juillet 2007)
  2. (Québec) Plongeon raté dans lequel on tombe à plat ventre à la surface de l’eau.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
flat flats
\flat\

flat \flat\ masculin

  1. (Belgique) Appartement d’une seule pièce spacieuse, studio, loft.
    • Jugeant les déplacements quotidiens (plus ou moins 180 km aller-retour) déraisonnables et trop fatigants pour lui, il a décidé de louer un flat à proximité de son lieu de travail pour y vivre en semaine et ne plus rentrer à son domicile que le week-end. — (Pierre-François Coppens, La fiscalité immobilière en questions, 2009)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien bas vieux-francique [1] *flat (« plat »). Ou d’une onomatopée fla [2] diversement terminée (voir les variantes).

Nom commun

[modifier le wikicode]

flat *\Prononciation ?\ masculin

  1. Tape, soufflet, coup violent.
    • tout a flat, tout d’un coup.
  2. Chute.
  3. Floc, bruit d’une chose qui tombe.
  4. Clapotement, glouglou.

Variantes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.
(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif flat
Comparatif flatter
Superlatif flattest

flat \flæt\

  1. Plat.
    • This surface is perfectly flat.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • The land around here is flat.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    1. Plat, sans intérêt.
      • The party was a bit flat.
    1. (Anatomie) Plat, maigre, sans rondeurs.
      • That girl is completely flat on both sides.
    1. (Technique) À plat, en parlant d’une pile, d’un moteur, etc.
    2. (Musique) Monotone, plat, sans variation.
  2. Total, absolu.
    • His claim was in flat contradiction to experimental results.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • I’m not going to the party and that’s flat.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Musique) Bémol (♭).
    • This tune is in the key of B flat major.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

flat

  1. De façon à être plat, platement.
    • Spread the tablecloth flat over the table.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Directement, sans détour.
    • I asked him if he wanted to marry me and he turned me down flat.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Avec une distance, une durée) Exactement.
    • He can run a mile in four minutes flat.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Complètement.
    • I am flat broke this month.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
flat
\flæt\		 flats
\flæts\

flat \flæt\

  1. Surface plane, plan.
  2. (Musique) Bémol.
  3. (Automobile) Crevaison, pneu à plat.
  4. Chaussure à talon plat.
    • She liked to walk in her flats more than in her high heels.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  5. Plat.
    • a flat of strawberries.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  6. Plat d’une arme, par opposition au tranchant.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
flat
\flæt\		 flats
\flæts\

flat \flæt\

  1. (Royaume-Uni) Appartement.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

flat \ˈflatː\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe flatal/flatañ.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe flatal/flatañ.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Malais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du néerlandais flat.

Nom commun

[modifier le wikicode]

flat \Prononciation ?\

  1. Appartement.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’anglais flat.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom flat flats
Diminutif flatje flatjes

flat \Prononciation ?\ masculin

  1. Appartement, studio.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,3 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]

flat \Prononciation ?\

  1. Plat, uni.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Déclinaison de flat Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun flat flatare — flatast
Neutre flatt
Défini Masculin flate flataste —
Autres flata flataste
Pluriel flata flataste flatast

flat \Prononciation ?\

  1. Plat, sans relief.
    • Flat sten.
      Pierre plate.
  2. (Sens figuré) Faible, trop complaisant.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=flat&oldid=34974766"