festa

Voir aussi : festá, fèsta

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin festa.

Nom commun

festa féminin

1. Fête.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin festa → voir fête.

Nom commun

Singulier	Pluriel
festa \Prononciation ?\	festes \Prononciation ?\

festa \Prononciation ?\ féminin

1. Fête.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « festa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin festa → voir fête.

Nom commun

festa \ˈfe.sta\ féminin

1. Fête.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine fest (« fêter ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	festa \ˈfes.ta\	festaj \ˈfes.taj\
Accusatif	festan \ˈfes.tan\	festajn \ˈfes.tajn\

festa \ˈfes.ta\

1. Festif.
   • Surmetinte sian novan ĉapelon kaj sian festan kitelon, li diris al siaj du filinoj, ke li foriras al la grandurbo. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     Lorsqu’il eut mis son chapeau neuf et sa blouse des jours de fête, il fut dire à ses deux filles qu’il partait pour la grand’ville.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine fest  et la liste des dérivés de fest.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• festa sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Italien

Étymologie

Du latin festa → voir fête.

Nom commun

Singulier	Pluriel
festa \ˈfɛ.sta\	feste \ˈfɛ.ste\

festa \ˈfɛ.sta\ féminin

1. Fête.

Dérivés

• festa del papà (« fête des pères »)
• festa della mamma (« fête des mères »)
• festa della musica (« fête de la musique »)
• festa di compleanno (« fête d’anniversaire »)

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « una festa [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « festa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « festa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Festa
• Stefa
• Tesfa

Voir aussi

• Festa (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• festa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « festa », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « festa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « festa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

festa \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de festum.
2. Vocatif pluriel de festum.
3. Accusatif pluriel de festum.

Portugais

Étymologie

Du latin festa → voir fête.

Nom commun

Singulier	Pluriel
festa	festas

festa \fˈɛʃ.tɐ\ (Lisbonne) \fˈɛs.tə\ (São Paulo) féminin

1. Fête.
   • Estourar bexigas antes, durante e depois das festas de aniversário costuma ser uma das melhores lembranças da infância de muita gente. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     Faire éclater des ballons avant, pendant et après les fêtes d'anniversaire est souvent l'un des meilleurs souvenirs d'enfance pour de nombreuses personnes.

   • Terra de pouca religião, orgulhara-se no entanto com a promoção a diocese, e recebera entre festas inesquecíveis o primeiro bispo. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Malgré la tiédeur de ses sentiments religieux, la région s’était enorgueillie de son élévation au rang de diocèse et avait reçu son premier évêque avec des fêtes inoubliables.

   • Mais do que um prato típico, a feijoada carrega significado. O feijão preto, elemento central da receita, está ligado às oferendas feitas a Ogum, reforçando o elo entre espiritualidade e cultura popular. Servida em clima de festa, ela simboliza partilha, comunhão e celebração da vida. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])

     Plus qu'un simple plat typique, la feijoada revêt une signification particulière. Le haricot noir, élément central de la recette, est associé aux offrandes faites à Ogum, renforçant ainsi le lien entre spiritualité et culture populaire. Servie dans une ambiance festive, elle symbolise le partage, la communion et la célébration de la vie.

Synonymes

• celebração

Prononciation

• Lisbonne : \fˈɛʃ.tɐ\ (langue standard), \fˈɛʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈɛs.tə\ (langue standard), \fˈɛs.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈɛʃ.tɐ\ (langue standard), \fˈɛʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈɛʃ.tɐ\ (langue standard), \fˈɛʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈɛʃ.tɐ\
• Dili : \fˈɛʃ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « festa [fˈɛʃ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « festa [fˈɛʃ.tɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « festa [fˈɛʃ.tɐ] »

Voir aussi

• festa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « festa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « festa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « festa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « festa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sicilien

Étymologie

Du latin festa → voir fête.

Nom commun

festa \ˈfɛ.sta\ féminin

1. Fête.

Dérivés

• festeggiamentu
• festeggiari
• festività
• festivu, festiva
• fistusu, fistusa
• fistusamenti

Voir aussi

• Festa dâ storia siciliana sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien) 

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « festa »

Suédois

Étymologie

Dérivé de fest, avec le suffixe -a.

Verbe

Conjugaison de festa	Actif	Passif
Infinitif	festa	festas
Présent	festar	festas
Prétérit	festade	festades
Supin	festat	festats
Participe présent	festande	—
Participe passé	—	festad
Impératif	festa	—

festa \Prononciation ?\

1. Faire la fête.
2. Boire (de l’alcool).

Synonymes

• fira