aquilo

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aquilo masculin

1. (Météorologie) Aquilon, vent du Nord, Septentrion, Nord.

Variantes

• aguilo

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Latin

Étymologie

Peut-être ^[1] de aqua et le sens de « qui apporte la pluie » ; ou de aquilus (« sombre ») et celui de « qui apporte des sombres nuages ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aquilo	aquilonēs
Vocatif	aquilo	aquilonēs
Accusatif	aquilonem	aquilonēs
Génitif	aquilonis	aquilonum
Datif	aquilonī	aquilonibus
Ablatif	aquilonĕ	aquilonibus

aquilo \Prononciation ?\ masculin

1. (Météorologie) Aquilon, vent du Nord.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• aquilonalis, aquilonianus (« septentrional, boréal »)
• aquilogena (« enfant du nord »)
• aquilonius (« du nord »)

Références

• « aquilo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « aquilo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin.

Nom commun

aquilo \Prononciation ?\ masculin

1. (Météorologie) Aquilon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• noordenwind

Voir aussi

• Aquilo

Portugais

Étymologie

Du latin accu-illud, en analogie à l'espagnol aquello.

Pronom démonstratif

aquilo \ɐ.kˈi.lu\ (Lisbonne) \a.kˈi.lʊ\ (São Paulo) neutre

1. Ce, cette chose, ces choses, indique quelque chose indéfinie qui se trouve loin des interlocuteurs, dans l'espace et dans le temps
   • Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. O tédio é meditação. As dores nos joelhos, nas costas, na nuca, são meditação. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Je répète : la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. L’ennui, c’est la méditation. Les douleurs aux genoux, au dos, à la nuque, c’est la méditation.

   • Quando o sol apareceu, vi diante de mim uma planície pantanosa cheia duma grande variedade de aves aquáticas. (...) Mal consegui esconder o meu pasmo e o meu júbilo, pois aquilo se me afigurava o sonho dourado dum naturalista. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Lorsque le soleil est apparu, j'ai vu devant moi une plaine marécageuse regorgeant d’une grande variété d’oiseaux aquatiques. (...) J'ai eu du mal à cacher ma stupéfaction et ma joie, car cela me semblait être le rêve ultime d’un naturaliste.

   • O que eles queriam?
     Cartola – Clóvis veio me dizer que Mário queria comprar um samba meu. Eu disse pro Clóvis que não ia vender coisa nenhuma, que aquilo era coisa de maluco, que o Mário devia ser doido. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Qu’est-ce qu'ils voulaient ?
     Cartola – Clóvis est venu me dire que Mário voulait acheter un de mes sambas. J'ai dit à Clóvis que je ne vendrais rien du tout, que c'était une idée de fou, que Mário devait être dingue.

2. (Péjoratif) Cette personne.

Synonymes

• isso

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en portugais

Type	Pronoms					Adverbes
	Singulier		Pluriel		Neutre
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Proximal	este	esta	estes	estas	isto	aqui
Médial	esse	essa	esses	essas	isso	aí
Distal	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.kˈi.lu\ (langue standard), \ɐ.kˈi.lu\ (langage familier)
• São Paulo : \a.kˈi.lʊ\ (langue standard), \a.kˈi.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.kˈi.lʊ\ (langue standard), \a.kˈi.lʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.kˈi.lu\ (langue standard), \a.kˈi.lʊ\ (langage familier)
• Luanda : \a.kˈi.lʊ\
• Dili : \ə.kˈi.lʊ\
• Brésil : écouter « aquilo [a.kˈi.lʊ] »
• Porto (Portugal) : écouter « aquilo [ɐ.kˈi.lu] »
• États-Unis : écouter « aquilo [ɐ.kˈi.lu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « aquilo [ɐ.kˈi.lu] »

Références

• « aquilo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « aquilo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « aquilo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage