Jammer
: jammer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (IXe siècle) Substantivation par conversion directe de l’adjectif vieux haut allemand jāmar, āmar (« triste », « troublé »), donnant « tristesse » « peine de cœur », « chagrin », via le moyen haut-allemand jāmer, āmer ; origine possiblement onomatopéique. La graphie moderne apparaît au xve (p ex. chez Clara Hätzlerin) et s’impose au xviie, tout comme la prononciation avec un a court[1][2][3].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Jammer |
| Accusatif | den Jammer |
| Génitif | des Jammers |
| Datif | dem Jammer |
Jammer \ˈjamɐ\ masculin au singulier uniquement
- Complaintes, plaintes, lamentations, râlerie.
Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...)
— (« Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])- On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)
- Grandes difficultés, misère, détresse.
Und jetzt sieht es so aus, als sei die Milchwirtschaft der Schweiz sogar noch etwas besser durch die Zeit gekommen, als die in tiefem Jammer steckende EU-Milchwirtschaft.
— (Dietmar Stutzer, « Der grosse Europa-Milchjammer », dans Lebensmittel-Industrie, no 9/10, octobre 2016 [texte intégral])- Et maintenant, il semblerait que l’industrie laitière de la Suisse ait quelque peu mieux traversé cette période difficile que l’industrie laitière de l’UE, profondément en difficulté.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Jammer [ˈjamɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Jammer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Jammer », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
