lamentation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin lamentatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lamentation | lamentations |
| \la.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ | |
lamentation \la.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ féminin
- Plainte accompagnée de gémissements et de cris.
Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés.
— (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))La famine est devenue plus atroce; dans certains quartiers pauvres, on n'entend plus chaque soir que les pleurs des petits enfants qui demandent du pain, et les lamentations des mères qui ne peuvent leur en donner.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 133)
- (Sens figuré) Bruit semblable à une longue plainte.
[…] et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n'être pas seulement la lamentation du vent.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Expression de douleur et de regret.
Sa visite fut une longue lamentation.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Lamentations de Jérémie (sorte de poème que ce prophète a fait sur la ruine de Jérusalem)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Klage (de) féminin
- Anglais : lament (en)
- Basque : erosta (eu)
- Espagnol : lamentación (es) féminin
- Gaélique irlandais : acaoineadh (ga)
- Grec : οιμωγή (el) féminin
- Grec ancien : οἰμωγή (*) oimôgê féminin, οἴμωγμα (*) oimôgma neutre
- Ido : lamento (io)
- Italien : lamentazione (it) féminin
- Latin : lamentatio (la), lamentum (la)
- Occitan : complancha (oc), complanta (oc)
- Polonais : lamentacja (pl)
- Russe : стенание (ru) stenanie
- Same du Nord : váidalus (*)
- Tchèque : žalozpěv (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « lamentation [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- lamentation sur Wikipédia
- lamentation sur Wikisource
- lamentation sur Wikiquote
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lamentation), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ébauche en ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin lamentatio.
Nom commun
[modifier le wikicode]lamentation féminin
Références
[modifier le wikicode]- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)
