venir

Español

venir
pronunciación (AFI)	[beˈniɾ] ⓘ
silabación	ve-nir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología 1

Del latín venīre.

Verbo intransitivo

1

Trasladarse hacia acá.

• Sinónimos: acercarse, arribar, llegar.
• Antónimos: irse, marcharse.

2

Ir hacia donde está el que habla.

• Sinónimos: arribar, llegar.

3

Ir de un lado hacia otro.

• Sinónimos: andar, caminar.
• Ejemplo: Estar viniendo por todas partes.

4

Ir una cosa a continuación de otra.

• Sinónimos: seguir, suceder.
• Ejemplo: ¿Y qué viene ahora?

5

Tener una cosa el origen en otra, proceder de otra cosa.

• Sinónimos: dimanar, nacer, originarse.
• Ejemplo: La patata viene de América.

6

Ser una cosa la consecuencia de otra, o poder llegar a ella por deducción o inferencia.

• Relacionados: herencia, causa, origen.
• Ejemplo: La dulzura de la niña le vendría de la educación que le dio su madre.

7

Tener un origen que se transmite de persona en persona.

• Sinónimos: heredar, recibir.
• Ejemplo: Es una costumbre que viene de nuestros antepasados.

8

Cambiar la posesión de algo pasando sucesivamente de una persona a otra.

• Sinónimos: obtener, recibir, heredar.
• Ejemplo: Venir de mano en mano.

9

Producirse algo.

• Sinónimos: ocurrir, suceder.
• Ejemplo: Le vino un desmayo.

10

Tener una idea o intención que aparece de forma inesperada o incontrolada.

• Sinónimos: aparecer, surgir.
• Ejemplo: Le vino un deseo irresistible de abrazarlo.

11

Aparecer por primera vez o comenzar.

• Sinónimos: iniciarse, manifestarse.
• Ejemplo: Venirle la sensatez al pasar la juventud.

12

Aparecer, mostrarse o estar en un medio escrito.

• Sinónimo: publicarse.
• Ejemplo: Esa noticia viene en la sección deportes.

13

Estar originalmente en un conjunto mayor de cosas.

• Sinónimos: incluirse, formar parte.
• Ejemplo: Venía con los muebles que compramos.

14

Tener las formas o condiciones adecuadas.

• Sinónimos: acomodarse, ajustarse, sentar.
• Ejemplo: Ese traje te viene bien.

15

Retornar al tema inicial en una discusión, exposición de ideas o charla.

• Sinónimos: retomar, volver.
• Ejemplo: Después de este paréntesis, nuevamente vengo a nuestro asunto.

16

Llegar a un punto en que ambas partes pueden conciliar sus intereses.

• Sinónimos: avenirse, conformarse, transigir.
• Ejemplo: Venir a un acuerdo.

17

En expresiones temporales, estar acercándose el momento, estar próximo.

• Sinónimo: próximo.
• Ejemplo: El lunes que viene.

18

Permanecer o estar en una condición por largo tiempo.

• Sinónimo: persistir.
• Ejemplo: Viene con una tos desde hace semanas.

19

Ocurrir finalmente algo que se esperaba desde hace tiempo.

• Sinónimos: acaecer, sobrevenir, suceder.
• Ejemplo: Tras una penosa enfermedad, vino a morir esta semana.

20

Ocurrir tras mucho pedir, con mucho esfuerzo.

• Sinónimos: acaecer, llegar.
• Ejemplo: Después de mucho hacerse de rogar, vino a aceptar.

21

Presentarse ante un juez.

• Sinónimo: comparecer.

22

Tomar una decisión alguna autoridad.

• Sinónimo: decidir.
• Ejemplo: Yo, presidente de esta Corte, vengo en declarar culpable al acusado.

23

Con algunos sustantivos forma una locución verbal con el significado del sustantivo.

• Ejemplo: Venir en conocimiento.

24

Precipitarse, arrojarse sobre algo o alguien.

• Sinónimos: arrojarse, caer.
• Ejemplo: El granizo vino sobre nuestras cabezas. El enemigo vino sobre nosotros.

25

Ser aproximadamente, mostrarse más o menos equivalente a algo.

• Sinónimo: equivaler.
• Ejemplo: Esto viene a ser una disculpa por la tardanza.

26

Estar por hacer algo de un momento a otro, sin tardanza.

• Ejemplo: Venir a partido.

27

Sacar a relucir algo inesperado o inapropiado.

• Ejemplo: Venir con mentiras.

Locuciones

locuciones [▲▼]

• al que le venga el saco que se lo ponga
• al que le venga el sayo que se lo ponga: Quien se sienta aludido, que reaccione en consecuencia. Se usa para acusar una falta, sin mencionar a nadie en especial.
• ¿a qué viene eso, alguna cosa?: Indica molestia por algo inoportuno.
• como vino al mundo: Desnudo.
• el que venga detrás, que arree
• en lo por venir: En el futuro, en lo sucesivo.
• ¡ven acá!: Se usa para llamar y reconvenir a alguien.
• ¡venga!:

Expresa conformidad (España, coloquial)

Se usa para animar, para exigir más rapidez. (España, coloquial)

• venga lo que viniere: Se usa para indicar que una resolución tomada no variará frente a circunstancias adversas.
• ¡venga ya!: Expresa incredulidad (España, coloquial)
• venir a cuento: Hacer al caso
• venir a la memoria: Recordar
• venir a las manos: Golpearse, pelearse luego de una discusión acalorada.
• venir al caso
• venir alguien bien en algo: Acceder
• venir a mano
• venir a menos: Echarse a perder, decaer.
• venir ancho
• venir clavado algo: Venir de perillas (España, coloquial)
• venir de la chacra
• venir en gana
• venir grande
• venirle ancho algo a alguien
• venirle angosto algo a alguien
• venirle grande algo a alguien
• venirle muy ancho algo a alguien
• venirle muy grande algo a alguien
• venirle su sanmartín
• venir mal dadas: Verse mal un asunto, ser adverso.
• venir pequeño
• venir rodado algo: Ocurrir justo lo que se deseaba.
• verlas venir
• ver venir

Conjugación

Conjugación de venir  paradigmas: venir, sentir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	venir			haber venido
Gerundio	viniendo			habiendo venido
Participio	venido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo vengo	tú vienes	vos venís	él, ella, usted viene	nosotros venimos	vosotros venís	ustedes, ellos vienen
Pretérito imperfecto	yo venía	tú venías	vos venías	él, ella, usted venía	nosotros veníamos	vosotros veníais	ustedes, ellos venían
Pretérito perfecto	yo vine	tú viniste	vos viniste	él, ella, usted vino	nosotros vinimos	vosotros vinisteis	ustedes, ellos vinieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había venido	tú habías venido	vos habías venido	él, ella, usted había venido	nosotros habíamos venido	vosotros habíais venido	ustedes, ellos habían venido
Pretérito perfecto compuesto	yo he venido	tú has venido	vos has venido	él, ella, usted ha venido	nosotros hemos venido	vosotros habéis venido	ustedes, ellos han venido
Futuro	yo vendré	tú vendrás	vos vendrás	él, ella, usted vendrá	nosotros vendremos	vosotros vendréis	ustedes, ellos vendrán
Futuro compuesto	yo habré venido	tú habrás venido	vos habrás venido	él, ella, usted habrá venido	nosotros habremos venido	vosotros habréis venido	ustedes, ellos habrán venido
Pretérito anterior†	yo hube venido	tú hubiste venido	vos hubiste venido	él, ella, usted hubo venido	nosotros hubimos venido	vosotros hubisteis venido	ustedes, ellos hubieron venido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo vendría	tú vendrías	vos vendrías	él, ella, usted vendría	nosotros vendríamos	vosotros vendríais	ustedes, ellos vendrían
Condicional compuesto	yo habría venido	tú habrías venido	vos habrías venido	él, ella, usted habría venido	nosotros habríamos venido	vosotros habríais venido	ustedes, ellos habrían venido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo venga	que tú vengas	que vos vengas, vengás	que él, que ella, que usted venga	que nosotros vengamos	que vosotros vengáis	que ustedes, que ellos vengan
Pretérito imperfecto	que yo viniera, viniese	que tú vinieras, vinieses	que vos vinieras, vinieses	que él, que ella, que usted viniera, viniese	que nosotros viniéramos, viniésemos	que vosotros vinierais, vinieseis	que ustedes, que ellos vinieran, viniesen
Pretérito perfecto	que yo haya venido	que tú hayas venido	que vos hayas venido, hayás venido	que él, que ella, que usted haya venido	que nosotros hayamos venido	que vosotros hayáis venido	que ustedes, que ellos hayan venido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera venido, hubiese venido	que tú hubieras venido, hubieses venido	que vos hubieras venido, hubieses venido	que él, que ella, que usted hubiera venido, hubiese venido	que nosotros hubiéramos venido, hubiésemos venido	que vosotros hubierais venido, hubieseis venido	que ustedes, que ellos hubieran venido, hubiesen venido
Futuro†	que yo viniere	que tú vinieres	que vos vinieres	que él, que ella, que usted viniere	que nosotros viniéremos	que vosotros viniereis	que ustedes, que ellos vinieren
Futuro compuesto†	que yo hubiere venido	que tú hubieres venido	que vos hubieres venido	que él, que ella, que usted hubiere venido	que nosotros hubiéremos venido	que vosotros hubiereis venido	que ustedes, que ellos hubieren venido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) ven, vienex	(vos) vení	(usted) venga	(nosotros) vengamos	(vosotros) venid	(ustedes) vengan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• venirse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: kom ^(af).
• Ainu: エㇰ; アㇽキ; アㇻキ.
• Alemán: kommen ^(de).
• Allentiac: [1-2] yqueynen; [1-2] mayecnen.
• Búlgaro: [1-2] идвам ^(bg), дохождам ^(bg); [3] ходя ^(bg), вървя ^(bg); [4] следвам ^(bg); [5] произхождам ^(bg).
• Catalán: venir ^(ca); vindre ^(ca).
• Danés: komme ^(da).
• Francés: venir ^(fr).
• Esperanto: veni ^(eo).
• Finés: tulla ^(fi).
• Frisón: komme ^(fy).
• Feroés: koma ^(fo).
• Gaélico escocés: thig ^(gd); tiugainn ^(gd).
• Gótico: 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 ^(got).
• Gallego: vir ^(gl).
• Griego: έρχομαι ^(el).
• Húngaro: jön ^(hu).
• Hebreo antiguo: בּוא; בוא (masculino).
• Ido: venar ^(io).
• Inglés: come ^(en).
• Inglés antiguo: gecuman ^(ang).
• Islandés: koma ^(is).
• Italiano: [1,2,4,5,7,9,10,12,13] venire ^(it).
• Japonés: 来る ^(ja); くる ^(ja).
• Latín: venire ^(la).
• Malayo: datang ^(ms).
• Mapuche: [1-2] küpan.
• Maya yucateco: taal.
• Mongol: ирэх ^(mn).
• Noruego bokmål: komme ^(nb).
• Neerlandés: komen ^(nl).
• Papiamento: bin ^(pap); bini ^(pap).
• Polaco: pójść ^(pl); przychodzić ^(pl).
• Portugués: chegar ^(pt); vir ^(pt); ir ^(pt).
• Ruandés: za ^(rw).
• Rumano: veni ^(ro).
• Ruso: приходить ^(ru).
• Sranan tongo: kon ^(srn).
• Sueco: komma ^(sv).
• Tagalo: pumaríto ^(tl).
• Turco: gelmek ^(tr).
• Zulú: -fika ^(zu); -za ^(zu).

Asturiano

venir
pronunciación (AFI)	[beˈniɾ]
silabación	ve-nir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del latín venīre.

Verbo intransitivo

1

Venir.

Conjugación

Conjugación de venir  paradigmas: venir, sentir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	venir
Gerundio	viniendo
Participio	venío
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tu	él, vusté	nós	vós	ellos
Presente	yo vengo	tu vienes	él, elli, (v)usté vien	nosotros venimos	vosotros venís	(v)ustedes, ellos vienen
Pretérito imperfecto	yo venía	tu veníes	él, elli, (v)usté venía	nosotros veníamos, veníemos	vosotros veníais, veníeis	(v)ustedes, ellos veníen
Pretérito perfecto	yo vini	tu vinisti, viniesti	él, elli, (v)usté vieno	nosotros vinimos, viniemos	vosotros vinistis, viniestis	(v)ustedes, ellos vinieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo viniera, viniere	tu vinieras, vinieres	él, elli, (v)usté viniera, viniere	nosotros viniéramos, viniéremos	vosotros vinierais, viniereis	(v)ustedes, ellos vinieran, vinieren
Modo potencial
	yo	tu	él, vusté	nos	vos	ellos
Futuro	yo vendré	tu vendrás	él, elli, (v)usté vendrá	nosotros vendremos	vosotros vendréis	(v)ustedes, ellos vendrán
Condicional simple	yo vendría	tu vendrías	él, elli, (v)usté vendría	nosotros vendríamos, vendríemos	vosotros vendríais, vendríeis	(v)ustedes, ellos vendríen
Modo subjuntivo
	que yo	que tu	qu'él, que vusté	que nos	que vos	qu'ellos
Presente	que yo venga	que tu vengas	que él, que elli, (v)usté venga	que nosotros vengamos	que vosotros vengáis	que (v)ustedes, ellos vengan
Pretérito	que yo viniera, viniere	que tu vinieras, vinieres	que él, que elli, (v)usté viniera, viniere	que nosotros viniéramos, viniéremos	que vosotros vinierais, viniereis	que (v)ustedes, ellos vinieran, vinieren
Modo imperativo
	―	(tu)	(vusté)	(nosotros)	(vosotros)	(vustedes)
Presente	― ―	(tu) ven	((v)usté) venga	(nosotros) vengamos	(vosotros) veníi	((v)ustedes) vengan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Catalán

venir
central (AFI)	[bəˈni]
valenciano (AFI)	[veˈniɾ]
baleárico (AFI)	[vəˈni]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Del latín venīre.

Verbo intransitivo

1

Venir.

Conjugación

Conjugación de venir  paradigma: venir (irregular, puro) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	venir		haver vingut
Gerundio	venint		havent vingut
Participio	vingut
Formas personales
Modo indicativo
	jo	tu	ell, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Presente	jo vinc	tu vens	ell, ella, vostè ve	nosaltres venim	vosaltres, vós veniu	ells, elles, vostès venen
Pretérito imperfecto	jo venia	tu venies	ell, ella, vostè venia	nosaltres veníem	vosaltres, vós veníeu	ells, elles, vostès venien
Pretérito perfecto	jo vinguí, venguí	tu vinguires, venguires	ell, ella, vostè vinguí, venguí	nosaltres vinguírem, venguírem	vosaltres, vós vinguíreu, venguíreu	ells, elles, vostès vinguiren, venguiren
Pretérito perifrástico	jo vaig venir	tu vas venir, vares venir	ell, ella, vostè va venir	nosaltres vem venir, vàrem venir	vosaltres, vós vau venir, vàreu venir	ells, elles, vostès van venir, varen venir
Pretérito pluscuamperfecto	jo havia vingut	tu havies vingut	ell, ella, vostè havia vingut	nosaltres havíem vingut	vosaltres, vós havíeu vingut	ells, elles, vostès havien vingut
Pretérito perfecto compuesto	jo he vingut	tu has vingut	ell, ella, vostè ha vingut	nosaltres hem vingut, havem vingut	vosaltres, vós heu vingut, haveu vingut	ells, elles, vostès han vingut
Futuro	jo vindré	tu vindràs	ell, ella, vostè vindrà	nosaltres vindrem	vosaltres, vós vindreu	ells, elles, vostès vindran
Futuro compuesto	jo hauré vingut	tu hauràs vingut	ell, ella, vostè haurà vingut	nosaltres haurem vingut	vosaltres, vós haureu vingut	ells, elles, vostès hauran vingut
Pretérito anterior†	jo haguí vingut, vaig haver vingut	tu hagueres vingut, vas haver vingut, vares haver vingut	ell, ella, vostè hagué vingut, va haver vingut	nosaltres haguérem vingut, vem haver vingut, vàrem haver vingut	vosaltres, vós haguéreu vingut, vau haver vingut, vàreu haver vingut	ells, elles, vostès hagueren vingut, van haver vingut, varen haver vingut
Modo condicional
	jo	tu	ell, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Condicional simple	jo vindria	tu vindries	ell, ella, vostè vindria	nosaltres vindríem	vosaltres, vós vindríeu	ells, elles, vostès vindrien
Condicional compuesto	jo hauria vingut, haguera vingut	tu hauries vingut, hagueres vingut	ell, ella, vostè hauria vingut, haguera vingut	nosaltres hauríem vingut, haguérem vingut	vosaltres, vós hauríeu vingut, haguéreu vingut	ells, elles, vostès haurien vingut, hagueren vingut
Modo subjuntivo
	que jo	que tu	que ell, que ella, que vostè	que nosaltres	que vosaltres, que vós	que ells, que elles, que vostès
Presente	que jo vingui, vinga	que tu vinguis, vingues	que ell, que ella, que vostè vingui, vinga	que nosaltres vinguim, vinguem	que vosaltres, que vós vinguiu, vingueu	que ells, que elles, que vostès vinguin, vinguen
Pretérito imperfecto	que jo vinguís, venguís, vinguira, venguira	que tu vinguissis, venguissis, vinguisses, venguisses, vinguires, venguires	que ell, que ella, que vostè vinguís, venguís, vinguira, venguira	que nosaltres vinguíssim, venguíssim, vinguíssem, venguíssem, vinguírem, venguírem	que vosaltres, que vós vinguíssiu, venguíssiu, vinguísseu, venguísseu, vinguíreu, venguíreu	que ells, que elles, que vostès vinguissin, venguissin, vinguissen, venguissen, vinguiren, venguiren
Pretérito perfecto	que jo hagi vingut, haja vingut	que tu hagis vingut, hages vingut	que ell, que ella, que vostè hagi vingut, haja vingut	que nosaltres hàgim vingut, hàgem vingut	que vosaltres, que vós hàgiu vingut, hàgeu vingut	que ells, que elles, que vostès hagin vingut, hagen vingut
Pretérito perifrástico	que jo vagi venir, vaja venir	que tu vagis venir, vages venir	que ell, que ella, que vostè vagi venir, vaja venir	que nosaltres vàgim venir, vàgem venir	que vosaltres, que vós vàgiu venir, vàgeu venir	que ells, que elles, que vostès vagin venir, vagen venir
Pretérito pluscuamperfecto	que jo hagués vingut, haguera vingut	que tu haguessis vingut, haguesses vingut, hagueres vingut	que ell, que ella, que vostè hagués vingut, haguera vingut	que nosaltres haguéssim vingut, haguéssem vingut, haguérem vingut	que vosaltres, que vós haguéssiu vingut, haguésseu vingut, haguéreu vingut	que ells, que elles, que vostès haguessin vingut, haguessen vingut, hagueren vingut
Pretérito anterior†	que jo vagi haver vingut, vaja haver vingut	que tu vagis haver vingut, vages haver vingut	que ell, que ella, que vostè vagi haver vingut, vaja haver vingut	que nosaltres vàgim haver vingut, vàgem haver vingut	que vosaltres, que vós vàgiu haver vingut, vàgeu haver vingut	que ells, que elles, que vostès vagin haver vingut, vagen haver vingut
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostè)	(nosaltres)	(vosaltres, vós)	(vostès)
Presente	― ―	(tu) vine	(vostè) vingui, vinga	(nosaltres) vinguim, vinguem	(vosaltres) veniu	(vostès) vinguin, vinguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Francés

venir
pronunciación (AFI)	[və.niʁ]
longitud silábica	bisílaba
rima	iʁ

Etimología 1

Del latín venīre.

Verbo intransitivo

1

Venir.

Conjugación

Conjugación de venir  paradigma: venir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	venir		être venu
Gerundio	venant		en (étant) venu
Participio	venu
Formas personales
Modo indicativo
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Presente	je/j' viens	tu viens	il, elle, on vient	nous venons	vous venez	ils/elles viennent
Pretérito imperfecto	je/j' venais	tu venais	il, elle, on venait	nous venions	vous veniez	ils/elles venaient
Pretérito perfecto	je/j' vins	tu vins	il, elle, on vint	nous vinmes	vous vintes	ils/elles vinrent
Pretérito pluscuamperfecto	je/j' étais venu	tu étais venu	il, elle, on était venu	nous étions venus	vous étiez venus	ils/elles étaient venus
Pretérito perfecto compuesto	je/j' suis venu	tu es venu	il, elle, on est venu	nous sommes venus	vous êtes venus	ils/elles sont venus
Futuro	je/j' viendrai	tu viendras	il, elle, on viendra	nous viendrons	vous viendrez	ils/elles viendront
Futuro compuesto	je/j' serai venu	tu seras venu	il, elle, on sera venu	nous serons venus	vous serez venus	ils/elles seront venus
Pretérito anterior†	je/j' fus venu	tu fus venu	il, elle, on fut venu	nous fûmes venus	vous fûtes venus	ils/elles furent venus
Modo condicional
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Condicional simple	je/j' viendrais	tu viendrais	il, elle, on viendrait	nous viendrions	vous viendriez	ils/elles viendraient
Condicional compuesto	je/j' serais venu	tu serais venu	il, elle, on serait venu	nous serions venus	vous seriez venus	ils/elles seraient venus
Modo subjuntivo
	que je/j'	que tu	qu'il, qu'elle, qu'on	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
Presente	que je/j' vienne	que tu viennes	qu'il, qu'elle, qu'on vienne	que nous venions	que vous veniez	qu'ils, qu'elles viennent
Pretérito imperfecto	que je/j' vinsse	que tu vinsses	qu'il, qu'elle, qu'on vint	que nous vinssions	que vous vinssiez	qu'ils, qu'elles vinssent
Pretérito perfecto	que je/j' sois venu	que tu sois venu	qu'il, qu'elle, qu'on soit venu	que nous soyons venus	que vous soyez venus	qu'ils, qu'elles soient venus
Pretérito pluscuamperfecto	que je/j' fusse venu	que tu fusses venu	qu'il, qu'elle, qu'on fût venu	que nous fussions venus	que vous fussiez venus	qu'ils, qu'elles fussent venus
Modo imperativo
	―	(tu)	―	(nous)	(vous)	―
Presente	― ―	(tu) viens	― ―	(nous) venons	(vous) venez	― ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Occitano

venir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo intransitivo

1

Venir.