manger

Francés

manger
Francia (AFI)	[mɑ̃.ʒe] ⓘ
París (AFI)	[mɑ̃ː.ˈʒe] ⓘ
longitud silábica	bisílaba
homófonos	mangeai, mangez, mangé, mangée, mangées, mangés
rima	e

Etimología

Del francés medio manger, y este del francés antiguo mangier, del latín mandūcāre ('masticar'). Atestiguado (en francés antiguo) desde el siglo X. Compárense el aragonés minchar, el catalán menjar, el italiano mangiare, el occitano manjar y el valón magnî.

Verbo intransitivo

1

Comer.

• Sinónimos: becqueter (Francia), bouffer (familiar), grailler (Francia), miamer (Francia), s’alimenter, se nourrir, se réfecter, se restaurer, se sustenter.
• Antónimos: jeûner, se serrer la ceinture.
• Hipónimo: remanger.

Verbo transitivo

2

Comer.

• Sinónimo: bouffer (familiar).
• Hipónimo: remanger.

Sustantivo masculino

manger ¦ plural: mangers

3

Comida.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• à petit manger, bien boire
• avoir mangé de la vache enragée
• avoir mangé du lion
• avoir mangé son pain blanc
• bête à manger du foin
• blanc-manger
• ça ne mange pas de pain
• donner à manger
• en oublier le boire et le manger
• être bête à manger du foin
• faire à manger
• garde-manger
• il y a à boire et à manger
• l’appétit vient en mangeant
• les gros poissons mangent les petits
• les loups ne se mangent pas entre eux
• mange-debout
• mange-disques
• mange-tout
• manger à s’en faire péter la souventrière
• manger à tous les râteliers
• manger avec un lance-pierre
• manger bien
• manger comme quatre
• manger dans la main
• manger de caresses
• manger de la vache enragée
• manger des yeux
• manger le morceau
• manger l’oreiller
• manger la grenouille
• manger le diable et ses cornes
• manger les pissenlits par la racine
• manger maigre
• manger ses mots
• manger son chapeau
• manger son blé en herbe
• manger son pain blanc
• manger sur le pouce
• manger un morceau
• manger un rat
• manger un rat mort
• manger une balle
• manger une volée
• perdre le boire et le manger
• qui se fait brebis, le loup le mange
• salle à manger
• se faire manger la cenne
• se faire manger la graine
• se faire manger la laine sur le dos

Conjugación

Conjugación de manger  paradigma: changer (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	manger		avoir mangé
Gerundio	mangeant		en (ayant) mangé
Participio	mangé
Formas personales
Modo indicativo
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Presente	je/j' mange	tu manges	il, elle, on mange	nous mangeons	vous mangez	ils/elles mangent
Pretérito imperfecto	je/j' mangeais	tu mangeais	il, elle, on mangeait	nous mangions	vous mangiez	ils/elles mangeaient
Pretérito perfecto	je/j' mangeai	tu mangeas	il, elle, on mangea	nous mangeâmes	vous mangeâtes	ils/elles mangèrent
Pretérito pluscuamperfecto	je/j' avais mangé	tu avais mangé	il, elle, on avait mangé	nous avions mangé	vous aviez mangé	ils/elles avaient mangé
Pretérito perfecto compuesto	je/j' ai mangé	tu as mangé	il, elle, on a mangé	nous avons mangé	vous avez mangé	ils/elles ont mangé
Futuro	je/j' mangerai	tu mangeras	il, elle, on mangera	nous mangerons	vous mangerez	ils/elles mangeront
Futuro compuesto	je/j' aurai mangé	tu auras mangé	il, elle, on aura mangé	nous aurons mangé	vous aurez mangé	ils/elles auront mangé
Pretérito anterior†	je/j' eus mangé	tu eus mangé	il, elle, on eut mangé	nous eûmes mangé	vous eûtes mangé	ils/elles eurent mangé
Modo condicional
	je/j'	tu	il, elle, on	nous	vous	ils/elles
Condicional simple	je/j' mangerais	tu mangerais	il, elle, on mangerait	nous mangerions	vous mangeriez	ils/elles mangeraient
Condicional compuesto	je/j' aurais mangé	tu aurais mangé	il, elle, on aurait mangé	nous aurions mangé	vous auriez mangé	ils/elles auraient mangé
Modo subjuntivo
	que je/j'	que tu	qu'il, qu'elle, qu'on	que nous	que vous	qu'ils, qu'elles
Presente	que je/j' mange	que tu manges	qu'il, qu'elle, qu'on mange	que nous mangions	que vous mangiez	qu'ils, qu'elles mangent
Pretérito imperfecto	que je/j' mangeasse	que tu mangeasses	qu'il, qu'elle, qu'on mangeât	que nous mangeassions	que vous mangeassiez	qu'ils, qu'elles mangeassent
Pretérito perfecto	que je/j' aie mangé	que tu aies mangé	qu'il, qu'elle, qu'on ait mangé	que nous ayons mangé	que vous ayez mangé	qu'ils, qu'elles aient mangé
Pretérito pluscuamperfecto	que je/j' eusse mangé	que tu eusses mangé	qu'il, qu'elle, qu'on eût mangé	que nous eussions mangé	que vous eussiez mangé	qu'ils, qu'elles eussent mangé
Modo imperativo
	―	(tu)	―	(nous)	(vous)	―
Presente	― ―	(tu) mange	― ―	(nous) mangeons	(vous) mangez	― ―
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados: entremanger, entremangerie, mangeable, mangeaille, mangeailler, mangeaille, mangeoire, mangeotter, mangerie, mangeur, mangeux, remanger.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre manger.

Francés antiguo

manger
pronunciación	falta agregar

Verbo transitivo

1

Variante de mengier

• Ámbito: anglonormando.

Francés medio

manger
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	mangier, menger, mengier

Etimología

Del francés antiguo mangier y mengier, y estos del latín mandūcāre ('masticar').

Verbo transitivo

1

Comer.

• Relacionado: boire.

Romanche

manger
pronunciación	falta agregar
variantes	mangiar

Etimología

Del francés antiguo mengier y mangiar, y estos del latín mandūcāre ('masticar').

Verbo transitivo

1

Comer.

• Ámbito: alto engadino.
• Relacionados: magliar, maglier.