Documenta minima

MATSUO BASHO, En la brevedad del instante, Interzona, Buenos Aires, 2014, 96 páginas.

**********

**********

En la presentación (pp. 7-9) Carrera sostiene: «En Occidente, el haiku parece un objeto kitsch, una miniatura de yeso». Dado que «toda traducción de haikus o el intento de importarlos a Occidente resulta un fracaso», opta en sus versiones por captar el instante atendiendo a la pulsión del momento.

**********

Brisa ligera

apenas tiembla

la sombra de la glicina

Matsuo Basho

 

KOBAYASHI ISSA, Una taza de té, Interzona, Buenos Aires, 2014, 112 páginas. Traducción de Miguel Angel Flores.

**********

**********

Cien cuentos de cien palabras y cien aforismos de cien letras configuran este tablero de la brevedad en el que, con frecuencia, es el personaje de M. quien protagoniza esta partida.

**********

MATEMÁTICA DEL ÉXITO Y EL FRACASO

   El hijo de M. llega llorando de la escuela. Desaprobó un examen de matemáticas y ahora siente que es un fracasado y hace todo mal. M. lo consuela explicándole que fracasado no es aquel al que le sale todo mal (“Ese es un exitoso del fracaso, hijo, alguien que se jacta de su ruina”), sino aquel que, habiendo intentado sin éxito lo que le gusta, acaba haciendo lo que no, y triunfa. “Si a vos no te gustan las matemáticas, ¿de qué te preocupás? Nadie fracasa en lo que no le importa tener éxito.”

***

Escribir novelas es como vivir: gran parte del tiempo se pierde en hacer cosas que uno preferiría que las resolviese otro.

***

Que los hombres en el fondo somos todos iguales se nota precisamente en nuestra ansia por diferenciarnos el uno del otro.