grzyb
grzyb (Polnisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m, unbelebt
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | grzyb | grzyby |
| Genitiv | grzyba | grzybów |
| Dativ | grzybowi | grzybom |
| Akkusativ | grzyba grzyb |
grzyby |
| Instrumental | grzybem | grzybami |
| Lokativ | grzybie | grzybach |
| Vokativ | grzybie | grzyby |
 | |||||||||
 | |||||||||
 | |||||||||
 |
Worttrennung:
- grzyb, Plural: grzy·by
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Mykologie: Pilz (eukaryotischer Organismus, einzellig oder mehrzellig, aus dem Reich Fungi, der Chitin-Zellwände aufweist, jedoch weder Chlorophyll noch Plastiden besitzt)
- [2] Mykologie: Erdschwamm (jeder der fleischigen Fruchtkörper von Pilzen, die typischerweise oberirdisch auf dem Boden oder auf ihren Nahrungsquellen (wie zum Beispiel verrottendem Holz) entstehen)
- [3] übertragen: Pilz, Wolke (etwas, das in seiner Form einem Pilz ähnelt)
- [4] Mykologie: Schimmel, Schimmelpilz (lebender Organismus, der andere Organismen befällt und in großen Ansammlungen auf verschiedenen Oberflächen auftritt)
- [5] umgangssprachlich, Pathologie: Pilzerkrankung (durch pathogene Pilze verursachte Infektionskrankheit bei Menschen und Tieren, die sich an den äußeren Organen manifestiert)
Herkunft:
- ererbt aus altpolnisch grzyb, abgeleitet vom protoslawisch *gribъ[1]
Verkleinerungsformen:
- [1, 2] grzybek
Oberbegriffe:
- [5] grzybica
Beispiele:
- [1] Jest to niezwykle rzadki niejadalny grzyb, blisko spokrewniony z rodziną sromotnikowatych.
- Es handelt sich um einen äußerst seltenen, ungenießbaren Pilz, der eng mit der Familie der Stinkpilze verwandt ist.
- [1] Istnienie grzybów zaobserwowano we wszystkich strefach klimatycznych, przede wszystkim na lądach, ale także w wodach (słodkich i słonych).
- Pilze wurden in allen Klimazonen nachgewiesen, vor allem an Land, aber auch in Gewässern (Süß- und Salzwasser).
- [2] Pierogi z kapustą, gołąbki z grzybami, krokiety, trzy rodzaje ryb – te dania były wczoraj w „Staromiejskiej” najpopularniejsze.
- Piroggen mit Kohl, gefüllte Kohlrouladen mit Pilzen, Kroketten, drei verschiedene Fischgerichte – diese Gerichte waren gestern im „Staromiejska“ am beliebtesten.
- [2] Od niej też dowiedziałam się, że rano na targowisku można było kupić grzyby leśne, które jakoś nie przestraszyły się zimnych temperatur i rosły sobie spokojnie w przytulnym mchu.
- Von ihr erfuhr ich auch, dass man morgens auf dem Markt Waldpilze kaufen konnte, die sich von den kalten Temperaturen irgendwie nicht abschrecken ließen und gemütlich im Moos wuchsen.
- [2] Menu było polskie i ambitne: śledzie w grzybach (przywiezione z Polski), chłodnik z krewetkami – potrawa tu nieznana, zawsze szokująca kolorem, oraz ragôut baranie z kaszą gryczaną – również przywiezioną przez nas z Polski, gdyż w ten sposób możemy nadać kolacji polski charakter.
- Die Speisekarte war polnisch und anspruchsvoll: Heringe mit Pilzen (aus Polen mitgebracht), kalte Suppe mit Garnelen – ein hier unbekanntes Gericht, das durch seine Farbe immer wieder überrascht, sowie Lammragout mit Buchweizengrütze – ebenfalls von uns aus Polen mitgebracht, denn so können wir dem Abendessen einen polnischen Charakter verleihen.
- [2] Na świątecznym stole znajdują się tradycyjne potrawy, m.in. barszcz z uszkami, pierogi z kapustą i grzybami, karp, kilka rodzajów ciast oraz różne napoje.
- Auf dem Festtagstisch stehen traditionelle Gerichte, darunter Borschtsch mit Teigtaschen, Piroggen mit Kohl und Pilzen, Karpfen, verschiedene Kuchen sowie diverse Getränke.
- [3] Nad Trzebinią wisiał grzyb dymu.
- Über Trzebinia hing eine Rauchwolke.
- [3] Pomiędzy trawami wyrastał gładki zielony grzyb hełmu Niemca, dzieliły nas trzy skoki, lufa automatu mnie wypatrzyła, pomyślałem – moja kolej, byłem celem.
- Zwischen den Gräsern ragte ein glatter, grüner Pilz in Form eines deutschen Helms empor; drei Sprünge trennten uns; der Lauf des Automatengewehrs entdeckte mich, und ich dachte: jetzt bin ich dran, ich war das Ziel.
- [3] Wielki grzyb płomieni, który rozświetlił noc, był taki piękny.
- Der riesige Feuerpilz, der die Nacht erhellte, war so wunderschön.
- [4] Nie wiem, czy mam tu przyjść, każą wietrzyć, a tu dym, wilgoć, grzyb na pół ściany.
- Ich weiß nicht, ob ich hierherkommen soll – man sagt, man solle lüften, aber hier ist es verraucht, feucht und die Wand ist zur Hälfte mit Schimmel bedeckt.
- [4] Liszaje i grzyb pokrywały ściany, z sufitów, gzymsów parapetów sypał się tynk, a w okna, w miejsce dawno wybitych szyb, wprawiono tekturę.
- Die Wände waren mit Flecken und Schimmel bedeckt, von den Decken, Gesimsen und Fensterbänken bröckelte der Putz ab, und in die Fenster, an deren Stelle die Scheiben schon lange zerbrochen waren, war Pappe eingepasst worden.
- [4] Od tygodnia nie było ciepłej wody, w mieszkaniu panował ziąb i wilgoć, grzyb się rozpanoszył na całej ścianie, a w szparach mebli gnieździły się czarne robaki.
- Seit einer Woche gab es kein warmes Wasser mehr, in der Wohnung herrschte Kälte und Feuchtigkeit, Schimmel hatte sich an der gesamten Wand ausgebreitet, und in den Ritzen der Möbel nisteten sich schwarze Würmer ein.
- [4] Wymienili okna, osuszyli ściany, zwalczyli grzyb, odnowili sypiącą się elewację.
- Sie haben die Fenster ausgetauscht, die Wände getrocknet, den Schimmel beseitigt und die bröckelnde Fassade saniert.
- [4] Poza dębami grzyb atakuje również rododendrony, klony i inne drzewa, które w końcu usychają.
- Neben Eichen befällt der Pilz auch Rhododendren, Ahornbäume und andere Bäume, die schließlich absterben.
- [5] Zanim grzyb zaatakuje płytkę paznokcia, najczęściej rozwija się na skórze między palcami.
- Bevor der Pilz die Nagelplatte befällt, entwickelt er sich meist zunächst auf der Haut zwischen den Zehen.
- [5] Rozwój grzyba może doprowadzić nawet do całkowitego zniszczenia płytki paznokciowej.
- Die Ausbreitung des Pilzes kann sogar zur vollständigen Zerstörung der Nagelplatte führen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] grzyby jadalne i niejadalne, grzyby w occie
- [2] grzyby z lasu, atlas grzybów, sezon na grzyby, znać się na grzybach
- [3] grzyb dymu, grzyb pyłu, grzyb płomieni
- [4] żółty grzyb, grzyby chorobotwórcze, grzyby pleśniowe, grzyb na ścianie, walczyć z grzybem
- [5] rozwój grzyba, grzyb atakuje, złapać grzyba
Wortbildungen:
- [1, 2] dwa grzyby w barszcz, grzyb atomowy, grzybi, grzybiarka, grzybiarz, grzybica, grzybieć, grzybień, grzybing, grzybkowaty, grzybnia, grzybny, grzybobójczo, grzybobójczy, grzybobranie, grzybowaty, grzybowisko, grzybowo, grzybowy, grzyboznawca, grzyboznawczy, grzyboznawczyni, grzyboznawstwo, na grzyba, po grzyba, po jakiego grzyba, psi grzyb, srogie grzyby
Übersetzungen
[Bearbeiten] [3] etwas, das in seiner Form einem Pilz ähnelt
|
[4] Pilz an Organismen und auf Oberflächen
|
[5] Infektionskrankheit
- [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „grzyby“
- [1, 2, 3, 4, 5] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „grzyb“
- [1, 2, 3, 4, 5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „grzyb“
- [1, 2, 3, 4, 5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „grzyb“
- [1, 2, 3, 4, 5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969): „grzyb“.
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „grzyb“
Quellen:
Substantiv, m, belebt
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | grzyb | grzyby |
| Genitiv | grzyba | grzybów |
| Dativ | grzybowi | grzybom |
| Akkusativ | grzyba | grzybów |
| Instrumental | grzybem | grzybami |
| Lokativ | grzybie | grzybach |
| Vokativ | grzybie | grzyby |
Worttrennung:
- grzyb, Plural: grzy·by
Aussprache:
Bedeutungen:
Herkunft:
- ererbt aus altpolnisch grzyb, abgeleitet vom protoslawisch *gribъ[1]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Nic było mi dane długo się jej przypatrywać, bo musiałem zadowolić gadką jakiegoś starego grzyba z objawami głupoty alkoholowej, piejącego z zachwytu nad wydarzeniami sprzed blisko trzydziestu lat.
- Ich hatte keine Gelegenheit, sie lange zu betrachten, denn ich musste mir das Geschwätz eines alten Knackers anhören, der Anzeichen von Alkohol-Demenz zeigte und vor Begeisterung über Ereignisse von vor fast dreißig Jahren schwärmte.
- [1] Też jestem za tym, by staruszkom zabierać prawka. Jeden taki grzyb próbował mi kiedyś rozjechać na chodniku Weronikę. Dobrze, że dzieciak miał refleks, bo już w wyobraźni trumnę dla niej widziałam.
- Ich bin auch dafür, dass man alten Leuten den Führerschein entzieht. Ein solcher Trottel hat einmal versucht, Weronika auf dem Gehweg zu überfahren. Gut, dass das Kind schnell genug reagiert hat, denn in meiner Vorstellung sah ich schon den Sarg für sie vor mir.
- [1] Zostanę starym grzybem, jak ten, co grzebie w kontenerze koło nas.
- Ich werde ein alter Penner werden, so wie der, der gerade in dem Container neben uns wühlt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] stary grzyb
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „grzyb“
- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „grzyb“
- [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „grzyb“
- [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969): „grzyb“.
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „grzyb“
Quellen:
