Laura Pausini - Doar Eu (Versuri Română)

Poate mulţi dintre voi aţi văzut filmul de pe Netflix The Life Ahead cu Sophia Loren revenită după o pauză de cel puţin zece ani. Această piesa a Laurei face parte din coloana sonoră a filmului. Aici găsiţi o traducere în română a piesei din limba italiană, însă eu am ales ca de obicei versiunea spaniolă.  

Când mai mult, îţi lipsesc cuvintele

Eu sunt aici, sunt aici. 

Când poate tu, nu preţuieşti ceea ce ai reuşit 

Eu sunt aici, sunt aici.

Când înveţi să te obişnuieşti, 

la graniţa limitelor tale 

Fără ca nimeni să te vadă...

Eu te văd. 

Unde vei merge, tu? 

Dacă se va stinge lumina

Vei vedea, vei reuşi rezistând 

Dacă nimeni nu te va simţi 

Eu da. 

Când tu, nu îţi găseşti drumul

Eu sunt, eu sunt. 

Neîncrezător în a te lansa în provocări

Eu sunt Eu sunt 

Când vrei doar să dispari 

Te laşi învins înainte de a pierde 

Fără ca nimeni să te vadă 

Eu te văd. 

Unde vei merge, tu? 

Dacă se va stinge lumina

Vei vedea, vei reuşi rezistând 

Dacă nimeni nu te va vedea

Eu da

Cine te iubeşte o va face 

Între încântare şi adevăr 

Uneori e suficient să simţi

Că încă ai toată viaţa în faţă 

Înainte de a spune da    

Unde vei merge, tu? 

Dacă se va stinge lumina

Vei vedea, vei reuşi rezistând 

Dacă nimeni nu te va vedea

Eu da

Şi nimeni nu va crede 

Cu atât mai mult 

Voi crede eu. 

Paula Seling - Aceste Seri Mai Lungi (Versuri)

Se apropie solstiţiul de iarnă şi gândurile mele m-au dus la piesa asta. Face parte de pe Albumul Poveşti de Iarnă lansat în 2015. Sper să vă placă versurile. 

I 

Ne grăbim spre casă iar

Ne grăbim la fel ca ieri 

Lângă gura sobei iar vom povesti

Cu un ceai fierbinte în gând 

Sau o cană de vin fiert 

Ne vom bucura din nou ca doi copii. 

Ref: 

Aceste seri mai lungi din basme parcă s-au desprins 

Seri de vis 

Şi dacă aceste seri se ating în noi  

Şi vin curat 

peste amândoi 

II 

Ne amintim de alte seri 

Ne amintim de alte ierni 

Şi din sobă sar scântei şi ard văpăi 

Tu mă strângi la pieptul tău 

Eu te caut din priviri 

Şi miroase a scorţişoară prin odăi. 

Ref:(2x) 

Laura Pausini - El Valor De Seguir Adelante (Versuri Română)

Fă-te simțit
Fă-te simțtit (Fă-te simțit)

Oh, Oh,
Fă-te simțit.

I
În așteptarea unui miracol
Chiar dacă vine cu întârziere
De câte ori acest timp ne-a furat o amintire
Că la fel totul trece
la fel chiar dacă tu nu îți dorești
și te reîntâlnești cu anii tăi și cu visurile dintotdeauna.
Răspunde-mi, Doamne. Unde este curajul de a merge mai departe?
În același timp în care ți-ai fi dorit să rămâi
Spune-mi Tu? Unde este impulsul care trebuie să vină și să te facă
ca într-un final să te ridici?


Vei ieși pe stradă
și vei începe de la zero
Și să îți dai seama că nimeni și nimic
nu îți poate fura viitorul.
Este important
Tu ești important.

Dar în tine trebuie să crezi,
când lumea nu o mai face.
Lasă mereu un reper
și iubirea să o amintească
Că în aceeași măsură totul rămâne
Chiar dacă tu nu îți dai seama.
Vor fi în ochii tăi
Răspunsurile pe care le aștepți.           


Răspunde-mi, Doamne. Unde este curajul de a merge mai departe?
În același timp în care ți-ai fi dorit să rămâi
Spune-mi Tu? Unde este impulsul care trebuie să vină și să te facă
ca într-un final să te ridici?

Vei ieși pe stradă
și vei începe de la zero
Și să îți dai seama că nimeni și nimic
nu îți poate fura viitorul.
Este important
Tu ești important.

Fă-te  simțit
Fă-te să te simțt (Fă-te simțit)

Oh, Oh,
Fă-te simțit

Vei ieși pe stradă
și vei începe de la zero
Și să îți dai seama că nimeni și nimic
nu îți poate fura viitorul.
Este important
Tu ești important.

Fă-te simțit
Fă-te simțit (Fă-te să te simți)
Important... Tu ești important.

Mandy Moore - When I Wasn't Watching (Versuri Română)

După mai bine de zece ani, Mandy Moore revine în industria muzicală cu un single nou nouț despre experiența traumatizantă a abuzului emoțional pe care l-a trăit în timpul mariajului cu Ryan Adams.
Single-ul se numește "Când nu am observat." Vă las în continuare versurile acestei piese.

I
Unde am fost când toate aceste lucruri mergeau în jos?
Poate dormind, sau poate plecată din oraș?
Mi-am petrecut viața așteptând răbdătoare
Convinsă că toate lucrurile vor veni spre mine
Versiunea mea favorită despre mine a dispărut
O dată cu zilele mai lungi și anii mai scurtați
Deci, unde am fost când toate aceste lucruri mergeau la vale?
Asumându-mi ca toate vor veni de la sine.

Despre cine suntem
Când nimeni nu se uita
și când nimeni nu observa
Ce am devenit
Când nu am observat
Când nu m-am uitat.

II
Puțin pierdută, puțin rigidă
M-am întrebat: "Oare nu ți-a ajuns?"
Cum să încep să refac pașii
Pe care incă nu am început să-i fac
Teama de ceea ce mă confrunt în oglindă
Mă oprește rece și mă lasă aici
Puțin pierdută, puțin rigidă
Lipsa răspunsurilor a condus la toate acestea.

Despre cine suntem
Când nici unul nu se uita
și când nimeni nu observa
Ce am devenit
Când nu am observat
Când nu m-am uitat.

Cine suntem
Când niciunul nu se uită
Când nimeni nu observa
Ce am devenit
Când nimeni nu observă
Când nimeni nu observă
Când nimeni nu observă
Când nimeni nu observă.

Yolandita Monge - Tu Tu Tu Tu (Versuri Română)

Mare mi-a fost surpriza să descopăr piesa asta cântată de Alessandro Canino la semifinala a doua a Selecţiei Naţionale Eurovision desfăşurată la Arad. Clipul îl găsiţi aici: https://youtu.be/MMIFl7a_9jI?t=2534
Personal, nu aveam habar de existenţa unei versiuni italeiene a piesei, culmea, se pare că este şi cea originală. Cunoscusem doar versiunea Yolanditei Monge din telenovela La Viuda de Blanco pe care o redescoperisem pe youtube cu o lună în urmă, vă daţi seama şocul avut. :))
Vă las traducerea piesei.

 I
Asemănător cu rândunicile îndrăgostite,
agăţate pe cablurile de telefon
Asemănător cu faptul că în mijlocul nopţii
se conectează două oraşe
tu şi eu...
În loc de atâtea scrisori
E mai bun un telefon
Este inutil,
nu mi-au rămas nici monede
nici cartele.
Pentru că tu de mine ai uitat,
m-ai deconectat,
ca şi al tau telefon ocupat
Ce faci,
tu tu tu?

Ref:
Tu Tu Tu Tu...
Cu maniile tale,
ai rupt cerul de bucuriile mele...
Ce frig este iubire
cand tu nu eşti,
cu atâta chef de a te iubi mai mult.

II
Tu Tu Tu Tu...
mereu ocupat,
sunt atat de singura în pijamaua ta
o rază îndrăgostită şi nimic mai mult.
De ce nu asculţi cine te sună
tu tu tu?
Că m-ai lasat singură şi atăt de disperată
Tu Tu Tu Tu

III
Feţe antipatice....
lumea este schizofrenică...
obiceiuri antagonice...
nu e uşor să le vezi in oraş,
şi în timp ce astăzi este sâmbătă,
în timp ce iubirea noastră este pierdută
la celalalt capat al firului
ce faci, tu tu tu?

IV
Tu tu tu tu...
Înca esti acolo,
atât de îndepărtat
şi în acelaşi timp
atât de aproape de mine
Şi începând de astăzi,
deja pentru mine,
o amintire uşoară eşti tu.

V
Tu Tu Tu Tu...
mereu ocupat,
cănd te bagi in pat şi te pui sa adormi...
iubire deconectata.
 Tu Tu Tu Tu...
istoria ta este prea frumoasă...
poate că am ajuns la o stea
al nostru  tu tu tu tu
tu tu tu....

Pastora Soler - Quedate Conmigo [Spain Eurovision 2012] (Versuri Romana)

Pastora Soler - Quedate ConMigo (Ramai cu mine)

I
Iarta-ma daca nu am stiut sa ti-o spun
Ca erai totul pentru mine
Imi cer iertare pentru suferinta cauzata

Iarta-mi fiecare lacrima
Eu stiu ca nu merit mai mult
Dar daca eu nu te am aici,
nu stiu sa traiesc (fara tine)
Ramai alaturi de mine,
nu pleca, te rog iarta-ma,

Refren:
Ca nu am stiut sa te iubesc
nu eram eu ceea ce simteam
Ramai cu mine,
ramai cu mine.
Daca nu esti alaturi de mine,
nu rasare soarele.

II
Nu mai sunt amintirile de altadata
Doar orele intiparite in pielea ta,
iubindu-te
Ramai alaturi de mine,
nu pleca, te rog iarta-ma,

Refren:
Ca nu am stiut sa te iubesc
nu eram eu ceea ce simteam
Ramai cu mine,
ramai cu mine.
Daca nu esti alaturi de mine,
nu rasare soarele.


Bridge:
Acum te vad plecand
Stiu ca nu te voi uita

Ref

Shakira - Nimic (Versuri Romana)

Este pacat ca aceasta piesa are doar 11 milioane de vizualizari pe youtube, in timp ce piesa Chantaje in duet cu manelistul ala de Malumsa are 2 miliarde! Ma intreb ce se intampla cu oamenii. Ambele piese fac parte de pe albumul El Dorado. Piesa asta m-a cucerit! Va las traducerea versurilor in romana.

I
 Merg deasupra unei mari de frunze fara viata
 Zbor ingerii deasupra Berlinului
 Intoneaza alaturi de mine un aleluia
 In timp ce ploaia cade inauntrul meu.
 Imi lipseste vocea ta
 Sunt pe un taram al nimanui
 Imi lipseste pana si aerul
 Cu spatele la soare
 Mai trece o zi fara tine.

 Ref.
 Nu serveste la nimic sa ajung mult mai departe
 Nici toata faima, nici toti banii
Nu serveste la nimic daca nu esti alaturi de mine
Si singuratatea mi se adaposteste in oase
 Nu serveste la nimic, oh , la nimic
Ah. ah, ah, la nimic
 Ah, Ah, Ah,
Nimic Nu, Nu, Nu, Nu.

II

 Nimeni nu ghiceste ce ne pregateste destinul
 Drumul nostru este abia la jumatate
 Arunc poseta mea Chanel din cartierul chinezesc
 Pe trotuarul umed si ma apuc sa alerg.

 Imi lipseste vocea ta
 Simt nevoia sa te ating
 Sa iti adulmec aroma,
 sa ma uit la tine.
Cu spatele la soare
Se termina inca o zi fara tine.

Ref (2x)


  

The Humans - Goodbye (versuri romana)

Sunt castigatorii Selectiei Nationale Eurovision Romania 2018, si au fost preferatii mei inca de la auditii. Personal, am trait o mare bucurie ca au castigat. Mult succes in Portugalia, la Lisabona. Stiu ca ne vor reprezenta cu cinste. Va las mai jos versurile traduse ale piesei.

The Humans - Goodbye (versuri romana)

Este timpul sa imi iau la revedere
este in regula.
Am incercat de un milion de ori
sa imbratisez goliciunea
sa fie o parte din mine.
Ar fi trebuit sa stau,
dar am plecat de sute de ori
Am castigat multe batalii
de care multi nu au avut nici o idee
de una singura prinsa intr-un spatiu gol
Nu vad lumina...
La Revedere....

(Acum ca o alta persoana ar interveni si ar zice)

De ce nu vezi frumusetea care te inconjoara pretutindeni?
De ce nu incerci sa te bucuri de lucrurile mici pe care oamenii le fac,
si toata bucuria care apropo e gratuita?
Deschide-ti sufletul,
primeste iubirea si stai cu mine.

Te rog, nu te teme,
te aud plangand,
te rog nu mai plange.

Noi ar trebui sa vedem frumusetea in lucrurile,
darurile pe care le avem,
deoarece oricine merita sansa  sa mearga inainte netulburat,
nu ceda,
sa nu cazi,
sa nu crezi toate minciunile.
Nu conteaza cat de mare este problema,
te rog nu spune la revedere .

Il Divo - Te Prometo (Falling Slowly) | Îţi Promit

I
Sunt prizonier
al sărutărilor tale
sărută-mă din nou.

Niciodată nu am simţit
ceva asemănător
lasă-te iubită.

Nu te voi lăsa niciodată
Te voi proteja, pot să jur.

Refren:
Îţi promit astăzi
inima mea
iubirea mea eternă.

Îţi promit aici
astăzi în faţa ta
cât te iubesc.

II
Am nevoie de tine
cum aş avea nevoie de apă
cum am nevoie de aer să pot respira.

Eu te iubesc
şi alături de tine
mereu voi fi prezent.

Niciodată nu te voi pierde
Te voi proteja, pot să jur.

Refren:
Îţi promit astăzi
inima mea
iubirea mea eternă.

Îţi promit aici
astăzi în faţa ta
cât te iubesc.

Promit că
te voi iubi
până la sfârşit.

Concert Paula Seling si Ovi la Rădăuţi

După aproape patru ani de aşteparare am să-i revăd din nou, de data asta în oraşul meu natal. La început am primit vestea cu neîncredere, crezând că este o glumă proastă Concertul va avea loc, joi 26 martie la Casa Municipală de Cultură Rădăuţi iar biletele sunt disponibile la sediul casei de cultură. De asemenea în cadrul acestui turneu ei vor mai susţine concerte în judeţul nostru după cum urmează:

Marţi, 24 martie - Casa de cultură din Suceava, ora 19,00
Miercuri, 25 martie - Casa de Cultură din Siret, ora 19,00
Joi, 26 martie - Casa de Cultura din Rădăuţi, ora 19,00
Vineri, 27 martie - Centrul Cultural "V.Gr. Birlic"  Fălticeni, ora 19.00
Sâmbătă, 28 martie - Restaurantul "Vivendi" din Suceava, ora 21.30

Later Update: Din motive organizatorice concertele de la Siret, Rădăuţi şi Fălticeni au fost anulate.

Dorinţa mea de a îi vedea în orasul meu s-a amânat deocamdată pe o perioadă nedeterminată.

e

Ella Henderson - Yours (Versuri Română)

Am purtat haina ta de iarnă
Aceea pe care tu iubeşti să o porţi
Aşa ca să pot să te simt aproape
Ai fost mai presus de orice comparaţie
Momentul pe care îl putem avea
M-ai prins în ochii tăi
Acea frumuseţe pe perna mea
Mă bântuie în noapte.

Şi îmi voi găsi puterea să îmi eliberez cuvintele
Când obişnuiam să mă tem de ele
Dar cu tine am învăţat  să le eliberez
Acum inima mea este gata să izbucnească

Eu simt că aş fi pregătită pentru iubire
Şi aş vrea să fiu totul pentru tine şi mult mai mult
Şi ştiu că în fiecare zi o spui
Dar aş vrea doar sa fii sigur
Că sunt a ta.

Dacă noi ne simţim grei
Tu m-ai luat din întuneric
Braţele tale mă ţin în echilibru
Atât de naivă să mă destram
Şi îmi voi găsi puterea să îmi eliberez cuvintele
Când obişnuiam să mă tem de ele
Dar cu tine am învăţat  să le eliberez
Acum inima mea este gata să izbucnească


Eu simt că aş fi pregătită pentru iubire
Şi aş vrea să fiu totul pentru tine şi mult mai mult
Şi ştiu că în fiecare zi o spui
Dar aş vrea doar sa fii sigur
Că sunt a ta
Că sunt a ta...

Sarah Brightman - Arrival (Abba) Versuri Română

Cântă, cântă, cântecul pe care ei l-au cântat
Cu noi când au plecat cu corabia departe
Aduce-i, aduce-i, să-i aduci înapoi din nou
Pe aceste ţărmuri singure într-o zi.

Vom fi aici aşteptând sosirea lor
Cum o să strălucească acel moment
Fie ca ei să răsune apoi în inimele noastre
Clopotele vor răsuna de "Auld Lang Syne ".

Cântă, cântă, cântă acel cântec al sirenelor
Dacă de asta este nevoie
Aduce, aduce, aduce-i înapoi
Pentru fiecare inimă singuratică care suferă de dorul lor.

Voi fi primul care va afla de sosirea voastră
Voi fi primul care va turna vinul în cinstea voastră
Fie ca ei să răsune apoi în inimele noastre
Clopotele vor răsuna de "Auld Lang Syne ".(2x)

Cântă, cântă, cântă un cântec de tristeţe
Că tristeţea de mult s-a dus
Aduce, aduce, aduce o rază de speranţă
Şi curajul de a merge mai departe.

Vom fi aici aşteptând sosirea lor
Cum o să strălucească acel moment
Fie ca ei să răsune apoi în inimele noastre
Clopotele vor răsuna de "Auld Lang Syne ".(2x)

Cântă, cântă, cântă, cântă cântecul ce l-au cântat,
cu noi, atunci când au plecat să navigheze departe.






Apropo, nu ştiu câţi dintre voi ştiu că Sarah are o soră cântăreaţă şi ea. :) Vă las şi piesa cântată de ea.


http://youtu.be/y0Xws_f2qVY

Sarah Brightman - Only An Ocean Away (Versuri Română)

Eu văd o umbră în fiecare zi și noapte
Mă plimb pe sute de străzi luminate de neon
Doar atunci când plâng
Mă auzi plângând?
De-atâtea ori tu doreai mereu mai mult
Urmărind iluzii pe care le doreai
Aș vrea să nu mai plâng
Mă auzi plângând?

Este un ocean între noi
Vei știi unde să mă cauți
Tu o să reușești, mă vei atinge
Te simt deja în inima mea
Mai mult decât o viață
Va rămâne pentru o veșnicie
Dar mă ajută să îmi amintesc
Că tu ești doar la un ocean distanță.


A fost un moment când n-am simțit nici o durere
Vreau să te simt în viața mea din nou
Lasă să fie finalul acum
Oh, să se termine acum
Deoarece îmi amintesc toate zilele și nopțile
Noi obișnuiam să ne plimbăm pe străzi luminate de neon
Oh, Vreau să fii alături de mine
Oh, fii aici lângă mine.


Este un ocean între noi
Vei știi unde să mă cauți
Tu o să reușești, mă vei atinge
Te simt deja în inima mea
Mai mult decât o viață
Va rămâne pentru o veșnicie
Dar mă ajută să îmi amintesc
Că tu ești doar la un ocean distanță.


De-atâtea ori tu doreai mereu mai mult
Urmărind iluzii pe care le doreai
Aș vrea să nu mai plâng
Mă auzi plângând?


Este un ocean între noi
Vei știi unde să mă cauți
Tu o să reușești, mă vei atinge
Te simt deja în inima mea
Mai mult decât o viață
Va rămâne pentru o veșnicie
Dar mereu mă ajută să îmi amintesc
Că tu ești doar la un ocean distanță.




Doar un ocean distanță....

Sarah Brightman - Only An Ocean Away (Lyrics)

I see a shadow every day and night.
I walk a hundred streets of neon lights,
Only when I'm crying.
Can you hear me crying.
So many times you always wanted more,
Chasing illusions that you're longing for.
Wish I wasn't crying.
Can you hear me crying?

There's an ocean between us.
You know where to find me.
You reach out and touch me.
I feel you in my own heart.
More than a lifetime.
Still goes on forever.
But it helps to remember
You're only an ocean away.

Was there a moment when I felt no pain.
I want to feel it in my life again.
Let it be over now.
Oh Oh over now.
'Cause I remember all the days and nights
We used to walk the streets of neon lights
Oh I want you here with me.
Oh be here with me.

There's an ocean between us.
You know where to find me.
You reach out and touch me.
I feel you in my own heart.
More than a lifetime
Still goes on forever.
But it helps to remember
You're only an ocean away.

So many times you always wanted more,
Chasing illusions that you're longing for.
Wish I wasn't crying.
Can you hear me crying?

There's an ocean between us.
You know where to find me.
Just reach out and touch me.
I feel you in my own heart.
More than a lifetime
It seems like forever.
But I'll always remember
You're only an ocean away.

Only an ocean away.

Poate multi va intrebati cum se numeste piesa de la un promo la Te Cunosc De Undeva

Piesa se numeste Burn So Brightly si este interpretata de Rupert Pope & Giles Palmer
 Piesa o puteti asculta aici: Iar Promo-ul la Te Cunosc de Undeva il gasiti aici: