CIPÓ-DE-SÃO JOÃO (PYROSTEGIA VENUSTA)

Foto por Fernando Campanella


... tão típicas do inverno, flores de São João e de todos os santos de junho.


...so typical of the winter in Brazil, flowers of Saint John and all the saints of June.

COMO UMA ALDEIA (LIKE A VILLAGE)

Foto por Fernando Campanella

Minas ainda há.....

Minas still exists.....

CACHOEIRA (FALLS)

Foto por Fernando Campanella

...não mais sujeito, nem objeto....

(...neither subject, nor object...)

MARITACA

Foto by Fernando Campanella

... é naquela árvore solitária,

na montanha ou à beira da estrada,

que os bem-te-vis se agregam

e tagarelam as maritacas...

(Fernando Campanella,

excerto do poema de Dezembro da série 'Efemérides').

CREPÚSCULO (DUSK)

Foto por Fernando Campanella

...tempo de sedar

de transbordar as taças

com fluidos de luas -

e de brindar à noite.

(Fernando Campanella)

...time to sedate

to overflow the glasses

with moons' fluids -

and here's to the night.

(Fernando Campanella)

EM SILÊNCIO (IN SILENCE)

Foto by Fernando Campanella

... em silêncio o universo trama

o mais absoluto florescimento...

(... in silence the universe weaves

the most absolut blossoming...)

Fernando Campanella

O BLOCO DA VACA

Foto by Fernando Campanella

Hoje, terça-feira de carnaval, o bloco 'Gertrudes' sai às ruas centrais da cidade. Seu personagem principal é uma 'vaca' estilizada, incorporada por um participante do grupo. O objetivo da mesma é assustar as crianças, de uma maneira sadia, apenas por diversão.

O bloco 'Gertrudes' dá prosseguimento a uma tradição que remonta à minha infância, e, creio, a bem antes. Naqueles tempos o grupo não tinha nome nem estandarte, era por nós chamado simplesmente de 'Bloco da vaca'. A fantasia era mais simples, de cor preta, e realmente nos assustava. O objetivo dos foliões era, além da diversão, a arrecadação de algum trocado para que pudessem beber e se divertir no carnaval.

O Bloco da Vaca, assim como o atual 'Gertrudes', são manifestações populares dignas de registro. São a alma do antigo carnaval de Minas, da época dos corsos, dos blocos caricatos, dos cordões, do mestre Vitalino Duarte cantando com seu burrinho pelas ruas no carnaval de Leopoldina.

Fernando Campanella

DANÇANDO NAS NUVENS (DANCING IN THE CLOUDS)

Foto by Fernando Campanella