Al-Hallaj
says about God:
"Before" does not outstrip Him,
"after" does not interrupt Him
"of" does not vie with Him for precedence
"from" does not accord with Him
"to" does not join with Him
"in" does not inhabit Him
"when" does not stop Him
"if" does not consult with Him
"over" does not overshadow Him
"under" does not support Him
"opposite" does not face Him
"with" does not press Him
"behind" does not limit Him
"previous" does not display Him
"after" does not cause Him to pass away
"all" does not unite Him
"is" does not bring Him into being
"is not" does not deprive Him from Being.
Concealment does not veil Him
His pre-existence preceded time,
His being preceded non-being,
His eternity preceded limit.
If thou sayest 'when',
His existing has outstripped time;
If thou sayest 'before', before is after Him;
If thou sayest 'he', 'h' and 'e' are His creation;
If thou sayest 'how', His essence is veiled from
description;
If thou sayest 'where', His being preceded space;
If thou sayest 'ipseity'
(ma huwa),
His ipseity (huwiwah)
is apart from things.
Other than He cannot
be qualified by two (opposite) qualities at
one time; yet With Him they do not create opposition.
He is hidden in His manifestation,
manifest in His concealing.
He is outward and inward,
near and far; and in this respect He is
removed beyond the resemblance of creation.
He acts without contact,
instructs without meeting,
guides without pointing.
Desires do not conflict with Him,
thoughts do not mingle with Him:
His essence is without qualification (takyeef),
His action without effort (takleef).
-Arthur John Arberry,
The Doctrine of the Sufis
If They Only Knew
What earth is this
so in want of you
they rise up on high
to seek you in heaven?
Look at them staring
at you
right before their eyes,
unseeing, unseeing, blind.
. . .
I was patient,
but can the heart
be patient of
its heart?
My spirit and yours
blend together
whether we are near one another
or far away.
I am you,
you,
my being,
end of my desire.
The most intimate of secret thoughts
enveloped
and fixed along the horizon
in folds of light.
How? The "how" is known
along the outside,
while the interior of beyond
to and for the heart of being.
Creatures perish
in the darkened
blind of quest,
knowing intimations.
Guessing and dreaming
they pursue the real,
faces turned toward the sky
whispering secrets to the heavens.
While the lord remains among them
in every turn of time
abiding in their every condition
every instant.
Never without him, they,
not for the blink of an eye --
if only they knew!
nor he for a moment without them.
Your spirit is mingled with mine
as wine is mixed with water;
whatever touches you touches me.
In all the stations of the soul you are I.
" For your sake, I hurry over land and water:
For your sake, I cross the desert and split the mountain in two,
And turn my face from all things,
Until the time I reach the place
Where I am alone with You."
Kill me, my faithful friends,
For in my being killed is my life.
Love is that you remain standing
In front of your Beloved
When you are stripped of all your attributes;
Then His attributes become your qualities.
Between me and You, there is only me.
Take away the me, so only You remain.
You glide between the heart and its casing as tears glide from the eyelid.
You dwell in my inwardness, in the depths of my heart, as souls dwell in
bodies.
Nothing passes from rest to motion unless you move it in hidden ways, O new
moon.
I am the One whom I love, and the One whom I love is
myself.
We are two souls incarnated in one body;
if you see me, you see Him,
if you see Him, you see us.
- (Diwan al-Hallaj,
M. 34)
Before Al Hallaj was put to death he said:
Now stands no more between Truth and me
Or reasoned demonstration,
Or proof of revelation;
Now, brightly blazing full, Truth's lumination
Each flickering, lesser light.
(1)
ŲØ§ŲŲØ ØąŲØŲ Ų
Ų ØąŲØŲ
ŲØĻŲŲ، ŲØĻŲŲ، ŲØ§ØģØąŲ ŲŲØŽŲاØĶŲ *** ŲØĻŲŲ، ŲØĻŲŲ، ŲØ§ŲØĩØŊŲ ŲŲ
ØđŲØ§ØĶŲ
ØĢØŊØđŲŲ ØĻŲ ØĢŲØŠ ØŠØŊØđŲŲŲ ØĨŲŲŲ ŲŲŲ *** ŲØ§ØŊŲØŠ ØĨŲØ§Ų ØĢŲ
ŲØ§ØŊŲØŠ ØĨŲØ§ØĶŲ؟
ŲØ§ØđŲŲ ØđŲŲ ŲØŽŲØŊŲ ŲØ§ Ų
ØŊŲ ŲŲ
Ų
Ų *** ŲØ§ Ų
ŲØ·ŲŲ ŲØđØĻØ§ØąØ§ØŠŲ ŲØ§ŲŲ
اØĶŲ
ŲØ§ ŲŲ ŲŲŲ، ŲØ§ ØģŲ
ØđŲ ŲŲØ§ ØĻØĩØąŲ *** ŲØ§ ØŽŲ
ŲØŠŲ ŲØŠØĻØ§ØđŲØķŲ ŲØ§ØŽØēاØĶŲ«1»
ŲØ§ ŲŲ ŲŲŲ، ŲŲŲ Ø§ŲŲŲ Ų
ŲØŠØĻØģ *** ŲŲŲ ŲŲŲ Ų
ŲØĻŲØģ ØĻŲ
ØđŲØ§ØĶŲ
ŲØ§ Ų
Ų ØĻŲ ØđŲŲØŠ ØąŲØŲ ŲŲØŊ ØŠŲŲØŠ *** ŲØŽØŊاً ŲØĩØąØŠ ØąŲŲŲØ§ ØŠØØŠ ØĢŲŲØ§ØĶŲ
ØĢØĻŲŲ ØđŲŲ ØīØŽŲŲ Ų
Ų ŲØąŲØŠŲ ŲØ·ŲŲ *** Ø·ŲØđاً، ŲŲØģØđØŊŲŲ ØĻاŲŲŲØ ØĢØđØŊاØĶŲ
ØĢØŊŲŲ ŲŲØĻØđØŊŲŲ ØŪŲŲŲ ŲŲŲŲŲŲŲ *** ØīŲŲ ØŠŲ
ŲŲ ŲŲ Ų
ŲŲŲŲ ØĢØØīØ§ØĶŲ
ŲŲŲŲ ØĢØĩŲØđ ŲŲ ØąØØĻ ŲŲŲØŠ ØĻŲ؟ *** Ų
ŲŲØ§Ų، ŲØŊ Ų
Ų Ų
Ų ØģŲŲ
Ų ØĢØ·ØĻاØĶŲ«2»
ŲØ§ŲŲØ§ ØŠØŊØ§Ų ØĻŲ Ų
ŲŲ ، ŲŲŲØŠ ŲŲŲ
: *** ŲØ§ ŲŲŲ
، ŲŲ ŲØŠØŊاŲŲ Ø§ŲØŊØ§ØĄ ØĻØ§ŲØŊØ§ØĄ
«3»
ØØĻŲ ŲŲ
ŲŲØ§Ų ØĢØķŲØ§ŲŲ ŲØĢØģŲŲ
ŲŲ *** ŲŲŲŲ ØĢØīŲŲ Ø§ŲŲ Ų
ŲŲØ§Ų Ų
ŲŲØ§ØĶŲ
ØĨŲŲ ŲØĢØąŲ
ŲŲ ŲØ§ŲŲŲØĻ ŲØđØąŲŲ *** ŲŲ
ا ŲØŠØąØŽŲ
ØđŲŲ ØšŲØą Ø§ŲØØ§ØĶŲ
ŲØ§ ŲŲØ ØąŲØŲ Ų
Ų ØąŲØŲ، ŲŲØ§ ØĢØģŲŲ *** ØđŲŲ Ų
ŲŲ ŲØĨŲŲ Ø§ØĩŲ ØĻŲŲØ§ØĶŲ
ŲØĢŲŲŲ ØšØąŲ ØŠØĻØŊŲ ØĢŲØ§Ų
ŲŲ *** ØŠØšŲØŦاً ŲŲŲ ŲŲ ØĻØØą Ų
Ų Ø§ŲŲ
Ø§ØĄ
ŲŲŲØģ ŲØđŲŲ
Ų
ا ŲØ§ŲŲØŠ Ų
Ų ØĢØØŊ *** Ø§ŲØ§ Ø§ŲØ°Ų ØŲ Ų
ŲŲ ŲŲ ØģŲŲØŊاØĶŲ
Ø°Ø§Ų Ø§ŲØđŲŲŲ
ØĻŲ
ا ŲØ§ŲŲØŠ Ų
Ų ØŊŲŲ *** ŲŲŲ Ų
ØīŲØĶØŠŲ Ų
ŲØŠŲ ŲØĨØŲاØĶŲ
ŲØ§ ØšØ§ŲØĐ Ø§ŲØģØĪŲ ŲØ§ŲŲ
ØĢŲ
ŲŲ ŲØ§ ØģŲŲŲ *** ŲØ§ØđŲØī ØąŲØŲ، ŲØ§ ØŊŲŲŲ ŲØŊŲŲØ§ØĶŲ
ŲŲ ŲŲ- ŲØŊŲØŠŲ- ŲØ§ ØģŲ
ØđŲ ŲŲØ§ ØĻØĩØąŲ *** ŲŲ
Ø°Ų Ø§ŲŲØŽØ§ØŽØĐ ŲŲ ØĻØđØŊ ŲØ§ŲØĩاØĶŲ
ØĨŲ ŲŲØŠ ØĻØ§ŲØšŲØĻ ØđŲ ØđŲŲŲ Ų
ØØŠØŽØĻØ§ً *** ŲØ§ŲŲŲØĻ ŲØąØđØ§Ų ŲŲ Ø§ŲØĨØĻØđاØŊ ŲØ§ŲŲØ§ØĶŲ
(2)
Ø§ŲØđØ§ØąŲŲŲ ØĩØØĻŲ
ŲŲØđŲŲ
ØĢŲŲ ŲŲŲØĨŲŲ
Ø§Ų ØŠØąØŠŲØĻ *** ŲŲŲØđŲŲŲ
ŲØĢŲŲŲŲØ§ ØŠØŽØ§ØąŲØĻ
ŲØ§ŲØđŲŲ
ØđŲŲ
اŲ: Ų
ŲØĻŲØ° ŲŲ
ŲØŠØģØĻ *** ŲØ§ŲØĻØØą ØĻØØąØ§Ų: Ų
ØąŲŲØĻ ŲŲ
ŲŲŲØĻ
ŲØ§ŲØŊŲØą ØŊبਧŲ: Ų
ذŲ
ŲŲ
ŲŲ
Ų
ØŠØŊØ *** ŲØ§ŲŲØ§Øģ اØŦŲØ§Ų: Ų
Ų
ŲŲØ ŲŲ
ØģŲŲØĻ
ŲØ§ØģŲ
Øđ ØĻŲŲØĻŲ Ų
ا ŲØĢØŠŲŲ ØđŲ ØŦŲØĐ *** ŲØ§ŲØļØą ØĻŲŲŲ
Ų ŲØ§ŲØŠŲ
ŲŲØē Ų
ØąŲŲØĻ
ØĨŲŲ Ø§ØąØŠŲŲØŠ Ø§ŲŲ Ø·ŲØŊ ØĻŲØ§ ŲØŊŲ
*** ŲŲ Ų
ØąØ§Ų ØđŲŲ ØšŲØąŲ Ų
ØĩاØđŲØĻ«4»
ŲØŪØķØŠ ØĻØØąØ§ً ŲŲŲ
ŲØąØģØĻ ØĻŲ ŲØŊŲ
Ų *** ØŪاØļØŠŲ ØąŲØŲ ŲŲŲØĻŲ Ų
ŲŲ Ų
ØąØšŲØĻ
ØØĩØĻاØĪŲ ØŽŲŲØą ŲŲ
ØŠØŊŲ Ų
ŲŲ ŲØŊ *** ŲŲŲŲ ØĻŲØŊ Ø§ŲØ§ŲŲØ§Ų
Ų
ŲŲŲØĻ
ØīØąØĻØŠ Ų
Ų Ų
اØĶŲ ØąŲØ§ ØĻØšŲØą ŲŲ
*** ŲØ§ŲŲ
Ø§ØĄ ŲØŊ ŲØ§Ų ØĻØ§ŲØĢŲŲØ§Ų Ų
ØīØąŲØĻ
ŲØĢŲ ØąŲØŲ ŲØŊŲŲ
اً ŲŲŲ ŲØŊ ØđØ·ØīØŠ *** ŲØ§ŲØŽØģŲ
Ų
ا Ų
ØģŲ Ų
Ų ŲØĻŲ ØŠØąŲŲØĻ
اŲŲ ŲØŠŲŲ
ŲŲŲ ØĒØĻ اŲŲØ° ØĻŲ *** ŲŲØĻŲ ŲØšŲØĻØŠŲ Ų
ا ØđØīØŠ Ų
ŲØąŲØĻ«5»
ØĢØđŲ
Ų ØĻØĩŲØą، ŲØĨŲŲ Ø§ØĻŲŲ ŲØ·Ų *** ŲŲŲ ŲŲØ§Ų
، ØĨذا Ų
ا ØīØĶØŠ Ų
ŲŲŲØĻ
ŲŲØŠŲØĐ ØđØąŲŲØ§ Ų
ا ŲØŊ ØđØąŲØŠ ŲŲŲ
*** ØĩØØĻŲ ŲŲ
Ų ŲØØļ ØĻØ§ŲØŪŲØąØ§ØŠ Ų
ØĩØŲØĻ
ØŠØđØ§ØąŲØŠ ŲŲ ŲØŊŲŲ
Ø§ŲØ°Øą اŲŲØģŲŲ
*** ŲØĢØīØąŲØŠ ØīŲ
ØģŲŲ
ŲØ§ŲØŊŲØą ØšØąŲØĻ«6»
(3)
ØģØą Ø§ŲØģØąØ§ØĶØą
ØģØąØ§ŲØģØąØ§ØĶØą Ų
Ø·ŲŲ ØĻØĨØŦØĻا؊ *** ŲŲ ØŽØ§ŲØĻ Ø§ŲØĢŲŲ Ų
Ų ŲŲØą،ØĻØ·ŲØ§ØŠ
ŲŲŲŲ ŲØ§ŲŲŲŲ Ų
ØđØąŲŲ ØĻØļØ§ŲØąŲ *** ŲØ§ŲØšŲØĻ ØĻاطŲŲ ŲŲØ°Ø§ØŠ ØĻØ§ŲØ°Ø§ØŠ«7»
ØŠØ§Ų Ø§ŲØŪŲØ§ØĶŲ ŲŲ ØđŲ
ŲØ§ØĄ Ų
ØļŲŲ
ØĐ *** ŲØĩØŊا ŲŲŲ
ŲØđØąŲŲ ØšŲØą Ø§ŲاØīØ§ØąØ§ØŠ
ØĻØ§ŲØļŲ ŲØ§ŲŲŲŲ
ŲØŲ Ø§ŲØŲ Ų
Ø·ŲØĻŲŲ
*** ŲØŲ Ø§ŲØģŲ
Ø§ØĄŲŲØ§ØŽŲŲ Ø§ŲØģŲ
Ø§ŲØ§ØŠ
ŲØ§ŲØąØĻ ØĻŲŲŲŲ
ŲŲ ŲŲ Ų
ŲŲŲØĻ *** Ų
ØŲ ØØ§Ųا؊ŲŲ
ŲŲ ŲŲ ØģاØđا؊
ŲŲ
ا ØŪŲŲØ§ Ų
ŲŲ Ø·ØąŲ Ø§ŲØđŲŲ- ŲŲ ØđŲŲ
ŲØ§- **** ŲŲ
اØŪŲØ§ Ų
ŲŲŲ
ŲŲ ŲŲ ØĢŲŲØ§ØŠ
(4)
ŲØ§ŲŲŲ ŲŲ ØŲŲ Ø§ŲØđØīØ§Ų ØĢŲŲŲ
*** Ų
ŲØŠŲ Ų
Ų Ø§ŲØØĻ ØĢŲ ŲØŠŲŲ ŲŲ
ا ØŲØŦŲØ§«8»
ŲŲŲ
ØĨذا ŲØŽØąŲا Ų
Ų ØĻØđØŊ Ų
ا ŲØĩŲŲØ§ *** Ų
Ø§ØŠŲØ§، ŲØĨŲ ØđاØŊ ŲØĩŲ ØĻØđØŊŲ
ØĻØđØŦŲØ§«9»
ØŠØąŲ Ø§ŲŲ
ØØĻŲŲ ØĩØąØđŲ ŲŲ ØŊŲØ§ØąŲŲ
*** ŲŲØŠŲØĐ اŲŲŲŲ، ŲØ§ ŲØŊØąŲŲ ŲŲ
ŲØĻØŦŲØ§«10»
(5)
ØąØŊŲ ØđŲŲ ŲØĪØ§ØŊŲ
ŲŲØ§Ų:
ØĢŲØŠŲ
Ų
ŲŲØŠŲ
ŲØĪØ§ØŊŲ *** ŲŲŲ
ØŠ ŲŲ ŲŲ ŲØ§ØŊ
ØąØŊŲØ§ ØđŲŲ ŲØĪØ§ØŊŲ *** ŲŲØŊ ØđØŊŲ
ØŠ ØąŲØ§ØŊŲ
ØĢŲØ§ ØšØąŲØĻ ŲØŲØŊ *** ØĻŲŲ
ŲØ·ŲŲ Ø§ŲبਧØŊŲ
ØĢŲØ§ ØģŲŲŲ
ØđŲŲŲ *** ŲØŊŲØ§ØĶŲ ØĻØŊŲØ§Ų
ØĢØŽØąŲ ØØīØ§ØīØĐ ŲŲØģŲ *** ŲŲ ØģŲŲ ØĻØØą ØąØķاŲ
ØĢŲØ§ ØØĻŲØģ ŲŲŲ ŲŲ: *** Ų
ØŠŲ ŲŲŲŲ Ø§ŲŲŲØ§Ų؟
ØØŠŲ ŲØļØ§ŲØą ØąŲØŲ *** Ų
ا Ų
ØķŲØ§ Ų
Ų ØŽŲØ§Ų
Ø·ŲØĻŲ ŲØđŲŲ Ų
ØØĻ *** ØØĻŲØŠŲا Ų
Ų ØąØĪاŲ
ŲŲŲØģ ŲŲ Ø§ŲŲŲØĻ ŲØ§ŲŲŲ ***ŲŲØĻ Ų
ŲØķØđ ŲØģŲØ§Ų
(6)
ØØ§Ų Ø§ŲØŊŲŲØ§
ØŊŲŲØ§ ØŠØŪاØŊØđŲŲ ŲØĢŲŲŲ ***ŲØģØŠ ØĢØđØąŲ ØØ§ŲŲØ§
ØØļØą Ø§ŲØĨŲŲ ØØąØ§Ų
ŲØ§ ***ŲØĢŲØ§ Ø§ØŽØŠŲØĻØŠ ØŲاŲŲØ§
Ų
ØŊØŠ اŲŲ ŲŲ
ŲŲŲØ§ ***ŲØąØŊØŊØŠŲØ§ ŲØīŲ
اŲŲØ§
ŲØąØĢŲØŠŲا Ų
ØØŠØ§ØŽØĐ ***ŲŲŲØĻØŠ ØŽŲ
ŲØŠŲا ŲŲØ§
ŲŲ
ØŠŲ ØđØąŲØŠ ŲØĩاŲŲØ§ ***ØØŠŲ ØĢØŪØ§Ų Ų
ŲØ§ŲŲØ§