系列

漢語

正體/繁體 (系列)		系	列
簡體 #(系列)		系	列

詞源

借自英語 series，來自拉丁語 series。(可否註明詞源⁽⁺⁾出處？)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xìliè

  (注音): ㄒㄧˋ ㄌㄧㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：xi⁴ nie²

• 粵語 (粵拼)：hai⁶ lit⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：ne-lie̍t
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：he⁵ leh⁷
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hē-lia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：hi⁶ liag⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xìliè
    • 注音：ㄒㄧˋ ㄌㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sìliè
    • 威妥瑪拼音：hsi⁴-lieh⁴
    • 耶魯官話拼音：syì-lyè
    • 國語羅馬字：shihlieh
    • 西里爾字母轉寫：силе (sile)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xi⁴ nie²
    • 四川話拉丁化新文字：xilie
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹³ niɛ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hai⁶ lit⁶
    • 耶魯粵拼：haih liht
    • 廣州話拼音：hai⁶ lit⁹
    • 廣東拼音：hei⁶ lid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐi̯²² liːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ne-lie̍t
    • 客家語拼音：ne lied
    • 客家話拼音方案：ne⁴ liad⁶
    • 國際音標：/ne⁵⁵ li̯et̚⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：he⁵ leh⁷
    • 平話字：hā̤-le̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/he¹¹ lɛʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：he⁵ leh⁷
    • 國際音標 ^(幫助)：/he²¹ lɛʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hē-lia̍t
    • 臺羅：hē-lia̍t
    • 普實台文：hexliat
    • 國際音標 (廈門)：/he²²⁻²¹ li̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/he⁴¹⁻²² li̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/he²²⁻²¹ li̯ɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/he³³⁻¹¹ li̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/he³³⁻²¹ li̯ɛt̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi⁶ liag⁸
    • 模仿白話字：hĭ lia̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/hi³⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

名詞

系列

1. 由多項事物或觀念，所形成一連串有連續性的關係或動作

   帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。 [現代標準漢語，繁體]
   帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。 [現代標準漢語，簡體]

   Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yīxìliè bù píngděng tiáoyuē. [漢語拼音]

2. 以某一類型的題材創作的相關故事、衍生作品的總稱

   系列小說／系列小说  ―  xìliè xiǎoshuō

衍生詞

• 一系列 (yīxìliè)
• 系列劇／系列剧
• 系列化
• 系列小說／系列小说
• 系列片

派生語彙

漢字詞 (系列):

• → 日語： 系列(けいれつ) (keiretsu)
• → 朝鮮語：계열(系列) (gyeyeol)

翻譯

一连串有连续性的关系或动作

• 阿拉伯語：سِلْسِلَة 陰 (silsila)、مَجْمُوعَة (ar) 陰 (majmūʕa)

  漢志阿拉伯語：سلسلة 陰 (silsila)、مجموعة 陰 (majmūʕa)

• 亞美尼亞語：սերիա (hy) (seria)、շարք (hy) (šarkʻ)
• 阿塞拜疆語：seriya
• 白俄羅斯語：се́рыя 陰 (sjéryja)、сэ́рыя 陰 (séryja) (Taraškievica)、рад 陽 (rad)
• 保加利亞語：се́рия (bg) 陰 (sérija)、поредица (bg) 陰 (poredica)
• 加泰羅尼亞語：sèrie (ca) 陰
• 捷克語：série (cs) 陰
• 丹麥語：serie 通、rækkefølge (da) 通、række (da) 通
• 荷蘭語：serie (nl) 陰
• 英語：series (en)
• 世界語：serio (eo)
• 愛沙尼亞語：sari (et)
• 芬蘭語：sarja (fi)
• 法語：suite (fr) 陰、série (fr) 陰
• 加利西亞語：serie (gl) 陰
• 格魯吉亞語：სერია (seria)
• 德語：Serie (de) 陰
• 希臘語：σειρά (el) 陰 (seirá)、αλληλουχία (el) 陰 (allilouchía)
• 希伯來語：סִדְרָה (he) 陰 (sidrá)
• 印地語：शृंखला (hi) 陰 (śŕṅkhlā)
• 匈牙利語：sorozat (hu)
• 冰島語：röð (is) 陰
• 印尼語：seri (id)
• 英格里亞語：rääty
• 意大利語：serie (it) 陰
• 日語：系列 (ja) (けいれつ, keiretsu)、シリーズ (ja) (shirīzu)
• 哈薩克語：топтама (toptama)
• 高棉語：មាលា (km) (miəliə)
• 朝鮮語：계열(系列) (ko) (gyeyeol)、계렬(系列) (ko) (gyeryeol) (朝鮮)
• 老撾語：ອະນຸກົມ (’a nu kom)
• 拉丁語：seriēs 陰
• 拉脫維亞語：sērija 陰
• 立陶宛語：serija 陰
• 馬其頓語：серија 陰 (serija)
• 馬來語：siri (ms)
• 毛利語：raupapa、raupapatanga、rangatū
• 挪威語：

  書面挪威語：serie 陽

• 波斯語：سری (fa) (seri)、سلسله (fa) (selsele)
• 波蘭語：seria (pl) 陰、cykl (pl) 陽
• 葡萄牙語：série (pt) 陰、sequência (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：serie (ro) 陰、șir (ro) 中
• 俄語：се́рия (ru) 陰 (sérija)、после́довательность (ru) 陰 (poslédovatelʹnostʹ)、ряд (ru) 陽 (rjad)
• 梵語：क्रम (sa) 陽 (krama)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：се̑рија 陰

  拉丁語：sȇrija (sh) 陰

• 西西里語：sèria 陰
• 斯洛伐克語：séria 陰
• 斯洛文尼亞語：serija 陰
• 西班牙語：serie (es) 陰、retahíla (es) 陰
• 斯瓦希里語：msururu (sw) 類別3/4
• 瑞典語：serie (sv) 通、svit (sv) 通
• 他加祿語：dalayray
• 塔吉克語：силсила (silsila)
• 泰語：อนุกรม (th) (à-nú-grom)、ชุด (th) (chút)、ลำดับ (th) (lam-dàp)
• 土耳其語：seri (tr)、silsile (tr)

  鄂圖曼土耳其語：سلسله (silsile)

• 烏克蘭語：се́рія 陰 (sérija)、ряд (uk) 陽 (rjad)
• 烏茲別克語：seriya (uz)、silsila (uz)
• 越南語：loạt (vi)
• 沃拉普克語：sökod (vo)
• 意第緒語：סעריע 陰 (serye)

日語

詞中漢字
系	列
けい 六年級	れつ 三年級
音讀

發音

• (東京) けーれつ [kèérétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ːɾe̞t͡sɨ]

名詞

系(けい)列(れつ) • (keiretsu) 

1. 由多項事物或觀念，所形成一連串有連續性的關係或動作
2. 日本一種大企業跟中小企業的結合關係

衍生詞

• 系列化(けいれつか) (keiretsuka)：企業集團化
• 系列会社(けいれつがいしゃ) (keiretsugaisha)：集團公司

參見

• 財閥(ざいばつ) (zaibatsu)

來源

• 「系列」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
系	列

名詞

系列 (gyeyeol) (諺文 계열)

1. 계열 (gyeyeol)的漢字^?。