跳转到内容

箸

維基詞典，自由的多語言詞典
箸 U+7BB8, 箸
中日韓統一表意文字-7BB8
← 箷
[U+7BB7] 		中日韓統一表意文字 箹 →
[U+7BB9]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

箸（竹部+9畫，共15畫，倉頡碼：竹十大日（HJKA），四角號碼：88604，部件組合：⿱⺮者）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
飯攲也。从竹者聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（箸）
戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎）
楚系簡帛文字 小篆
同聲符字 (者) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
觰 *rtaːʔ, *rtaː
諸 *tjaː, *tja
者 *tjaːʔ
堵 *tjaːʔ, *taːʔ
赭 *tjaːʔ
撦 *l̥ʰjaːʔ
扯 *tʰjaːʔ
闍 *djaː, *taː
奢 *hljaː
鍺 *toːlʔ
都 *taː
醏 *taː
覩 *taːʔ
睹 *taːʔ
暏 *taːʔ
賭 *taːʔ
帾 *taːʔ
楮 *taːʔ, *tʰaʔ
屠 *daː, *da
瘏 *daː
廜 *daː
鷵 *daː
緒 *ljaʔ
豬 *ta
猪 *ta
瀦 *ta
藸 *ta, *da
櫫 *ta
褚 *taʔ, *tʰaʔ
著 *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸 *tas, *das
儲 *da
躇 *da
櫧 *tja
藷 *tja, *djas
蠩 *tja
煮 *tjaʔ
渚 *tjaʔ
煑 *tjaʔ
陼 *tjaʔ
翥 *tjas
署 *djas
薯 *djas
曙 *djas
書 *hlja
暑 *hjaʔ
鐯 *taɡ
擆 *taɡ
櫡 *taɡ

形聲漢字（上古 *tas, *das）：意符 竹 + 聲符 者 (上古 *tjaːʔ) 。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 箸
異體 櫡
筯／箸
筷 閩語

文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

發音

[编辑]
註解：
  • de7 - 潮州，汕頭；
  • du7 - 潮陽，普寧，惠來。
註解：
  • du1 - 白讀；
  • zu7 - 文讀。
韻圖
字 箸
讀音 # 2/2
聲 澄 (11)
韻 魚 (22)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 遟倨切
白一平方案 drjoH
擬音
鄭張尚芳 /ɖɨʌH/
潘悟雲 /ɖiɔH/
邵榮芬 /ȡiɔH/
蒲立本 /ɖɨə̆H/
李榮 /ȡiɔH/
王力 /ȡĭoH/
高本漢 /ȡʱi̯woH/
推斷官話讀音 zhù
推斷粵語讀音 zyu6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 箸
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zhù
構擬中古音 ‹ drjoH ›
構擬上古音 /*[d]<r>ak-s/
英語翻譯 chopsticks

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 箸
讀音 # 2/2
序號 16999
聲符 者
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 箸
構擬上古音 /*das/

釋義

[编辑]

箸

  1. (書面或區域用語) 筷子 (量詞：雙／双；奇 東 南)
  2. (閩語) 筷子形狀的物品
    冰箸 [閩東語]  ―  bĭng-*dê̤ṳ / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²] [平話字 / 國際音標]  ―  冰棒
  3. (書面或西南官話，粵語) 用一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。
    我夾箸麵畀你試下吖。 [粵語，繁體]
    我夹箸面畀你试下吖。 [粵語，簡體]
    ngo5 gaap3 zyu6 min6 bei2 nei5 si3 haa5 aa1. [粵拼]
    我夾一筷麵給你試一下。

同義詞

[编辑]
筷子的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 箸、梜
書面語 (白話文) 筷子
燕京官話 北京 筷子
臺灣 筷子
承德 筷子
烏蘭浩特 筷子
通遼 筷子
赤峰 筷子
呼倫貝爾（海拉爾） 筷子
黑河 筷子
齊齊哈爾 筷子
哈爾濱 筷子
佳木斯 筷子
白城 筷子
長春 筷子
通化 筷子
瀋陽 筷子
錦州 筷子
馬來西亞 筷子
新加坡 筷子
冀魯官話 天津 筷子
唐山 筷子
滄州 筷子
保定 筷子
石家莊 箸子
利津 筷子
濟南 筷子
膠遼官話 大連 筷子
丹東 筷子
煙台 筷兒、箸
煙台（牟平） 筷兒、箸
青島 筷子
諸城 筷子
中原官話 洛陽 筷子
靈寶 筷子
濟寧 筷子
萬榮 筷子
臨汾 筷子
商丘 筷子
原陽 筷子
鄭州 筷子、筷兒
信陽 筷子
安康 筷子、劃食子
安康（漢濱縣河） 筷子、劃食子
白河 筷子
白河（茅坪） 筷子、劃食子
西安 筷子
定邊 筷子
寶雞 筷子
天水 筷子
西寧 筷子、箸兒
敦煌（河東話） 筷子
徐州 筷子
邳州 筷子
連雲港（贛榆） 筷子
東海 筷子
阜陽 筷子
梢葫蘆（甘肅東干語） 筷子
蘭銀官話 銀川 筷子
巴彥浩特 筷子
蘭州 筷子
哈密 筷子
烏魯木齊 筷子
西南官話 成都 筷子、檺竿
成都（新都） 筷子、檺竿
南充 筷子
南部 筷子、箸子
達州 筷子
漢源 筷子
西昌 筷子
自貢 筷子
重慶 筷子
武漢 筷子
宜昌 筷子
襄陽 筷子
天門 筷子
貴陽 筷子
遵義 筷子
畢節 筷子
黎平 筷子
昭通 筷子
大理 筷子
昆明 筷子、筷兒
蒙自 筷兒
桂林 筷子
平樂 筷子
柳州 筷子、筷條
鹿寨 筷子
南寧（福建） 筷子
南寧（武鳴） 筷子
賓陽（南街） 筷條
河池（宜州） 筷子、筷條
羅城（東門） 筷子、筷條
田林（浪平） 筷子
吉首 筷子
常德 筷子
永州 筷子
湘潭（江南工業集團江南話） 筷子
石泉 筷子、劃食子
紫陽 筷子、劃食子
漢中 筷子
大谷地（麻栗垻） 筷子
熱水塘（龍陵） 筷子
美斯樂（瀾滄） 筷子
湄賽（騰衝） 筷子
烏多姆塞 筷子
先達 筷子
江淮官話 南京 筷兒、筷子
揚州 筷子
寶應 筷子
泰州 筷子
鎮江 筷子
連雲港 筷子
淮安（淮陰） 筷子
漣水 筷子
盱眙 筷子
興化 筷子
南通 筷兒
如皋 筷兒
鹽城 筷子
阜寧 筷子
泗洪 筷子
安慶 筷子
蕪湖 筷子
合肥 筷子
黃岡 筷子
紅安 筷子
粵語 廣州 筷子
香港 筷子、筷 in limited contexts
香港（新田圍頭話） 筷子、箸
香港（錦田圍頭話） 箸
香港（汀角） 筷子
香港（東平洲） 筷子
澳門 筷子
廣州（番禺） 筷子
廣州（花都花山） 筷子
廣州（從化） 筷子
廣州（增城） 筷子
佛山 筷子
佛山（南海沙頭） 筷子
佛山（順德） 筷子
佛山（三水） 筷子
佛山（高明明城） 筷子
中山（石岐） 筷子
珠海（香洲前山） 筷子
珠海（斗門上橫水上話） 筷子
珠海（斗門） 筷子
江門（白沙） 筷子
江門（新會） 筷子
台山 筷子
台山（廣海） 筷子
開平（赤坎） 筷子
恩平（牛江） 筷子
鶴山（雅瑤） 筷子
東莞 筷子
深圳（寶安沙井） 箸
清遠 筷子
佛岡 筷子
英德（浛洸） 筷子
陽山 箸、筷子
連山（布田） 箸
連州（清水四會話） 筷子
韶關 筷子
韶關（曲江） 筷子
仁化 筷子
樂昌 筷子
肇慶（高要） 筷子
四會 箸
廣寧 箸
德慶 筷子
懷集 箸
封開（南豐） 筷子
雲浮 筷子
新興 筷子
羅定 筷子
鬱南（平台） 筷子
陽江 筷子
信宜 筷、筷箸
茂名（新坡） 筷箸、筷手
廉江 箸、筷箸
吳川（吳陽） 筷子
南寧 筷子、筷手
梧州 筷子、筷手
玉林 筷子
合浦（廉州） 筷箸
合浦（沙田） 筷箸
桂平 筷子
蒙山（西河） 筷子
貴港（南江） 筷子
北流（塘寮） 筷子
百色 筷子
博白 筷
靈山 筷箸
浦北 筷箸
欽州 筷子
欽州（犀牛腳） 筷子、筷箸、筷手
北海 筷子
北海（南康） 筷子
北海（營盤） 筷箸
北海（僑港 — 姑蘇群島） 筷子
北海（僑港 — 吉婆島） 筷子
寧明 筷子
橫州 筷箸
賀州（八步鋪門） 筷箸
防城港（防城） 筷子
儋州 箸
吉隆坡（廣府） 筷子
新加坡（廣府） 筷子
胡志明市（廣府） 筷子
芒街 筷子
曼德勒（台山） 筷子
贛語 南昌 筷子
彭澤 筷子
黎川 箸
萍鄉 筷子
瀏陽 筷子
客家語 梅縣 箸、筷仔、筷隻、箸隻
興寧 筷哩、筷隻
大埔（西河） 筷仔
豐順（湯坑） 箸
惠州（惠城本地話） 筷子、箸
惠州（水口本地話） 筷子、箸
惠州（橫瀝本地話） 筷子
惠陽 筷孖
惠東（平山本地話） 箸
東莞（清溪） 筷箸
龍門（平陵本地話） 箸
龍門（路溪本地話） 筷子
博羅（本地話） 筷子
深圳（沙頭角） 筷子
中山（五桂山） 筷子
中山（南朗合水） 筷子
五華（水寨） 箸、筷哩、筷箸
五華（華城） 筷哩
五華（長布） 筷哩
五華（棉洋） 箸
河源（本地話） 箸、筷哩
紫金（古竹本地話） 筷
龍川（佗城本地話） 筷哎、筷條、箸
龍川（四都本地話） 箸
和平（林寨本地話） 箸
連平（忠信本地話） 筷
連平（隆街本地話） 筷
翁源 筷子
新豐（馬頭本地話） 筷
新豐（大席本地話） 筷
連南 筷子
廣州（從化呂田） 筷
揭西 箸
陸河 箸
詔安（秀篆） 箸
長汀 筷子
武平 筷子
武平（岩前） 筷子
連城 箸隻、筷子
寧化 箸隻
于都 筷子
寧都 筷子
瑞金 筷子
石城 箸隻
上猶（社溪） 筷子
銅鼓（三都） 筷子
贛州（蟠龍） 筷子
大余 筷子
苗栗（北四縣腔） 筷仔
苗栗（造橋，北四縣腔） 筷仔
苗栗（頭屋，北四縣腔） 筷仔
苗栗（南庄，北四縣腔） 筷仔
苗栗（獅潭，北四縣腔） 筷仔
苗栗（三灣，北四縣腔） 筷仔
苗栗（頭份，北四縣腔） 筷仔
苗栗（公館，北四縣腔） 筷仔
苗栗（卓蘭，北四縣腔） 筷仔
屏東（內埔，南四縣腔） 筷仔
屏東（里港武洛，南四縣腔） 筷仔
高雄（美濃，南四縣腔） 筷仔
高雄（杉林，南四縣腔） 筷仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 箸、筷仔
臺中（東勢，大埔腔） 筷、箸
新竹縣（芎林，饒平腔） 箸
苗栗（卓蘭，饒平腔） 箸
雲林（崙背，詔安腔） 箸
南投（國姓，陸豐腔） 箸
香港 筷子、筷孖
陽西（塘口） 筷子
陽春（三甲） 筷
信宜（思賀） 筷
信宜（錢排） 筷
高州（新垌） 箸
茂名（電白沙瑯） 箸
化州（新安） 箸
廉江（石角） 箸
廉江（青平） 箸
蒙山（西河） 筷
陸川 筷
陸川（大橋） 筷箸
博白（沙河） 筷、箸
北流（塘岸） 箸
馬山（片聯） 筷
桂東 筷子
成都（龍潭） 筷子
成都（十陵） 筷子
成都（龍王） 筷子
成都（石板灘） 筷子
成都（新都街道） 筷子、檺竿
沙巴（寶安） 筷子
沙巴（龍川） 筷哩
吉隆坡（大埔） 筷仔
士乃（惠陽） 筷孖
石角甲港（河婆） 筷
山口洋 筷
徽語 績溪 筷
歙縣 筷
黃山（屯溪） 筷兒
休寧 筷兒
黟縣 筷兒
祁門 筷子
婺源 筷、筷子
浮梁 筷子
德興 筷子
淳安（千島湖） 筷、筷子
淳安（姜家） 筷
建德（梅城） 筷兒
建德（壽昌） 箸
晉語 太原 筷子
平遙 筷子
陽原 筷子
大同 筷子
大同（雲州） 筷子
大同（雲州西冊田） 筷子
忻州 筷子
呂梁（離石） 筷子
長治 筷子
太僕寺（寶昌） 筷子
臨河 筷子
集寧 筷子
呼和浩特 筷子
包頭 筷子
東勝 筷子
海勃灣 筷子
二連浩特 筷子
平山 筷子
張家口 筷子
邯鄲 筷子
林州 筷子
綏德 筷子
九姓漁民船上話 建德 筷兒
金華 筷兒
蘭溪 筷兒
屯溪 筷兒
閩北語 建甌 箸
建甌（迪口） 飯箸
松溪 箸
政和 箸
政和（鎮前） 概手
建陽 箸
武夷山 箸
浦城（石陂） 箸
閩東語 福州 箸
福州（長樂） 箸
連江 箸
福清 箸
平潭 箸
永泰 箸
閩清 箸
古田 箸
屏南 箸
羅源 箸
福安 箸
寧德 籌、箸
霞浦 箸
柘榮 箸
壽寧 箸
周寧 箸
福鼎 飯箸
馬祖 箸
泰順 飯箸
蒼南（錢庫） 箸
新加坡（福清） 箸
閩南語 廈門 箸、箸奇、箸雙、奇箸
廈門（同安） 箸
泉州 箸、箸奇
晉江 箸、箸奇
南安 箸
石獅 箸
惠安 奇箸
安溪 箸
永春 箸
德化 箸
漳州 箸、箸奇、奇箸
漳州（龍海） 箸
漳州（長泰） 箸
華安 箸
南靖 箸
平和 箸
漳浦 箸
雲霄 箸
詔安 箸
東山 箸
臺北 箸
臺北（萬華） 箸
新北（淡水） 箸
新北（三峽） 箸
高雄 箸
高雄（旗津） 箸
高雄（小港紅毛港） 箸
高雄（小港大林蒲） 箸
宜蘭 箸
彰化（鹿港） 箸
臺中 箸
臺中（梧棲） 箸
臺南 箸
臺東 箸
新竹 箸
金門 箸
澎湖（馬公） 箸
檳城（泉漳） 箸
新加坡（泉漳） 箸
馬尼拉（泉漳） 箸
棉蘭（泉漳） 箸
龍巖 箸雙、箸
漳平 箸雙
漳平（永福） 箸雙
大田 箸
平南（上渡） 筷子
桂林（碧岩閣） 箸
蒼南 箸
潮州 箸
汕頭 箸
汕頭（澄海） 箸
汕頭（潮陽） 箸
揭陽 箸
陸豐 箸
海豐 箸
豐順（𨻧隍） 箸
曼谷（潮汕） 箸
金邊（潮汕） 箸
新山（潮汕） 箸
新加坡（潮汕） 箸
坤甸（潮汕） 箸
雷州 糜箸、箸
文昌 糜箸、箸
海口 糜箸、箸
瓊海 糜箸、箸
新加坡（海南） 糜箸
莆仙語 莆田 箸
莆田（城廂東海） 奇箸
莆田（涵江江口） 箸
莆田（秀嶼南日） 箸
仙遊 箸
仙遊（楓亭） 奇箸
仙遊（游洋） 箸
閩中語 永安 箸
三明（三元） 箸
三明（沙縣） 箸
南平（延平王臺） 箸
中山閩語 中山（沙溪隆都） 筷子、箸
中山（三鄉） 箸
南部平話 南寧（亭子） 筷子
賓陽 筷箸、筷子
北部平話 桂林（大河） 筷子
桂林（東邊洲） 筷子
靈川（三街） 筷箸、筷子
畲話 福安 飯箸
福鼎 飯箸
羅源 飯箸
三明 箸
順昌 箸
華安 箸
貴溪（樟坪） 箸
蒼南 飯箸
景寧（鶴溪） 飯箸、箸
麗水 飯箸
龍游 飯箸
潮州 箸
豐順 箸
瓦鄉話 古丈（高峰） 箸
吳語 上海 筷、筷子
上海（松江） 筷子
上海（浦東周浦） 筷子
上海（寶山霜草墩） 筷子、筷
上海（寶山羅店） 筷子、筷
上海（崇明） 筷
蘇州 筷兒、筷
蘇州（吳江黎里） 筷
蘇州（吳江盛澤） 筷
無錫 筷子、筷
常熟 筷
崑山 筷子
嘉興 筷、筷子
嘉善 筷
平湖 筷
海寧（鹽官） 筷
桐鄉 筷
海鹽 筷
常州 筷
溧陽 筷子
宜興 筷、筷子
丹陽 筷
丹陽（童家橋） 筷子
靖江 筷子
江陰 筷兒、筷兒頭、筷
南京（高淳） 筷子
湖州 筷子
湖州（雙林） 筷
長興 筷
安吉 筷子
德清 筷兒
杭州 筷兒、筷子
杭州（餘杭） 筷兒
杭州（臨安） 筷子
杭州（富陽） 筷
杭州（蕭山） 筷
桐廬 筷子
桐廬（武盛） 筷子
紹興 筷
諸暨 筷
諸暨（王家井） 筷
嵊州 筷
嵊州（崇仁） 筷
嵊州（太平） 筷
新昌 箸
寧波 筷
寧波（鎮海） 筷
寧波（奉化） 筷
餘姚 筷、筷子、筷兒
慈溪 筷
象山 筷
寧海 箸
舟山 筷、筷子
台州（黃岩） 箸
天台 箸
仙居 箸
三門 箸
臨海 箸
溫嶺 箸
溫州 箸
樂清 箸
永嘉（楓林） 箸
瑞安 箸
平陽 箸
泰順 箸
文成 箸
麗水 箸
青田 箸
縉雲 箸
武義（柳城） 箸
松陽（西屏） 箸
雲和 箸
景寧 箸
慶元 箸
龍泉 箸
衢州 筷兒
遂昌 箸
江山 箸
常山 箸
開化 箸
龍游 箸
金華 箸、筷子
金華（湯溪） 箸
義烏 箸
永康 箸
浦江 箸
東陽 箸
武義 箸
蘭溪 箸
湘語 長沙 筷子
湘潭 筷子
湘鄉 筷子
湘鄉（梅橋） 筷子
婁底 筷子
雙峰 筷子
衡陽 筷子
衡山 筷子
衡山（白果） 筷子
全州 筷子
晴隆（長流喇叭苗人話） 筷子
湘南土話 江永 筷子
粵北土話 韶關（曲江白土大村） 筷子
韶關（武江西河向陽） 筷子
韶關（湞江新韶石陂） 筷子
仁化（周田） 筷子
仁化（石塘） 筷子
乳源（桂頭松圍） 筷子
樂昌（長來） 筷子
樂昌（北鄉） 筷子
樂昌（黃圃） 筷子
樂昌（坪石皈塘） 筷子
樂昌（三溪） 筷子

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 巴哈語：daau³³ (“筷子”)
  • → 布依語：deh (“筷子”)
  • → 緬甸語：တူ (tu，“筷子”) (經由閩南語)
  • → 朝鮮語： 저 (箸, jeo) > 젓가락 (筷子, jeotgarak)
  • → 老撾語：ຖູ່ (thū) > ໄມ້ຖູ່ (mai thū，“筷子”)
  • ⇒ 倮倮潑語：azzu (“筷子”)
  • → 傣仂語：ᦏᦴᧈ (ṫhuu1) > ᦙᦺᧉᦏᦴᧈ (may2ṫhuu1，“筷子”)
  • → 原始苗瑤語：*drouH (“筷子”)
  • → 彝語：ꎋ (rrup，“筷子”)
  • → 水語：zuh (“筷子”)
  • → 維吾爾語：چوكا (choka，“筷子”)
  • → 越南語：đũa (“筷子”)
  • → 壯語：dawh (“筷子”)

詞源2

[编辑]
關於「箸」的發音和釋義，請見「著」。
（此字是「著」的異體字。）

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
箸

（常用漢字）

  1. 筷子

讀法

[编辑]

來自中古漢語 箸 (中古 drjoH)；對照官話 箸 (zhù)：

  • 吳音: じょ (jo)←ぢよ (dyo，歷史)
  • 漢音: ちょ (cho)

來自中古漢語；對照官話 箸 (zhuó)：

來自日語本土詞根：

組詞

[编辑]

詞源

[编辑]
詞中漢字
箸
はし
常用漢字
訓讀
 箸在日語維基百科上的資料

來自嘴 (“鳥嘴”)或端 (“頂端”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

箸(はし) • (hashi) 

  1. 筷子

參見

[编辑]

派生詞

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 金田一京助等（編） （1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

箸 (jeo) (韓字 저, 修正式：jeo, 馬科恩-賴肖爾式：chŏ, 耶鲁式：ce)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

箸：漢越音；讀法：trứ[1][2][3], trợ[1][3]
箸：字喃；讀法：đũa[4][5][6], trứ[5], chước[5], giạ[5]

  1. đũa (“筷子”) 的喃字

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 Trần (1999).
  2. ↑ Nguyễn (1974).
  3. ↑ 3.0 3.1 Thiều Chửu (1942).
  4. ↑ Nguyễn (2014).
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Trần (2004).
  6. ↑ dtdcn.
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=箸&oldid=9930643”