vorst

荷蘭語

發音

國際音標^(幫助): /vɔrst/
音頻： (檔案)
斷字：vorst
韻部：-ɔrst

詞源1

繼承自中古荷蘭語 vorste，繼承自古荷蘭語 furista、fursta，源自原始西日耳曼語 *furist 的名詞弱變格，源自原始日耳曼語 *furistaz (“第一”)。

名詞

vorst 陽 (複數 vorsten，指小 vorstje 中，陰性 vorstin)

親王、君主等統治者的統稱
親王，傳統上特定等級的稱號（均低於國王）

近義詞

派生詞彙

派生語彙

南非語：vors
維爾京群島克里奧爾荷蘭語：voorst

詞源2

繼承自中古荷蘭語 vorst，古荷蘭語 *frost 的換位形式，繼承自原始西日耳曼語 *frost，繼承自原始日耳曼語 *frustaz。等價於 vriezen (“凍結”) +‎ -t (動詞性名詞)。

名詞

vorst 陽 (不可數，無指小)

霜凍，結冰，寒冷天氣

派生詞彙

詞源3

繼承自中古荷蘭語 vorst、voerst，繼承自古荷蘭語 furost，源自原始西日耳曼語 *furhisti。

名詞

vorst 陽 (複數 vorsten，指小 vorstje 中)

小樹林，樹叢，林地（比森林小的矮林地）

派生詞彙

vorster

詞源4

繼承自中古荷蘭語 vorst、vorste，繼承自原始西日耳曼語 *fursti，繼承自原始日耳曼語 *furstiz, *firstiz 的變體。

和中古低地德語 vorst、中古高地德語 forst 最接近。考慮到 i-形式也與中古荷蘭語 verst、verste、法語 faîte、德語 First、古英語 first 同源。

名詞

vorst 陰 (複數 vorsten，無指小)

棟木，棟梁
近義詞：nok

派生詞彙

dakvorst

詞源5

動詞

vorst

vorsen 的屈折：
1. 第二人稱/第三人稱單數現在時直陳式
2. (複數祈使語氣) 複數命令式

參考資料

M. J. Koenen & J. Endepols, Verklarend Handwoordenboek der Nederlandse Taal (tevens Vreemde-woordentolk), Groningen, Wolters-Noordhoff, 1969 (26th edition) [Dutch dictionary in Dutch]

愛沙尼亞語

外語每日一詞 – 2025年4月2日

愛沙尼亞語維基百科有一篇條目關於：

vorst

Wikipedia ^et

詞源

源自中古低地德語 worst。首次記錄於1557年。

發音

國際音標^(幫助): /ˈvorst/, [ˈvorst]
韻部：-orst
斷字：vorst

名詞

vorst (屬格 vorsti，部分格 vorsti)

香腸
Haigele arsti, tervele vorsti. (慣用語) ― 生病時給醫生，健康時給香腸。
- 1984，Eno Raud，Naksitrallid，第1卷（children's），Tallinn：Eesti Raamat，→ISBN，84頁：
  "Ainult kuskil poe juures peame hetkeks kinni ja ostame kassi jaoks natuke vorsti.
  Vorst kassile on tähtis toiduaine, /
  et näljast tal ei lõpeks teekond maine."
  「我們只需在某處商店短暫停留，為貓買一些香腸。
  香腸對貓來說是重要的食物，/以免飢餓結束了牠的塵世旅程。」
(幽默，貶義，多用於複合詞) 具有某種負面特質的人
- 2012年 1月17日，Katrin Helend-Aaviku，「Haigele arsti, tervele vorsti」，收錄於Nädaline，第6頁：
  Vorstil on ikka olnud eestlase jaoks tähtis koht. Ja mitte ainult toidulaual, kust ta võiks isegi natuke tagasi tõmbuda. Oma koht on tal aga ka eesti kirjanduses, kust lustakaid võrdlusi lugedes ei saagi lugejal isu täis. Näiteks nii Vilde kui ka Tammsaare on laisku inimesi kirjeldades kasutanud sõna vorst - "ta on laisk nagu vorst" […]
  香腸對愛沙尼亞人來說一直有著重要地位。不僅僅是在餐桌上，從那裡它甚至可以稍微退居一些。但它在愛沙尼亞文學中也有一席之地，讀者在閱讀這些有趣的比喻時永遠不會厭倦。例如，Vilde 和 Tammsaare 都曾用香腸這個詞來描述懶惰的人——「他像香腸一樣懶」 […]

變格

vorst 的變格 (ÕS type 22e/riik, length gradation)
		單數	複數
主格		vorst	vorstid
賓格	nom.	vorst
賓格	gen.	vorsti
屬格		vorsti	vorstide
部分格		vorsti	vorste vorstisid
入格		vorsti vorstisse	vorstidesse vorstesse
內格		vorstis	vorstides vorstes
出格		vorstist	vorstidest vorstest
向格		vorstile	vorstidele vorstele
所格		vorstil	vorstidel vorstel
奪格		vorstilt	vorstidelt vorstelt
變格		vorstiks	vorstideks vorsteks
到格		vorstini	vorstideni
樣格		vorstina	vorstidena
缺格		vorstita	vorstideta
共格		vorstiga	vorstidega

派生詞彙

nominals

phrases

複合詞

參考資料

vorst in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
「vorst」，收錄於[EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [愛沙尼亞語描述性詞典]（以愛沙尼亞語寫成）（線上版），Tallinn：Eesti Keele Sihtasutus (愛沙尼亞語言基金會)，2009
Template:R:et:ASL

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 *frost，繼承自原始西日耳曼語 *frost，繼承自原始日耳曼語 *frustaz。

名詞

vorst 陽

霜凍，冰冷

屈折

本名詞需要添加變格表模板。

派生語彙

荷蘭語：vorst
林堡語：vrós

延伸閱讀

「vorst (II)」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[1]，2000
Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “vorst (III)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page III

波拉布語

詞源

借自中古低地德語 vorst，源自古撒克遜語 worst，源自原始西日耳曼語 *wursti。

發音

本词条缺失發音信息。如果您熟悉國際音標，那麼我們需要您的幫忙添加！

名詞

vorst 陽 ?

香腸

變格

本名詞需要添加變格表模板。

參考資料

Polański, Kazimierz (1994), “vorst”, in Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich [波拉布德雷瓦尼語詞源詞典] (in 波蘭語), number 6 (un – źornü), Warszawa: Energeia, →ISBN, page 1038
Polański, Kazimierz; James Allen Sehnert (1967), “vorst”, in Polabian-English Dictionary, The Hague, Paris: Mouton & Co, page 178