lief

參見：Lief

英語

詞源

繼承自中古英語 lef、leve、leef，繼承自古英語 lēof，繼承自原始西日耳曼語 *leub，繼承自原始日耳曼語 *leubaz。

同源詞包括薩特弗里斯蘭語 ljo、ljoo、西弗里斯蘭語 leaf、荷蘭語 lief、德國低地薩克森語 leev、德語 lieb、瑞典語、新挪威語 ljuv、哥特語 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs)、俄語 любо́вь (ljubóvʹ)、波蘭語 luby。

副詞可對比德語 lieber、荷蘭語 liever (“寧願，更喜歡”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /liːf/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

• 韻部：-iːf
• 同音詞：leaf

形容詞

lief (比較級 liefer 或 liever，最高級 liefest 或 lievest)

1. (古舊) 心愛的，親愛的
2. (古舊) 樂意的，準備好的

近義詞

• (親愛的)： 參見 Thesaurus:beloved

派生詞彙

• liefsome

相關詞彙

• alderliefest
• leman
• livelong}

副詞

1. (古舊) 欣然，樂意；寧願

   I'd as lief have one as t'other.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Shakespeare Measure
   • 1826, Thomas Byerly, John Timbs, The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction:

     As far as physiognomy goes, the winners protest that they would as lief have foregone the double points, and the money.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1869, RD Blackmoore, Lorna Doone, section II:

     these great masters of the art, who would far liefer see us little ones practice it, than themselves engage [...].

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1880, Richard Francis Burton, Os Lusíadas, volume II, page 339:

     Since sware the Parcæ unto me, their friend, / they shall adore my name, my favour prize; / and, as their feats of armèd prowess shend / all feats of rival Rome, I lief devise / some mode of aidance in what things I may, / far as our force o'er man extendeth sway.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1902, Josephine Spenser, Corner in Chrysanthemums:

     I'd as lief put on my hat and cane and help you if you think they'll be too heavy.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• liefer/liever

異序詞

• flie, filé, File, elif, life, Fiel, Life, file

南非語

詞源

繼承自荷蘭語 lief，繼承自中古荷蘭語 lief，繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始日耳曼語 *leubaz，源自原始印歐語 *lewbʰ-。

形容詞

lief (定語 liefe，比較級 liefer，最高級 liefste)

1. 美好的, 甜美的，可爱的，友好的

名詞

lief (複數 lieve)

1. 處於戀愛關係中的人：親愛的，情人，男朋友/女朋友

荷蘭語

詞源

繼承自中古荷蘭語 lief，繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始西日耳曼語 *leub，繼承自原始日耳曼語 *leubaz，源自原始印歐語 *lewbʰ-。

發音

• 國際音標^(幫助): /lif/, [lif]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：lief
• 韻部：-if

形容詞

lief (比較級 liever，最高級 liefst)

1. 美好的, 甜美的，可爱的，友好的

   近義詞：aardig

   Zij heeft een lieve glimlach. ― 她笑得很甜蜜。

   De jongen is heel lief voor zijn hond. ― 這個男孩對他的狗非常友善。

   Doesburg is een lief stadje. ― 杜斯堡是個可爱的小鎮。

2. 亲爱的

   Lieve zus, van harte gefeliciteerd met je verjaardag. ― 親愛的姐姐，衷心祝你生日快樂。

   Diepbedroefd geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve man en onze zorgzame vader. ― 我們怀着悲痛的心情，宣告我深愛的丈夫和孩子们慈愛的父親過世了。

用法說明

• 正式或商業信函中應使用更為正式的 geachte 或 beste 來代替。

變格

“lief”的曲折变化
未变化	lief
变化后	lieve
比较级	liever
		原级	比较级	最高级
作表语		lief	liever	het liefst het liefste
不定	阴性/阳性 单数	lieve	lievere	liefste
	中性 单数	lief	liever	liefste
	复数	lieve	lievere	liefste
确定		lieve	lievere	liefste
表量		liefs	lievers	—

派生詞彙

• lieflijk
• lieve help
• lieveling
• Onze Lieve Heer
• van lieverlee

相關詞彙

• liefde
• liefhebben

派生語彙

• 南非語：lief
• 維爾京群島克里奧爾荷蘭語：lief
• 帕皮阿門托語：lif

名詞

lief 中 (複數 lieven，指小 liefje 中)

1. 處於戀愛關係中的人：親愛的，情人，男朋友/女朋友

用法說明

• 可用作戀人之間的稱呼，尤其是使用其指小詞 liefje/lieffie 及名詞化最高級 liefste。若在陌生人或工作上等場合上使用，有可能會被別人當做居高臨下或帶有性別歧視。

參見

• liever
• liefde

異序詞

• file

德語

發音

• 國際音標^(幫助): [liːf]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-iːf

動詞

lief

1. laufen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

盧森堡語

動詞

lief

1. liewen 的第二人稱單數命令式

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 *liof，繼承自原始西日耳曼語 *leub。

形容詞

lief

1. 美好的, 甜美的，可爱的，友好的
2. 親愛的，深愛的

屈折

Adjective
		陽性	陰性	中性	複數
主格	不定	lief	lieve	lief	lieve
	定	lieve		lieve
賓格		lieven	lieve	lieve	lieve
屬格		liefs	liever	liefs	liever
與格		lieven	liever	lieven	lieven

派生詞彙

• lieven

派生語彙

• 荷蘭語：lief
• 林堡語：leef

延伸閱讀

• 「lief (III)」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[1]，2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “lief (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

諾曼語

其他形式

• lyef (薩克)

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

lief 陽 (複數 liefs)

1. (澤西) 屋頂

古弗里斯蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈli̯ɛːf/

形容詞

liēf

1. liāf的古西弗里斯蘭語寫法

參考資料

• Bremmer, Rolf H. (2009), An Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, →ISBN, page 115

中世紀西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈljeɸ]

形容詞

lief (複數 lieues)

1. lieue的省尾形；輕鬆的，毫不費力的
   • c. 1200，Almerich，Fazienda de Ultramar，「f. 42v」：

     ca aſſi diz el criador. fazed en eſta torriente muchos pozos enõ ueredes pluuia nj uiẽto en conplir ſea eſta torriente de agua. beuredes uos e ur̃as beſtias lief coſa es eſta delant el c̃ador […]

     “因为造物主如此说道：‘在这条河床中挖出许多沟渠。你将看不到雨和风，但这条河床将充满水。你和你的牲畜将能喝水。在造物主面前，这是一件小事 […] 。 ’”

低地蘇格蘭語

其他形式

• (contracted) lee

詞源

繼承自中古英語 lef。

發音

• 國際音標^(幫助): [lif]

形容詞

lief (比較級 liefer，最高級 liefest)

1. 親愛的，深愛的

約拉語

其他形式

• life

詞源

繼承自中古英語 lyf，繼承自古英語 līf，繼承自原始西日耳曼語 *līb。

發音

• 國際音標^(幫助): /liːɸ/

名詞

lief

1. 生命；生活

參考資料

• Jacob Poole (d. 1827) (before 1828), William Barnes, editor, A Glossary, With some Pieces of Verse, of the old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland, London: J. Russell Smith, published 1867, page 54

澤蘭語

詞源

繼承自中古荷蘭語 lijf，繼承自古荷蘭語 līf，繼承自原始西日耳曼語 *līb。

名詞

lief 中 (複數 [請提供])

1. 身體