跳转到内容

Galneryus

维基百科,自由的百科全书
GALNERYUS
ガルネリウス
2016年於墨西哥演出的 GALNERYUS(左起:YUHKI、TAKA、SHO、FUMIYA、SYU)
组合
本名GALNERYUS
国籍 日本
语言日語、英語
音乐类型力量金屬、新古典金屬、交響金屬、速度金屬、前衛金屬
出道地点日本大阪府大阪市
出道日期2003年10月22日
出道作品單曲《REBEL FLAG》(獨立時期,2002年)
專輯《The Flag of Punishment》(主流出道,2003年)
活跃年代2001年至今
唱片公司IRON SHOCK(2001年至2003年)
VAP(2003年至2016年)
日本華納音樂(2017年至今)
网站www.galneryus.jp
现任成员
SYU(吉他手、團長)
YUHKI(鍵盤手)
小野正利(Masatoshi "SHO" Ono,主唱)
TAKA(貝斯手)
LEA(鼓手)
已离开成员
TSUI(貝斯手)
YAMA-B(主唱)
YU-TO(Leda,貝斯手)
Jun-ichi(鼓手)
FUMIYA(鼓手)

GALNERYUS(日語:ガルネリウス),是2001年於日本大阪成立的力量金屬、新古典金屬與交響金屬樂團。樂團由吉他手兼團長SYU創立,其團名源自義大利著名小提琴製琴家族瓜奈里(Guarneri)[1]。音樂特色包含極富疾走感的雙踏鼓點、哀愁優美的日系旋律、高度精湛的器樂演奏,並深度融合古典音樂名篇與交響編排[2]。

樂團歷經五個體制時期。2003年由唱片公司VAP發行首張原創專輯《The Flag of Punishment》正式主流出道;2009年迎來日本流行與重金屬樂界知名男高音歌手小野正利(SHO)以及貝斯手TAKA加入,使樂團知名度與市場號召力大幅躍升[3]。2012年發行的第八張專輯《ANGEL OF SALVATION》,其同名標題曲改編自柴可夫斯基《D大調小提琴協奏曲》,專輯於發售首週登上Oricon公信榜日榜第九名,創下日本重金屬樂團史上首度打入公信榜專輯日榜前十名的紀錄[4]。2017年,美國搖滾金屬媒體《Loudwire》將GALNERYUS評選為「十大最佳日本金屬樂團」之一[5]。

成員

[编辑]

現任成員

[编辑]
藝名 本名 擔當位置 出生日期 出身地 參與時期
SYU 門脇周平 吉他手、和聲、主要創作、團長 (1980-09-23) 1980年9月23日(46歲) 日本兵庫縣蘆屋市 第一期至第五期(創團至今)
YUHKI 未公開 鍵盤手、琴鍵吉他、風琴、和聲 (1970-03-17) 1970年3月17日(56歲) 日本神奈川縣 第一期至第五期(2003年至今,2002年為支援樂手)
SHO 小野正利 主唱 (1967-01-29) 1967年1月29日(59歲) 日本東京都 第三期至第五期(2009年至今)
TAKA 未公開 貝斯手、和聲 5月2日 日本大阪府 第三期至第五期(2009年至今)
LEA 未公開 鼓手 9月30日 日本東京都 第五期(2020年至今)

過往成員

[编辑]
藝名 本名 擔當位置 出生日期 出身地 在籍期間 參與時期
TSUI 松井亮介 貝斯手、和聲 (1979-02-24)1979年2月24日 日本兵庫縣西宮市 2003年至2006年 第一期
YAMA-B 山口將宏 主唱 (1971-08-02)1971年8月2日 日本和歌山縣 2001年至2008年 第一期至第二期(創團元老)
YU-TO(Leda) 未公開 貝斯手、和聲 (1987-06-09)1987年6月9日 日本三重縣 2006年至2009年 第二期(2011年曾任客座吉他手)
Jun-ichi(JUNICHI) 佐藤潤一 鼓手 (1971-04-09)1971年4月9日 日本岡山縣 2003年至2016年 第一期至第三期
FUMIYA 森下フミヤ 鼓手 (1984-12-18)1984年12月18日 日本北海道弟子屈町 2016年至2020年 第四期

早期客座與巡迴支援樂手

[编辑]
  • 冰室省吾(Shōgo Himuro):貝斯(2001年至2002年)
  • A:鍵盤(2001年至2002年)
  • 片岡祥典(Yoshinori Kataoka):鍵盤(2002年)
  • 由井俊宏(Toshihiro "Tossan" Yui):鼓(2001年至2002年)
  • Yusuke:貝斯(2002年至2003年)

體制時期演變

[编辑]
  • 第一期(2003年10月至2006年12月):SYU、YAMA-B、TSUI、YUHKI、Jun-ichi
  • 第二期(2007年2月至2008年10月):SYU、YAMA-B、YU-TO、YUHKI、Jun-ichi
  • 第三期(2009年9月至2016年6月):SYU、SHO(小野正利)、TAKA、YUHKI、Jun-ichi
  • 第四期(2016年6月至2020年6月):SYU、SHO(小野正利)、TAKA、YUHKI、FUMIYA
  • 第五期(2020年6月至今):SYU、SHO(小野正利)、TAKA、YUHKI、LEA

發展歷程

[编辑]

成立與地下時期(2001年至2002年)

[编辑]

2001年,吉他手SYU在大阪九條的Livehouse演出時,從電台廣播中聽見關西出身歌手YAMA-B的嗓音,隨即主動接洽並促成合作[6]。團名「GALNERYUS」靈感取自著名小提琴名琴瓜奈里(Guarneri),該琴款以飽滿的中低頻音色見長,SYU認為重金屬音樂的核心正是低頻律動,雙方遂以此命名,立志打造具備強大器樂能量與宏大世界觀的金屬樂團[1]。

同年10月,樂團自製推出首張兩曲Demo《United Flag》,受到獨立金屬界的關注。2002年8月,在獨立廠牌IRON SHOCK旗下推出首張單曲《REBEL FLAG》[7]。同年12月,樂團獲邀參與兩張大型重金屬致敬合輯:在愛貝克思發行的《Stand Proud! III》翻唱芬蘭力量金屬名團騰雲樂團(Stratovarius)名曲《Black Diamond》,並在VAP發行的《魂 II》中翻唱日本老牌重金屬樂團響度樂團(LOUDNESS)的《Soldier of Fortune》,其卓越的技術演繹在同界掀起廣泛迴響。

第一期:主流出道與確立風格(2003年至2006年)

[编辑]

2003年,樂團獲得日本大型唱片公司VAP的正式合約。原屬支援性質的鍵盤手YUHKI(原Ark Storm)、鼓手Jun-ichi(原Concerto Moon)以及貝斯手TSUI(原AxBites)正式加盟固定編制。同年10月22日,樂團推出主流出道首張錄音室專輯《The Flag of Punishment》,專輯封面特邀《最終幻想系列》知名概念藝術大師天野喜孝親筆繪製[6],正式開啟第一期黃金陣容。

2005年3月,樂團發行第二張專輯《Advance to the Fall》,並在同年5月展開成軍後首次全國巡迴演出「REVELATION FROM THE RED SKY」。2006年7月推出第三張專輯《Beyond the End of Despair...》。第一期三張作品以原創角色「Galneri」為敘事主角,架構出一段反抗王權壓迫、歷經戰友殞落並攜手神龍終結強敵的史詩三部曲故事[6]。2006年12月,巡迴結束後貝斯手TSUI宣布退團。

第二期:體制更迭與早期終章(2007年至2008年)

[编辑]

2007年2月,年僅19歲的新秀樂手YU-TO(日後以DELUHI及BABYMETAL神樂隊吉他手Leda之名活躍)以貝斯手身分加入,樂團進入第二期[8]。在此期間,樂團英文表記由字首大寫的「Galneryus」正式變更為全大寫的「GALNERYUS」,所有歌曲標題亦改為全大寫形式。同年8月發行第四張專輯《ONE FOR ALL - ALL FOR ONE》,並首度登陸iTunes Store提供全球數位發行。

2008年,樂團雙A面單曲《ALSATIA / CAUSE DISARRAY》獲選為XEBEC製作之科幻電視動畫《記憶女神的女兒們》(Mnemosyne -ムネモシュネの娘たち-)的片頭曲與片尾曲[9]。同年9月發行第五張專輯《REINCARNATION》。

2008年10月,在全國巡迴「TOUR 2008 "BACK TO THE FLAG"」最終場結束後,創團主唱YAMA-B宣告退出樂團[10]。YAMA-B日後受訪說明,離隊主因為音樂創作方向的歧異:他本人傾向在既定力量金屬典範與結構下深耕創作,而SYU則渴望持續吸收各類前衛與流行音樂元素推動風格轉型[11]。雙方基於對彼此音樂理想的尊重和平分道揚鑣。

第三期:小野正利入隊、跨界突破與海外擴展(2009年至2016年)

[编辑]

2009年5月30日,於川崎CLUB CITTA'舉辦的「PURE ROCK JAPAN LIVE 2009」十週年演出中,因單曲《You're the Only...》創下百萬銷量的知名實力派歌手小野正利獲邀以客座主唱身分登台,引起震撼迴響[12]。同年9月,貝斯手YU-TO離隊專注於個人樂團;小野正利(主唱)與TAKA(貝斯手)正式成為固定成員,第三期陣容宣告確立[13]。新體制在當年度大型金屬音樂節LOUD PARK 09上迎來首秀。

2010年,樂團作品《A FAR-OFF DISTANCE》被選為電視動畫《RAINBOW -二舍六房的七人-》片尾曲[14]。6月推出的第六張專輯《RESURRECTION》首週進榜即攻佔Oricon週榜第35名,更使GALNERYUS成為首支登上NHK音樂節目《MUSIC JAPAN》專題演出的正統重金屬樂團[3]。2011年10月推出的第七張專輯《PHOENIX RISING》以東日本大震災後迎向復興為精神主軸,登上Oricon週榜第23名。

2012年,樂團單曲《HUNTING FOR YOUR DREAM》成為日本電視台動畫《HUNTER×HUNTER》(新版獵人)第二期片尾曲,進一步將樂團知名度擴及廣大青年動漫族群[15]。同年10月發行第八張專輯《ANGEL OF SALVATION》,同名旗艦曲長達14分42秒,改編自柴可夫斯基《D大調小提琴協奏曲》,邀集交響金屬樂團LIV MOON主唱AKANE LIV客座配唱。該專輯榮登Oricon日榜第九名、週榜第17名,創下日本重金屬史上的排行榜紀錄[4]。同年11月,樂團與格鬥遊戲《BLAZBLUE: CHRONOPHANTASMA》展開全面合作,由鍵盤手YUHKI領軍與知名電玩作曲家石渡太輔共同操刀原聲帶編曲與演奏。

2014年7月,GALNERYUS展開成軍以來首次歐洲巡迴演出,巡迴途經德國、法國與西班牙[16]。同年9月發行第九張專輯《VETELGYUS》,單曲《ATTITUDE TO LIFE》獲選為電視動畫《笑傲曇天》片尾曲[17]。2015年12月,發行成軍以來首部完整長篇概念專輯《UNDER THE FORCE OF COURAGE》,於公信榜週榜斬獲第13名的佳績[18]。

第四期:概念續篇與移籍華納(2016年至2020年)

[编辑]

2016年6月,在籍長達13年的創始鼓手Jun-ichi宣布退出。SYU表示,隨著GALNERYUS巡迴與錄音日程日益緊湊,居住於大阪並於音樂學校執教的Jun-ichi因時間安排難以兼顧,雙方遂和平協商結束合作[19]。隨後,樂團宣布由同時活躍於THOUSAND EYES及UNDEAD CORPORATION的新生代鼓手FUMIYA接任,進入第四期。

2017年,樂團結束與VAP長達14年的合作關係,正式移籍日本華納音樂(Warner Music Japan)。同年9月發行第十一張專輯《ULTIMATE SACRIFICE》,該作品承襲前作宏偉的世界觀與音樂架構,首週售出5,095張,強勢登上Oricon週榜第13名,再度刷新樂團錄音室原創專輯在公信榜的最高排行紀錄[20]。

2019年9月,樂團遠赴美國亞特蘭大參加知名旋律金屬音樂節「ProgPower USA 2019」,完成首次北美演出。同年10月發行第十二張專輯《INTO THE PURGATORY》,並舉辦成軍十五週年紀念全國巡迴「Radiance: Wailing in the Flames of Purgatory」[21]。

第五期:新陣容確立與二十週年(2020年至今)

[编辑]

2020年6月2日,鼓手FUMIYA宣告退團;同日宣布由活躍於罪號人(ZYGOTE)的鼓手LEA正式遞補加入,開啟第五期時代[22]。面對全球嚴重特殊傳染性肺炎疫情的限制,新編制於同年10月25日以無觀眾全球線上直播形式舉辦「We'll See The Light Of Hope」售票演唱會。

2021年6月16日,樂團發行特別專輯《UNION GIVES STRENGTH》,以團結克服困境為核心意念,登上Oricon週榜第17名[23]。2023年3月1日推出第二部特別專輯《BETWEEN DREAD AND VALOR》,同樣獲得公信榜週榜第17名的穩定成績[24]。

2024年9月25日,為紀念主流出道二十週年,GALNERYUS推出第五期首張完整長篇原創專輯《THE STARS WILL LIGHT THE WAY》,收錄由SYU與YUHKI操刀創作的10首全新篇章,發行後獲得Oricon週榜第25名,展現長年屹立於亞洲與國際金屬樂壇的強健創作實力。

音樂風格與創作特色

[编辑]

疾走感與古典交響的結合

[编辑]

GALNERYUS的音樂根植於歐洲傳統力量金屬(Power Metal)與速度金屬(Speed Metal),並以高度戲劇性的古典旋律線條見長。團長SYU自幼接受嚴謹古典小提琴訓練,此一背景深刻形塑其創作語彙。在《ANGEL OF SALVATION》中,樂團將柴可夫斯基《D大調小提琴協奏曲》的第一樂章主題轉化為雙吉他對位與重金屬主奏,在《THE FLAG OF REINCARNATION》等曲目中亦巧妙置入巴哈等大師之經典動機。SYU曾表示,樂團雖受歐洲金屬樂壇深遠啟發,但亦自覺性融入日本傳統美學中的「侘寂」概念與東方特有的悲愴感性,在極速節奏中構築富有情緒渲染力的旋律[25]。

器樂演奏與聲樂編排

[编辑]

樂團各成員皆具備優秀的技術實力。SYU以兼具極限速度、精準琶音(Sweep picking)與深沉推弦顫音的新古典速彈吉他風格著稱,長年獲日本吉他大廠ESP為其開發專屬簽名款「CRYING STAR」系列吉他。鍵盤手YUHKI則擅長在高速金屬律動中靈活調度哈蒙德電風琴(Hammond Organ)、古典鋼琴與交響合成弦樂,與吉他形成互不相讓的對位競奏。在第三期小野正利加入後,憑藉其清晰通透且能跨越四個八度的驚人高音域,樂團編曲擺脫傳統日系金屬嗓音限制,得以在極具爆發力的疾速樂段中維持清晰悠揚的旋律線條[26]。

歌詞世界觀與敘事手法

[编辑]

在YAMA-B在籍的第一期至第二期,歌詞大多由YAMA-B以英語撰寫,早期作品聚焦於勇者對抗暴政、夥伴犧牲與轉生之古典英雄史詩主題。自2006年《Beyond the End of Despair...》起,樂團開始導入日語歌詞,期盼母語能更直接傳遞豐沛的情感細節。小野正利加入後,日語歌詞比重進一步提升。在第十張專輯《UNDER THE FORCE OF COURAGE》與第十一張專輯《ULTIMATE SACRIFICE》中,樂團更開創長篇概念專輯體制,隨盤附贈由團員親自設定的完整原創架空世界觀小說,使專輯每首曲目緊密扣合劇情推進,達成高度完整的劇場式聽覺體驗[20]。

音樂作品

[编辑]

原創錄音室專輯

[编辑]
順序 發行日期 專輯名稱 唱片公司 規格產品編號 Oricon週榜最高位
第一期
1st 2003年10月22日 The Flag of Punishment VAP VPCC-81464 161
2nd 2005年3月23日 Advance to the Fall VAP VPCC-81509(初回盤)
VPCC-81510(通常盤)
86
3rd 2006年7月12日 Beyond the End of Despair... VAP VPCC-81542 57
第二期
4th 2007年8月22日 ONE FOR ALL - ALL FOR ONE VAP VPCC-81576 53
5th 2008年9月10日 REINCARNATION VAP VPCC-81610 55
第三期
6th 2010年6月23日 RESURRECTION VAP VPCC-81664 35
7th 2011年10月5日 PHOENIX RISING VAP VPCC-80653(初回盤)
VPCC-81711(通常盤)
23
8th 2012年10月10日 ANGEL OF SALVATION VAP VPCC-81749 17
9th 2014年9月24日 VETELGYUS VAP VPCC-80669(限定盤)
VPCC-81813(通常盤)
18
10th 2015年12月9日 UNDER THE FORCE OF COURAGE VAP VPCC-81852 21
第四期
11th 2017年9月27日 ULTIMATE SACRIFICE 日本華納音樂 WPCL-12714 13
12th 2019年10月23日 INTO THE PURGATORY 日本華納音樂 WPCL-13136(初回限定盤M)
WPCL-13137(通常盤)
18
第五期
13th 2024年9月25日 THE STARS WILL LIGHT THE WAY 日本華納音樂 WPCL-13609(通常盤)
WPZL-32162/3(初回限定盤)
25

特別專輯

[编辑]
順序 發行日期 專輯名稱 唱片公司 規格產品編號 Oricon週榜最高位
1st 2021年6月16日 UNION GIVES STRENGTH 日本華納音樂 WPCL-13279(通常盤)
WPZL-31815/6(初回限定盤)
17
2nd 2023年3月1日 BETWEEN DREAD AND VALOR 日本華納音樂 WPCL-13466(通常盤)
WPZL-32042/3(初回限定盤)
17

自我翻唱專輯

[编辑]
順序 發行日期 專輯名稱 規格產品編號 Oricon週榜最高位
1st 2013年5月22日 THE IRONHEARTED FLAG Vol. 1: REGENERATION SIDE VPCC-80660(初回盤)
VPCC-81767(通常盤)
15
2nd 2013年9月4日 THE IRONHEARTED FLAG Vol. 2: REFORMATION SIDE VPCC-80661(初回盤)
VPCC-81768(通常盤)
17

精選輯

[编辑]
發行日期 專輯名稱 規格產品編號 備註
2009年3月25日 BEST OF THE BRAVING DAYS VPCC-84160 YAMA-B時期精選
2009年3月25日 BEST OF THE AWAKENING DAYS VPCC-84161 YAMA-B時期精選

實體單曲與迷你專輯

[编辑]
順序 發行日期 作品名稱 規格 規格產品編號 備註
Demo 2001年10月 UNITED FLAG 卡帶/CD SML-002 地下時期自主製作
1st 2002年8月23日 REBEL FLAG CD單曲 SHOCK-022 獨立廠牌發行
2nd 2007年6月27日 EVERLASTING CD單曲 VPCC-82220 公信榜第68位
3rd 2008年3月19日 ALSATIA / CAUSE DISARRAY CD單曲 VPCC-82250 動畫《記憶女神的女兒們》主題曲,公信榜第60位
Mini 2010年4月21日 BEGINNING OF THE RESURRECTION 數位EP 未公開 小野正利加入後首張作品
4th 2011年9月7日 FUTURE NEVER DIES 數位單曲 未公開 東日本大震災後慈善先行曲
Mini 2012年1月25日 絆 CD迷你專輯 VPCC-81723 鋼珠柏青哥《蒼天之拳2》主題曲,公信榜第37位
5th 2012年7月18日 HUNTING FOR YOUR DREAM CD單曲 VPCC-82306(Type-A)
VPCC-82307(Type-B)
動畫《HUNTER×HUNTER》片尾曲,公信榜第30位
6th 2014年12月3日 ATTITUDE TO LIFE CD單曲 VPCC-82327(通常盤)
VPCC-82653(初回盤)
動畫《笑傲曇天》片尾曲,公信榜第54位

商業搭配

[编辑]
年份 歌曲名稱 合作對象 備註
2008年 ALSATIA 動畫《記憶女神的女兒們》片頭曲
CAUSE DISARRAY 動畫《記憶女神的女兒們》片尾曲
2010年 A FAR-OFF DISTANCE 動畫《RAINBOW -二舍六房的七人-》片尾曲
2011年 DESTINY 街機遊戲《GuitarFreaksXG2》與《DrumManiaXG2》收錄曲
絆 -FIST OF THE BLUE SKY MIX- 柏青哥機台《CR 蒼天之拳2》主題曲
2012年 NEW LEGEND 街機遊戲《GuitarFreaksXG3》與《DrumManiaXG3》收錄曲
HUNTING FOR YOUR DREAM 動畫《HUNTER×HUNTER》(2011年版)第二期片尾曲
2013年 TEAR OFF YOUR CHAIN 街機遊戲《GITADORA GuitarFreaks & DrumMania》收錄曲
2014年 ATTITUDE TO LIFE 動畫《笑傲曇天》片尾曲

參考資料

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 GALNERYUS and Terashima Yufu. J-Melo. 2023-04-16. NHK World-Japan. 
  2. ^ FoXjapan; Kay. GALNERYUS Biography. JaME. 2011-08-23 [2024-09-01]. 
  3. ^ 3.0 3.1 メタル界初の快挙、GALNERYUSがNHK『MUSIC JAPAN』出演. BARKS. 2010-07-03 [2024-09-01]. 
  4. ^ 4.0 4.1 GALNERYUS、日本のへヴィメタルバンド初のアルバムチャートベスト10入り. BARKS. 2012-10-14 [2024-09-01]. 
  5. ^ 10 Best Japanese Metal Bands. Loudwire. 2017-04-20 [2024-09-01]. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Exclusive interview with Syu. JaME. 2006-12-15 [2024-09-01]. 
  7. ^ GALNERYUS アーティスト詳細. Real Sound. [2024-09-01]. 
  8. ^ DELUHI Profile. JaME. [2024-09-01]. 
  9. ^ XEBEC - ムネモシュネの娘たち - スタッフ&キャスト. XEBEC. [2024-09-01]. 
  10. ^ YAMA-B Leaves Galneryus. JaME. 2008-10-10 [2024-09-01]. 
  11. ^ Interview with YAMA-B. JaME. 2013-04-16 [2024-09-01]. 
  12. ^ 最強の4バンドが集結する<PURE ROCK JAPAN LIVE 2009>開催決定. BARKS. 2009-03-26 [2024-09-01]. 
  13. ^ Galneryus Return with New Line-Up. JaME. 2009-09-17 [2024-09-01]. 
  14. ^ 主題歌:RAINBOW 二舎六房の七人. 日本電視台. [2024-09-01]. 
  15. ^ GALNERYUS to provide new theme song for "HUNTER x HUNTER". tokyohive. 2012-03-19 [2024-09-01]. 
  16. ^ GALNERYUS to go on European Tour. JaME. 2014-05-25 [2024-09-01]. 
  17. ^ 音楽|TVアニメ「曇天に笑う」公式サイト. 電視動畫《笑傲曇天》官方網站. [2024-09-01]. 
  18. ^ GALNERYUSが“100%ヘヴィ・メタル”であり続ける理由「自分が聴きたいものをやる」. Real Sound. 2016-03-02 [2024-09-01]. 
  19. ^ Junichi Leaves GALNERYUS. JaME. 2016-06-27 [2024-09-01]. 
  20. ^ 20.0 20.1 GALNERYUSが追求する、ヘヴィメタルとしての“新しさ” 「引き出しが増えていくことが大事」. Real Sound. 2017-09-27 [2024-09-01]. 
  21. ^ GALNERYUS、2年ぶりアルバム「INTO THE PURGATORY」リリース. Natalie. 2019-10-23 [2024-09-01]. 
  22. ^ GALNERYUS' drummer FUMIYA departs, band welcomes new member. JROCK NEWS. 2020-06-11 [2024-09-01]. 
  23. ^ 【インタビュー】GALNERYUS、新作『UNION GIVES STRENGTH』は必然的にコロナ禍がテーマ. BARKS. 2021-06-16 [2024-09-01]. 
  24. ^ GALNERYUS、スペシャルアルバム『BETWEEN DREAD AND VALOR』発売+ツアー開催決定. BARKS. 2023-01-12 [2024-09-01]. 
  25. ^ Galneryus im Ohanami Interview & #Fanfaces!. Ohanami.de. 2014-07-16 [2024-09-01]. 
  26. ^ GALNERYUSが究める、ヘヴィメタル×ポップスの融合「最新作が最強というバンドでありたい」. Real Sound. 2019-10-23 [2024-09-01]. 

外部連結

[编辑]