Denn Litauisch ist der seltene Glücksfall eines gesprochenen modernen Idioms mit der Struktur und den Merkmalen einer Sprache aus dem Altertum. Während die meisten lebenden europäischen Sprachen mit indogermanischem Ursprung wie Deutsch, Italienisch, Französisch, besonders aber Englisch ihr grammatikalisches System, vor allem Deklination und Konjugation, radikal verändert, den Formenreichtum drastisch reduziert haben, erinnert Litauisch mit seinen sieben Fällen (darunter einem Instrumental zur Bezeichnung des Mittels, einem Lokativ zur Angabe des Ortes und einem eigenen Vokativ als Anredekasus) und fünf Flexionsklassen beim Substantiv phänotypisch eher an Latein, Altgriechisch oder gar Sanskrit. Die Anekdote, wonach ein Indogermanist im 19. Jahrhundert auf einer Forschungsreise einem litauischen Bauern begegnet ist und sich mit ihm in einfachen altindischen Sätzen unterhalten hat, ist zwar kaum authentisch, aber jedenfalls gut erfunden. (N96/SEP.39270 Salzburger Nachrichten, 21.09.1996; Ein weißer Fleck gewinnt Konturen Von Sprache und Literatur der)

"Ist das deutsch?", fragt Schutting, der als Lyriker einen bedeutenden Ruf hat und dem daher niemand nachsagen wird, er verstünde sich nicht auf Sprachgefühl und -regeln. Das "alle" hänge in der Luft, es sei weder ein 1. noch ein 4. Fall, keine Ergänzung und kein Vokativ. "Bitte aussteigen" ginge an, "bitte auszusteigen" auch, am besten "Wir bitten Sie alle, jetzt auszusteigen". (P93/OKT.32786 Die Presse, 13.10.1993; "Bitte alle aussteigen!")

Das Usinger Land scheint hier eine Ausnahme zu bilden. An der Christian-Wirth-Schule (CWS) in Usingen entschieden sich dieses Jahr sogar mehr Schüler als sonst, die antike Sprache zu lernen. USINGEN/NEU-ANSPACH. Schon mal was von Ablativ und Vokativ gehört? Vom "Gallischen Krieg", Ovids "Liebesgedichten", Senecas "Philosophischen Schriften" oder Apuleius' "Metamorphosen"? Nein? (R98/SEP.71788 Frankfurter Rundschau, 08.09.1998, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; In Usingen und Neu-Anspach wollen wieder mehr Schüler Latein lernen / Lehrer bieten Schnupperstunden und werben für die "Basissprache")