les

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
les	ls

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	li / el / l’	les / ls
femrin	li / el / l’	les / els / ls

les omrin et femrin

1. definixhant årtike, metou divant on sustantif omrin ou femrin pluriyal (cas ordinaire).
   • Nos avans rmetou les vatches ås tchamps.
   • Gn aveut les deus gayets ki s’ batént dins l’ paxhi.
   • Dji fwai çoula por mi, nén po ls ôtes.
2. divant ene eure.
   • Si on-z ôt souner les doze eures,
     C' est l' tchandele k' i fåt aloumer ;
     Li cafè est fwait presse a boere,
     Li dmeye-tiesse presse a-z edåmer. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li nute dè Noïé, p.90 (fråze rifondowe).
   • Pus tård, cwand les shijh eures sounît
     Å bon clokî do viyaedje,
     Dji m' dixhombra d' aler rvey
     Mi feme, mes efants, tot m' manaedje. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
3. (divant on d' famile å singulî) mostere totes les djins d' ene famile.
   • Mins il est tins k' les Tåtî fjhexhe ene croes sol botike ;
     Vola on tcheke, pol moens, k' i schavèt leus pratikes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 243-244 (fråze rifondowe).
   • MAYANE. - Oho ! Si vs avîz intré on cwårt d' eure pus vite, vos l' trovîz cial. (Ele lyi mostere li fåtûle k' est toprès do calorifere.)
     GRANDET - Des bråvès djins, madame, les Wilkin, k' ont avou des måleurs.
     MAYANE. - Edon, zels k' el tinént si hôt, pwis d' on côp s' trover tot rwinés. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XV, p.17 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lè : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lès / l’s : E170 (a « li »), O4
• les : S117, AMar
• lès : C1, E1 ^(lére), E34, O0, S0

E rfondou walon :

• les u els / ls : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• Croejh : År

Prono d’ djin coplemint

Alofômes

les

ls

lzès / lzè

els

les

1. (omrin et femrin ) prono del troejhinme djin do pluriyal, omrin u femrin, droet coplemint.
   • Dji les irè rcweri al gåre.
   • Els avoz ddja veyou onk dilé l’ ôte ?
   • Dji t’ a rapoirté on tchena d’ poes, po lzès splitchî dvant onze eures.
   • C’ est po ls awè avou ti, edon, çoula ?

Mots vijhéns

Pronos d’ djins walons

Nombe	Djin	Djinre	Sudjet	Muroetrece	Acuzatif (droet coplemint)	Datif (coplemint nén direk)	Locatif	Djenitif (pårtixhrê)	Tonike (tot seu ou dirî dvancete)
Singulî	Prumire djin	—	dji, dj’ dju (padrî)	mi, m’, èm	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	mi, m’, èm (divant l’ viebe) mu, m’ (dirî l’ viebe)	—	—	mi
	Deujhinme djin	—	vos, vs ti, t’, èt tu, -ss (padrî)	vos, vs ti, t’, èt		vos, vis, vs ; ti, t’, èt	—	—	twè, ti, ti-minme, t’-minme, tizôte, etzôte
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’, ès	li, l’, el	lyi	î	è endè, end, ndè, nd	lu
		Feminine	ele, elle		li, l’, el				leye
		Neute	on		—	—	—	—	lu
Pluriyal	Prumire djin	—	nos, ns ; dji, dj’	nos, ns			—	—	nos, nozôtes
	Deujhinme djin	—	vos, vs	vos, vs	vos, vs	vos, vis, vs	—	—	vos, vozôtes, tizôtes, etzôtes
	Troejhinme djin	Omrin	i, il	si, s’	les, ls ; lzès, lzè, elzès	lezî, elzî, lzî	î	è endè, end, ndè, nd	zels, yeusses
		Feminine	ele, elle						zeles, yeusses

Anagrame

• els
• sel

Francès

Årtike

	singulî	pluriyal
omrin	le	les
femrin	la	les

les

1. les (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).

Prono d’ djin coplemint

les

1. (droet prono del 3inme djin do pluriyal) les; elzès / lzès.
   • Je les vois s’avancer vers moi.
     • Di les voe roter avier mi.
     • Dj’ elzès voe avancî vier mi.