Textkommentar

En textkommentar är en kommentar eller anmärkning som tillfogats en text. Ibland är inte kommentaren skriven av textens ursprungliga författare, utan är tillfogad av en översättare, eller någon som citerar texten. Kommentarer brukar lämnas i parenteser, hakparenteser eller som fotnoter. Textkommentarer kan även tillfogas ett konstnärligt verk eller bok av annat slag.

Anmärkning och kommentar

En anmärkning förklaras av SO som ett 'påvisande av fel' eller som ett 'kortare yttrande eller kommentar'. Därmed liknar betydelsen den hos kritik, som antingen kan vara i grunden negativ alternativt ett uttryck för en mer varierad bedömning. Kommentar ses ofta som någons uttalande i relation till någon annans uttalande eller som en följd av något uttalande. Detta liknar hur en kommentator i sportvärlden (sportkommentator) beskriver och bedömer sporthändelser – oftast medan de pågår. Jämför även det engelska lånordet speaker, som både kan användas i betydelsen 'kommentator' och 'presentatör'.

Att kommentera är att ge 'förklarande anmärkningar' till en text, textavsnitt eller något annat, ofta i form av förklarande noter.

Etymologi

Ordet kommentar finns i svensk skrift sedan 1759, då i stavningen commentar. Det har sin motsvarighet i tyskans Kommentar. Liksom engelskans commentary och franskans commentaire går det tillbaka till latinets commentarium, en bildning på comminisci med den ungefärliga betydelsen 'påstående', 'påhitt' eller 'nyskapelse'.

Ordet anmärkning finns i svensk skrift sedan 1728 och är en avledning till anmärka, ett ord med motsvarigheter i danska anmærkning, nederländska aanmerking och tyska Anmerkung och som började synas i svensk skrift under 1600-talet. Det har, liksom franska remarquer och engelska remark (med sina latinska förled), bakgrund i de äldre mark och märke med betydelser som '(markering av) gräns'.

Exempel på textkommentarer

• Översättarens anmärkning, en kommentar från översättaren
• Sic, en kommentar som bekräftar ett till synes felaktigt uttryck