artless

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

art-less

Прилагательное.

Корень: -art-; суффикс: -less.

Произношение

• МФА (Великобритания): [ˈɑɹt.lɪs] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. простой; безыскусственный ◆ And all the time I had before me these blue, boyish eyes looking straight into mine, this young face, these capable shoulders, the open bronzed forehead with a white line under the roots of clustering fair hair, this appearance appealing at sight to all my sympathies: this frank aspect, the artless smile, the youthful seriousness. — Все время я видел перед собой эти голубые мальчишеские глаза, прямо на меня смотревшие, это молодое лицо, могучие плечи, открытый бронзовый лоб с белой полоской у корней вьющихся белокурых волос; его вид пробуждал во мне симпатию — это открытое лицо, бесхитростная улыбка, юношеская серьезность. Джозеф Конрад, «Лорд Джим» (1900) / перевод А. В. Кривцовой, 1926 г. [НКРЯ] ◆ We must be better acquainted, for never before have I met a girl with such exquisite coloring or such natural, artless manners." — Мы должны познакомиться поближе. Я никогда не встречал еще девушку такой оригинальной расцветки и с такими естественными манерами. Л. Фрэнк Баум, «Лоскутушка из Страны Оз» (1913) / перевод С. Белова, 1990-2000 гг. [НКРЯ]
2. простодушный, бесхитростный ◆ The loveliness of Eleonora was that of the Seraphim; but she was a maiden artless and innocent as the brief life she had led among the flowers. — Элеонора красой подобна была серафиму, бесхитростна и невинна, как та недолгая жизнь, что провела она среди цветов. Э. А. По, «Элеонора» (1842) / перевод Н. Демуровой, 1970 г. ◆ And when Scarlett discovered him jumping fences after his solemn promise to his wife, or learned the exact amount of his losses at poker, as she always did from County gossip, she refrained from mentioning the fact at the supper table in the artfully artless manner Suellen had. — Если же Скарлетт видела, что отец, невзирая на данное жене обещание, скачет верхом через изгороди, или ненароком узнавала от местных кумушек подлинную сумму его карточного проигрыша, она, в свою очередь, тоже воздерживалась за ужином от упоминания об этих его провинностях, не в пример Сьюлин, выдававшей его секреты с деланно невинным видом. Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром» (1936) / перевод Т. Озерской, 1982 г. [НКРЯ]
3. грубый, плохо выполненный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. неумелый, неискусный, неловкий ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. unaffected, genuine, honest, simple, innocent, true, guileless, naive, link icon, ingenuous, sincere, real, unpretentious, straightforward, unpretending, spontaneous, inexperienced, natural, on the level, unsophisticated, childlike, candid, unworldly, impressionable, frank, unstudied, malleable, plain, wide-eyed, open, simpleminded, unforced, direct, straight, trustful, unguarded, plainspoken, trusting, openhearted, gee-whiz, dewy-eyed, gullible, link icon, persuadable, free, single-minded, free-spoken, persuasible, susceptible, exploitable, unwary
3. ?
4. clumsy, rude, crude, rough, imperfect, flawed, primitive, rough-and-ready, unrefined, rudimentary, defective, unfinished, rough-and-tumble, amateur, rough-hewn, jerry-built, jury-rigged, inartistic, jerry-rigged, amateurish, faulty, unpolished, imprecise, inexact, unskilled, unprofessional, unskillful, inexpert, undressed, unworked, unshaped, unshapen

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: art прилагательные: artlessness наречия: artlessly

Этимология

Произведено присоединением суффикса отсутствия -less к существительному art ‘искусство, навык, умение’ в значении ‘неумеющий’ (1580-е), далее развилось значение ‘грубый’ (1590-е), затем ‘простой, безыскусственный’ (1670-е), ещё позже — ‘наивный, безыскусный’ (1713).