『ジゴマとは何か』㊽　地下へ潜った「ジゴマ」――名前を失った第三作

前回紹介したように、1912（大正元）年10月、「ジゴマ」は上映禁止となった。

しかし、それでジゴマが日本から消えたわけではなかった。

実は約二年後、日本ではジゴマ第三作が上映されている。

その事実を伝えているのが、1914（大正3）年10月の映画雑誌『キネマ・レコード』掲載「ジゴマール第三編」である。この記事は、禁止後のジゴマがどのように生き延びたのかを伝える貴重な証言である。

名前だけが消えた

記事はまず、ジゴマ・ブームを次のように振り返る。

第一篇より引き続き第二篇も福宝堂が輸入して未曾有の人気を集め、「ジゴマ君」の名とあの顔を知らぬ者はないほどになった。「ジゴマ」は今では「泥棒」を意味する普通名詞になってしまった。

新聞が「社会現象」と報じた熱狂を、映画雑誌も同じように証言している。

しかし、その直後、記事は一転する。

以来警察は絶対に「ジゴマ」を禁止し、名さえも許されなくなった。

ここで重要なのは、禁止されたのは映画だけではなく、「ジゴマ」という名前そのものだったという事実である。

そのため、1913年にフランスで公開されたシリーズ第三作『Zigomar the Eelskin（ウナギ皮のジゴマ）』は、日本へ輸入されながら公開できず、日活の倉庫に眠ることになった。

「探偵の勝利」として公開される

しかし、そのまま封印されたわけではない。

記事によれば、1914年9月末、ついに作品は公開されることになった。

ただし、「ジゴマ」の名前は一切使えない。

そこで取られた方法は、徹底した”改名”だった。

「Z」の名は使用を許されず、タイトルも『A Detective’s Victory（探偵の勝利）』となり、字幕も全部日本製に変更された。「ジゴマール」「ポーラン・ブーケー」の名は「名知らぬ悪漢」「某探偵」となった。

映画そのものは変えず、名前だけを書き換える。

まるで主人公自身が変装して潜伏するような上映方法である。

ジゴマは再び甦る

第三作の物語も、いかにもジゴマらしい。

前作で毒を飲んで死んだはずのジゴマは、棺の前で恋人ラ・ロザリアに解毒剤を飲まされ、奇跡的に復活する。

その後も、サーカスの象を使った金庫泥棒、探偵との攻防、飛行機による爆撃計画など、スケールの大きな犯罪を繰り返すが、最後は銀行の罠による水攻めで一味は逮捕される。

記事によれば、爆弾を投下する場面など約100フィート分は検閲で削除されたものの、それ以外はほぼそのまま上映されたという。

つまり、上映禁止後もジゴマ映画は完全に消えたわけではなく、名前だけを失ってスクリーンへ戻ってきたのである。

観客はみな知っていた

そして、この記事には実に意味深な一文がある。

「『ジゴマール』『ポーラン・ブーケー』の名は『名知らぬ悪漢』『某探偵』となり了つた、あとは看客の御想像にまかせて置く。」

この一文が示すものは明白である。

建前としては「ジゴマ」という名前を消す。しかし観客は、それがジゴマであることを誰もが知っている。

興味深いのは、第三作は『探偵の勝利（Zigomar, the Eel’s Skin）』と改題されて公開されたにもかかわらず、1914年11月号『キネマ・レコード』の映画感想欄では、「ファストシーン丈がジゴマらしい気分が出てゐる」と評されていることである。

つまり当時の観客や映画評論家は、題名が変わっていても、本作を依然として「ジゴマ」シリーズとして認識していたことが分かる。

ただし、同じ『キネマ・レコード』の感想欄には、「前編中編を見た人には少しは味がある」「見終ると後に何にもらない」とも評されており、かつての社会現象を巻き起こした熱狂はすでに薄れていたこともうかがえる。

つまり検閲は形式上は守られていたが、映画会社も観客も、その実態を共有していたのである。

これは単なる改題ではない。

ジゴマは上映禁止によって姿を消したのではなく、名前だけを変えて地下へ潜った。

映画の主人公が変装して警察の目を逃れるように、作品そのものもまた検閲をすり抜けるため別名を名乗った。

ジゴマはスクリーンの中だけでなく、日本の映画文化の中でも”怪盗”だったのである。

⸻

今回で『ジゴマとは何か』シリーズは一区切りとなる。

ここまでお読みいただいた皆さま、本当にありがとうございました。

連載を通して紹介してきたように、ジゴマを調べ始めると、映画史だけでなく、出版史、翻案小説、検閲、さらには当時の流行語や社会現象まで、実にさまざまなテーマへとつながっていく。

そして、それらを支えている当時の小説や雑誌、新聞を読み解いていくと、現代ではほとんど知られていない、思わず誰かに話したくなるような発見が次々と現れる。

『ジゴマとは何か』という連続記事はいったんここで終えるが、今後もそうした個別のテーマについては、折に触れて紹介していきたいと思う。

百年以上前の本を読み返してみると、そこには歴史資料としてだけではなく、一つの読み物としても十分に面白い世界が広がっている。

続けて応援いただければ幸いです。

⸻

参考文献

・『キネマ・レコード』第3巻第16号（1914年10月）「ジゴマール第三編」
・『キネマ・レコード』第3巻第17号（1914年11月）