20001025　あさきゆめみし

　いろは歌$^{*1}$の意味を勝手に解釈していた。最後の部分の「あさきゆめみし　ゑひもせす」を「浅い夢を見たのだ。酔ってもいないのに」と思っていた。

　本当はというか、通常言われている意味は「はかない夢など見るまい$^{*2}$、酔っているわけでもないのに」であるらしい。「ゆめみし」の「し」は活用はするけど語形変化のない打ち消しの意志を表す「じ」と解するのが普通らしい。

　でも濁らず$^{*3}$に「し」のままの方が何となくいいような気がしてならない。

　綺麗な色の花は匂うように咲いているが、いつかは散ってしまう。自分のいる世の中で不変なものはあるのだろうか。有為の奥山（色々なこと）を今日も踏み越えていると、ふと、虚しい夢を見てしまうのだ。酔ってもいないのに。

　この方が作者の無常観がよく現れていると思う。と言うより私の心境なのかもしれない。

　ただし私の勉強不足の為、この解釈が文法的に正しいかどうかは判らない。

*1　いろは歌
*2　「いろは歌」はどんなことを歌っているのか？
*3　20000530　ふぐに毒あり