[和訳] Opalite/Taylor Swift

今回はテイラーの最新アルバム"The Life of a Showgirl"に収録されているOpaliteの和訳です💎✨

オパライトは、人工的に作られた石のことで、オパールの人工バージョンみたいな感じです！TaylorはThe Tonight ShowのインタビューでOpaliteのインスピレーションについて、

…You have to pick your own happiness. It doesn't always just show up knocking on your door. You have to sometimes make your own happiness, just like man-made opal.
(物事はいつも自分の思い通りにならないし、傷つくこともある。幸せは突然あなたの所に訪れるわけじゃないから、オパライト(人工的に作られた石)みたいに、自分の幸せは自分で作らないと！！）

と話してます！これを聞いてたしかに～！！！！と思った私は、今回のアルバムの中では、Opaliteが一番好きです - ̫ -

[和訳] Opalite/ Taylor Swift

[Verse1]
I had a bad habit of missing lovers past
私は過去の恋人を引きずる悪いクセがあるの
My brother used to call it "Eating out of the trash"
私の弟は「ゴミ箱を漁るみたいなものだ」って揶揄ってた
It's never gonna last
そんなの長くは続くはずないのに
I though my house was haunted
私の家には幽霊が出るんだと思ってた
I used to live with ghosts
「過去の恋人との思い出」という名の亡霊たちと一緒に暮らしていたのね
And all the perfect couples said,
周りの幸せそうなカップルたちはみんなこう言うの、
"When you know, you know" and "When you don't, you don't"
「運命の人なら会えばわかる」「分からないなら、運命の人じゃないの」

All of the foes, and all of the friends (Ha, ha)
敵も味方も、友達も
Have seen it before, they'll see it again (Ha, ha)
私のそんな姿は今まで見て来たし、きっとこれからもそう
Life is a song, it ends when it ends
人生は一曲の歌みたいなもので、終わるべきときに終わるの
I was wrong
私は間違っていたの

But my mama told me, "It's alright
だけどママは言ってくれた、「大丈夫」
You were dancing through the lighting strikes
「あなたは稲妻の中踊っていたのね」
Sleepless in the onyx night
「漆黒（オニキス）の夜に、眠れない夜を過ごしている」
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh
「でも見て、もう空はオパライトの色に輝いているわ」
Oh, my Lord
「あぁ神様」
Never met no one like you before
「あなたみたいな人に出会ったことはなかった」
You had to make your own sunshine
「今までは、自分で自分の輝きを作るしかなかったけど、」
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh,oh, oh"
「今は、空はオパライトの色に輝いているわ」

[Verse2]
You couldn't understand it
あなたには理解できなかった
Why you felt alone
なぜこんなに孤独を感じるのか
You were in it for real
あなたは本気で向き合ってたのに
She was in her phone
彼女はスマホに夢中だった
And you were just a pose
あなたはただの「見せかけ」でしかなかったのね
And don't we try to love love? (Love, Love)
わたしたちは「愛すること」を愛そうとしてるんじゃない？
We give it all we got (Give it all we got)
持てるものは全て捧げて
You finally left the table (Uh, Uh)
あなたはようやく席を立った
And what a simple though
なんてシンプルな答えだったんだろ
You're starving 'ti you're not
飢えているのは、愛を手にするまでの辛抱だったのよ

All of the foes, and all of the friends (Ha, ha)
敵も味方も、友達も
Have messed it up before, they'll mess up again (Ha, ha)
Life is a song, it ends when it ends
人生は一曲の歌みたいなもので、終わるべきときに終わるの
You move on
前に進まないと

And that's when I told, "It's alright
これが私が 「大丈夫」って言い聞かせたとき
You were dancing through the lighting strikes
「あなたは稲妻の中踊っていたのね」
Sleepless in the onyx night
「漆黒（オニキス）の夜に、眠れない夜を過ごしている」
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh
「でも見て、もう空はオパライトの色に輝いているわ」
Oh, my Lord
「あぁ神様」
Never met no one like you before
「あなたみたいな人に出会ったことはなかった」
You had to make your own sunshine
「今までは、自分で自分の輝きを作るしかなかったけど、」
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh,oh, oh"
「今は、空はオパライトの色に輝いているわ」

This is just a storm inside a teacup
これはティーカップの中の嵐 (些細な騒ぎ事)にすぎないの
But shelter here with me, my love
でも、ここで一緒に雨宿りをしましょう
Thunder like a drum
雷鳴がドラムのように鳴り響いて、
This life will beat you up, up, up, up
人生はあなたを叩きのめそうとするけれど、
This is just a temporary speed bump
これはただの一時的なスピードバンプ(障害物）よ
But failure brings you freedom
失敗はあなたを自由へ連れてってくれる
And I can bring you love, love, love, love (Love)
そして、私はあなたい愛を届けることができるの

Don't you sweat it, baby it' alright
「大丈夫、心配しないで」
You were dancing through the lighting strikes
「あなたは稲妻の中踊っていたのね」
Oh, sleepless in the onyx night
「漆黒（オニキス）の夜に、眠れない夜を過ごしている」
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh
「でも見て、もう空はオパライトの色に輝いているわ」
Oh, my Lord
「あぁ神様」
Never made no one like you before
「あなたみたいな人に出会ったことはなかった」
You had to make your own sunshine
「今までは、自分で自分の輝きを作るしかなかったけど、」
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh,oh, oh"
「今は、空はオパライトの色に輝いているわ」

めちゃいい曲！！ご覧いただきありがとうございました！！🤍