５分の1の日常

(English translation below/下に英訳を掲載しています)

いつも何かに追われていた気がする。

でも、それが何なのか、

わからない。


速く　速く　もっと速く


─情報の速度は、前より

─5倍くらい？速い？


その速さについていける人はいるのかな。



よくわからないまま、

追いかけて、

そして、

目の前が見えなくなっていた気がする。

A Fifth of a Day

I always felt like something was chasing me.

But I never knew

what it was.

Faster. Faster. Faster still.

─The speed of information, compared to before.

─Five times? Faster than that?

Is there anyone who can keep up?

Not quite understanding,

I kept chasing,

I couldn’t see what was in front of me anymore.